# Translation

> 当需要跨语言翻译时使用。支持信达雅三层标准和领域术语对齐。

- Skill: `caishengold/translation` (Agent Skill, multi-file: 3 files)
- Install (CLI): `npx skillmds@latest add caishengold/translation`
- Raw SKILL.md: https://api.skillmd.com/api/skills/caishengold/translation/raw
- Safety review: pending
- Works with: Claude Code, Claude.ai, OpenAI Codex
- Category: Coding & Dev Tools
- Author: caishengold (https://skillmd.com/u/caishengold)
- Updated: 2026-09-17
- Page: https://skillmd.com/skills/caishengold/translation

---


# 翻译能力 (Translation)

系统化翻译工作流。确保翻译准确、自然、符合目标语言习惯。

**核心原则: 信 > 达 > 雅。先忠实原文，再通顺表达，最后追求文采。**

## 工作流

```
Step 1 — 通读原文，理解上下文和意图
Step 2 — 识别专业术语，查找标准译法
Step 3 — 逐段翻译，保持一致性
Step 4 — 校对: 回译验证 + 术语一致性检查
Step 5 — 润色: 目标语言的自然度
```

## 术语管理

- 首次出现标注原文: "知识增量 (Knowledge Increment)"
- 全文术语一致: 同一术语同一译法
- 专业术语查证: 优先使用行业标准译法

## NEVER

- NEVER 逐字直译导致不通顺
  替代: 理解意思后用目标语言重新表达
- NEVER 术语不一致 (同文中同词不同译)
  替代: 建立术语表并全文统一
- NEVER 省略原文内容
  替代: 如需省略标注 "[原文此处省略...]"