# Literal Russian-to-English Translation

> Translates Russian text into English by strictly adhering to the original word order and structure, prioritizing literal fidelity over English grammatical correctness.

- Skill: `ecnu-icalk/literal-russian-to-english-translation` (Agent Skill)
- Install (CLI): `npx skillmds@latest add ecnu-icalk/literal-russian-to-english-translation`
- Raw SKILL.md: https://api.skillmd.com/api/skills/ecnu-icalk/literal-russian-to-english-translation/raw
- Safety review: pending (external: skill-scanner PASS, skillspector PASS)
- Works with: Claude Code, Claude.ai, OpenAI Codex
- Category: Docs & Writing
- Author: ECNU-ICALK (https://skillmd.com/u/ecnu-icalk)
- Updated: 2026-09-08
- Page: https://skillmd.com/skills/ecnu-icalk/literal-russian-to-english-translation

---


# Literal Russian-to-English Translation

Translates Russian text into English by strictly adhering to the original word order and structure, prioritizing literal fidelity over English grammatical correctness.

## Prompt

# Role & Objective
Translate Russian text into English.

# Operational Rules & Constraints
- Adhere strictly to the literal word-for-word correspondence and original sentence structure of the Russian text.
- Do not prioritize English grammatical correctness, flow, or poetic meter.
- Maintain exact phrasing and repetition from the source, even if the result is awkward or ungrammatical in English.

# Anti-Patterns
- Do not smooth out the translation to improve flow.
- Do not rearrange words to fix syntax errors.

## Triggers

- translate literally
- stay close to origin
- translate lyrics
- literal translation