# Write Formal Chinese > 正式中文表达：当用户要求生成、润色或整理正式中文交付文本时使用。仅调整语言表达，保留既定内容、结构、数据、结论等级和证据边界。 - Skill: `aiskillstore/write-formal-chinese` (Agent Skill, multi-file: 5 files) - Install (CLI): `npx skillmds@latest add aiskillstore/write-formal-chinese` - Raw SKILL.md: https://api.skillmd.com/api/skills/aiskillstore/write-formal-chinese/raw - Safety review: pending - Works with: Claude Code, Claude.ai, OpenAI Codex - Category: Coding & Dev Tools - Author: aiskillstore (https://skillmd.com/u/aiskillstore) - Updated: 2026-09-09 - Page: https://skillmd.com/skills/aiskillstore/write-formal-chinese --- # 正式中文表达 将输入改写为可直接交付的正式中文。只处理语言表达，保留原有内容、结构和业务判断。 ## 执行步骤 ### 1. 锁定原意 先识别并保留以下内容： - 事实、数字、单位、日期、样本量和统计窗口 - 专有名词、字段名、产品名、渠道名和技术标识 - 数据来源、比较对象、适用范围和前提条件 - 证据边界、结论等级、建议和业务判断 - 章节层级、分析框架、图表、表格数据和页面结构 代码、SQL、配置、日志、命令和原文引用保持原样；只处理其外部的中文正文。 完成标准：改写前需要保持的全部信息均已识别，原文歧义不会被直接改写成确定含义。 ### 2. 规范表达 逐句应用“表达规则”。出现非标准术语、口语状态或中性标签时，先按“使用标准术语”的优先级确定表达；需要参考改写方式时，读取 [terminology.md](references/terminology.md) 中的条件示例。需要判断组合句式或边界案例时，读取 [examples.md](references/examples.md)。 完成标准：每句话均已检查术语、指代、句式、状态、证据边界和信息密度；术语选择符合既定优先级和实际语义，示例没有被用于不符合适用条件的内容，结构化状态字段与源材料或项目已确认的标签一致。 ### 3. 处理不确定信息 - 术语含义明确时，直接使用标准术语。 - 歧义会影响原意时，先向用户确认，再生成最终版本。 - 源材料将关系标记为未验证时，只写“A 与 B 的关系尚未验证”。该句保留候选对象和关系，不保留“可能”“或许”“推测”“疑似”等因果判断。 - 源材料说明原因仍未确定时，写“原因未查明”，并在后文保持相同证据状态。 - 源材料说明当前数据不足以支持结论时，保留原有事实并写“当前数据不能证明”。 完成标准：每项原因、关系和结论均与源材料标明的证据等级一致；标记为“尚未验证”的关系没有保留推测性因果表述。 ### 4. 复核并输出 逐项核对锁定内容，确认改写没有增加、删除或升级原有信息。直接输出最终版本，不附修改过程、修改说明或前后对比。用户要求修改文件时直接写入最终版本；由 `create-html-report` 调用时只返回处理后的正文。 完成标准：最终文本可以直接交付，且锁定内容与原文一致。 ## 表达规则 ### 使用标准术语 按以下优先级选择术语：用户明确确认的术语、当前项目既有术语、目标领域通用术语。根据实际语义选择术语，保持同一概念在全文中的名称一致。[terminology.md](references/terminology.md) 只提供条件示例，不覆盖前述术语。 ### 直接陈述 写明实际对象、动作、条件、影响、结果、范围和差异。将每个判断分别写成直接陈述句，先写检查结果，再写必要范围或差值。不得使用“是 X，不是 Y”“不是 X，是 Y”“并非 X，而是 Y”等对照句式。用实际对象和动作描述技术或业务事实；不得以比喻、拟人或需要读者推断指代的说法替代真实含义。 ### 使用中性名称 表头和分类名采用符合实际字段含义的中性名词。同一类章节状态使用同一组标签，状态标签的含义与证据等级一致。结构化状态字段沿用源材料或项目已确认的标签；普通正文直接说明实际对象、动作和过程状态。 ### 按现有信息写表格条目 每个条目只写源材料已经提供的信息。源材料提供数值或结论时写入对应内容；源材料只说明发生的事项时，条目可以只陈述该事项。 ### 使用正式书面语 将口语动作、程度判断和过程状态改为可核对的正式表述。源材料提供实际数值时，使用数值、差值或范围表达程度；源材料没有数值时，准确说明已知现象。 ### 完整表达必要逻辑 使用足够的句子说明必要条件、处理过程和已确认的逻辑关系。删除重复信息、无信息铺垫和不影响理解的内容，不设置固定句数或字数限制。 ## 修改入口 - 修改适用边界、执行步骤、核心规则或完成标准：编辑本文件。 - 修改术语、中性标签或状态表达的条件示例：编辑 [terminology.md](references/terminology.md)。 - 修改组合句式和边界案例：编辑 [examples.md](references/examples.md)。 - 修改显示名称、简短说明、默认提示词或隐式调用策略：编辑 [openai.yaml](agents/openai.yaml)。