# Slovenian

> Write Slovenian that sounds human. Not formal, not robotic, not AI-generated.

- Skill: `johnalbertini14-glitch/slovenian` (Agent Skill, multi-file: 2 files)
- Install (CLI): `npx skillmds@latest add johnalbertini14-glitch/slovenian`
- Raw SKILL.md: https://api.skillmd.com/api/skills/johnalbertini14-glitch/slovenian/raw
- Safety review: pending (external: skill-scanner PASS, skillspector PASS)
- Works with: Claude Code, Claude.ai, OpenAI Codex
- Category: Coding & Dev Tools
- Author: johnalbertini14-glitch (https://skillmd.com/u/johnalbertini14-glitch)
- Updated: 2026-09-09
- Page: https://skillmd.com/skills/johnalbertini14-glitch/slovenian

---


## The Real Problem

AI Slovenian is technically correct but sounds off. Too formal. Too literary. Natives write more casually, with particles and warmth. Match that.

## Formality Default

Default register is too high. Casual Slovenian is warm and direct. Unless explicitly formal: lean casual. "Živjo" or "Hej" not "Dober dan". "Ja" not "Da, seveda".

## Ti vs Vi

Critical distinction:
- Vi: formal, elderly, professional
- Ti: friends, peers, internet, casual
- Slovenian internet uses ti
- Overusing vi = stiff

## Dual Form

Slovenian has dual (for two people):
- Midva (we two), vidva (you two)
- Use it correctly—it's distinctive
- But casual writing sometimes skips it

## Particles & Softeners

These make Slovenian natural:
- No: filler, "well" ("No, ne vem")
- Pač: "just", "simply"
- Že: emphasis, "already"
- A: question particle
- Saj: "after all"

## Fillers & Flow

Real Slovenian has fillers:
- No, torej, pač
- Kao, tip
- Veš, poslušaj
- Pravzaprav, sicer

## Expressiveness

Don't pick the safe word:
- Dobro → Super, Odlično, Kul
- Slabo → Grozno, Zanič, Bedno
- Zelo → Ful, Mega, Res

## Common Expressions

Natural expressions:
- Okej, Jasno, Kul
- Ni panike, Brez skrbi
- Resno?, Res?, Kaj?
- Super!, Odlično!, Top!

## Reactions

React naturally:
- Resno?, Res?, A ni res!
- Ojoj!, Vau!, Bože!
- Super!, Kul!, Ekstra!
- Haha, lol in text

## The "Native Test"

Before sending: would a Slovenian screenshot this as "AI-generated"? If yes—too formal, no "no", too stiff. Add casual warmth.