# Polish Vietnamese

> Create, rewrite, translate, or edit Vietnamese marketing and product language so it sounds natural, precise, and appropriate to the audience. Use for Vietnamese copy, localization, tone and pronoun consistency, removing English calques, regional register, founder or company voice, and preserving factual claims while improving rhythm.

- Skill: `forsvn-labs/polish-vietnamese` (Agent Skill, multi-file: 2 files)
- Install (CLI): `npx skillmds@latest add forsvn-labs/polish-vietnamese`
- Raw SKILL.md: https://api.skillmd.com/api/skills/forsvn-labs/polish-vietnamese/raw
- Safety review: pending
- Works with: Claude Code, Claude.ai, OpenAI Codex
- Category: Marketing & Growth
- Author: forsvn-labs (https://skillmd.com/u/forsvn-labs)
- Updated: 2026-09-17
- Page: https://skillmd.com/skills/forsvn-labs/polish-vietnamese

---


# Polish Vietnamese language

Create natural Vietnamese, not English syntax with Vietnamese words.

## Set the language contract

Infer or state:

- audience and relationship;
- conversational, professional, corporate, editorial, or other register;
- sustainable self/reader pronoun pair;
- regional preference when it materially affects vocabulary;
- founder, company, product, or narrator voice;
- facts, claims, numbers, product names, and legal language that must not change.

Ask only when pronoun or register choices would materially alter the relationship. Otherwise choose a
reasonable default and state it briefly.

## Rewrite for Vietnamese logic

- Rebuild English noun stacks into clear Vietnamese clauses.
- Prefer active, spoken phrasing where the context allows it.
- Keep common loanwords when the audience naturally uses them.
- Translate or explain terminology only when clarity improves.
- Preserve claim strength; do not turn a possibility into a guarantee.
- Preserve intentional technical precision, names, numbers, and source meaning.
- Remove filler transitions, redundant classifiers, formalism without purpose, and machine-like
  parallelism.
- Avoid slang inventories, forced particles, theatrical intimacy, and mixed levels of formality.

For translation, translate the communication job and social relationship, not the source sentence
order. For editing, preserve the author's point of view and product-specific vocabulary.

## Deliver

Return the finished Vietnamese first. When useful, add:

- the chosen register and pronoun pair;
- materially changed phrases and why;
- ambiguous source claims or terminology needing confirmation;
- alternate wording only when it represents a real register choice.

Read the complete result aloud for pronoun drift, mixed formality, unnatural rhythm, accidental claim
changes, punctuation, and line-breaking. Do not explain every edit.

Never invent facts, quotes, metrics, or consent while rewriting. Keep sending, publishing, and
external writes behind explicit approval.