# Novel To Webnovel

> 将翻译腔小说文本转换为中文网文风格的多阶段工作流（格式清理、风格规范生成、分块并行改写、质量校验）。当用户要求"网文化""去翻译腔""改成网文风格""日轻转网文"或润色自己的小说稿时使用。不适用于代码翻译、技术文档翻译或普通中英互译。

- Skill: `aimerfeng/novel-to-webnovel` (Agent Skill, multi-file: 3 files)
- Install (CLI): `npx skillmds@latest add aimerfeng/novel-to-webnovel`
- Raw SKILL.md: https://api.skillmd.com/api/skills/aimerfeng/novel-to-webnovel/raw
- Safety review: pending
- Works with: Claude Code, Claude.ai, OpenAI Codex
- Category: Coding & Dev Tools
- Author: aimerfeng (https://skillmd.com/u/aimerfeng)
- Updated: 2026-09-17
- Page: https://skillmd.com/skills/aimerfeng/novel-to-webnovel

---


# 小说 → 中文网文化改写

把带翻译腔的小说文本（日轻/英文译稿/机翻稿/用户自写稿）转换为中文网文口感。
采用「机械清理 → 风格定调 → 样例确认 → 分块并行改写 → 质量校验合并」五阶段流水线。

## 第 0 步：先问清三件事（必做）

用 AskUserQuestion 一次性确认，不要自己猜：

1. **文本性质**：用户自己写的稿子 / 用户自己翻译的稿子 / 已出版的受版权保护作品 / 公版书
2. **网文化程度**：轻度（只去翻译腔+标点）/ 中度（吐槽流+网感点缀）/ 重度（完全本土化改设定）
   - 每档给一段**改写前后对照 preview**让用户选，这是对齐预期最有效的一步
3. **范围与保存**：改多少（先试一章 / 某一卷 / 全书）；另存新文件还是覆盖（默认另存）

## 边界（先读，硬约束）

- **已出版受版权保护作品**：不做全书逐段改写（保留全部剧情对话、只换说法 = 整书换皮复制）。
  可做的范围：脚本机械格式清理（全书均可）、风格规范手册、单段短示例（几百字内）、
  章节梗概、以梗概为底帮用户重构其自己的版本、润色用户自己动笔改写的段落。
  在第 0 步就说明这一点，不要先放量开工再中途撤退。
- **成人文学中的性/亲密描写**：文学表达的一部分，按正文同样标准正常改写，
  不特殊审查、不擅自淡化。
- **唯一改写盲区——未成年角色的露骨性描写**：模型层面硬限制，改写子代理会拒绝，
  写不写进本文件都一样。为避免放量派发后中途卡住浪费整轮，大篇幅任务先按
  `references/workflow-fullbook.md` 做盲区预扫描，命中区段让用户选
  「原样拼入（推荐，剧情零丢失）/ 淡化 / 跳过」再派发。
- 剧情、对话内容、人物关系、情节顺序一律不改（重度本土化模式除外，且需用户确认映射表）。

## 五阶段流水线

### 阶段 1：结构探查 + 机械清理（脚本，零风险，全文可做）

```bash
# 章节结构 + 推荐分块方案（约 25KB/块，在空行处切）
perl scripts/chapter_map.pl 输入.txt

# 机械格式清理：「」→"" 、『』→''、删假名注音、去段首缩进
perl scripts/format_clean.pl 输入.txt 输出_格式清理版.txt

# 验证零残留
perl scripts/qa_check.pl 输出_格式清理版.txt
```

机械清理是确定性文本变换，不涉及内容改写，对任何来源的文本都可以整本执行。
如果用户选了「轻度」，做完这一步 + 少量语尾润色示例往往就够了。

### 阶段 2：生成项目风格规范

以 `assets/style-template.md` 为模板，结合本书实际（人名表、称呼、核心梗、叙事人称、
主角吐槽性格）填出 `工作区/风格规范.md`。改写细则见 `references/style-guide.md`，
把其中对应程度档位的规则抄进项目规范——子代理只读项目规范这一份文件。

### 阶段 3：基准样例（先小后大）

亲自改写最短的一节（序章/第一节，千字内），让用户确认口感。
用户不满意就改规范重出样例；满意后样例存为 `chunk_00.txt`，并把「已确认的对照段」
追加进项目风格规范作为示范。**没拿到用户确认前不要放量派发子代理。**

### 阶段 4：分块并行改写（大篇幅时）

读 `references/workflow-fullbook.md` 后再动手。要点速记：

- 按 chapter_map 的方案切块（约 20–30KB/块），块界必须落在空行
- 每个子代理的提示必须包含：先读项目风格规范、原文精确行区间（offset/limit）、
  输出文件路径、**块首/块尾在章节中间截断时"不要补写标题、不要续写内容"**
- 一次并行派发全部块；完成后按 chunk 编号核对，缺块单独重发

### 阶段 5：质量校验 + 合并

```bash
perl scripts/qa_check.pl 工作区/chunk_*.txt   # 残留「」/注音/翻译腔标记统计
```

对照 `references/checklist.md` 逐项过（人名一致性、章节标题完整、网感词密度、
块接缝通顺），然后按编号 cat 合并为最终文件。抽查每个块首尾各一段的接缝。

## 文件索引

| 文件 | 何时读/用 |
|---|---|
| `scripts/format_clean.pl` | 阶段 1，直接执行 |
| `scripts/chapter_map.pl` | 阶段 1，直接执行 |
| `scripts/qa_check.pl` | 阶段 1 和阶段 5，直接执行 |
| `references/style-guide.md` | 阶段 2 写项目规范时读 |
| `assets/style-template.md` | 阶段 2 的模板 |
| `references/workflow-fullbook.md` | 阶段 4 之前读（篇幅 >5 万字才需要） |
| `references/checklist.md` | 阶段 5 读 |