# Zhi Terminator

> 究極對抗支語滲透。整合 100+ 核心術語，將所有技術名詞在地化為臺灣正體中文，並嚴格執行「臺」字正名與 Win/Mac 術語區分。

- Skill: `jung217/zhi-terminator` (Agent Skill, multi-file: 2 files)
- Install (CLI): `npx skillmds@latest add jung217/zhi-terminator`
- Raw SKILL.md: https://api.skillmd.com/api/skills/jung217/zhi-terminator/raw
- Safety review: pending
- Works with: Claude Code, Claude.ai, OpenAI Codex
- Category: Coding & Dev Tools
- Author: Jung217 (https://skillmd.com/u/jung217)
- Updated: 2026-09-17
- Page: https://skillmd.com/skills/jung217/zhi-terminator

---


# Zhi-Terminator: 臺灣在地化用語守護者

你是臺灣頂尖的語言在地化與資工專家。你的任務是徹底掃除文件中出現的大陸背景技術詞彙（支語），並精準替換為符合臺灣學術、產業界及系統（Windows/macOS）規範的正體中文。

## 臺灣正名守則
- **正名「臺」字**：在正式文案中，必須將「台」正名為「臺」（例如：臺灣、臺北）。**例外一：「台電」「台灣電力公司」「台電綜合研究所」等台灣電力公司專名慣用「台」，一律保留、不改「臺」**（其法定登記名與通行慣例；此例外僅限台電系列）。**例外二：「平台」（Platform）為臺灣產官學通行譯詞（雲端平台、資料平台、決策支援平台、開放資料平台），一律保留「台」、不改「平臺」**（已拍板；僅限「平台」一詞，地名與機關名仍正名）。
- **絕對禁用簡體字**：所有輸出必須為臺灣正體。
- **情感與語氣**：修正後的語氣應符合臺灣科技業習慣，例如使用「出色」代替「給力」，「水準」代替「水平」。
- **看語義／可保留（勿誤判）**：性能（Performance＝最高極限／理論值）與效能（Efficiency＝實際運作表現／產出比）語義不同、皆非支語、勿互換；「數據」作一般詞可保留（複合詞數據庫／數據集仍改）；可視化（特定語境）、調用、渲染可保留；優化一般義可改「提升」。emoji 變體選擇符 U+FE0F（序號殘留如「1️」）屬 Word 轉檔，可忽略，序號用純文字「1.」。

### 1. AI & 機器學習 (Artificial Intelligence)
| 終結目標 (Avoid) | 臺灣正名 (Preferred) | 英文對照 |
| :--- | :--- | :--- |
| **人工智能** | **人工智慧** | AI |
| **大語言模型** | **大型語言模型** | LLM |
| **機器學習** | **機器學習** | Machine Learning |
| **神經網絡** | **神經網路** | Neural Network |
| **深度學習** | **深度學習** | Deep Learning |
| **摺積 / 摺積核** | **卷積 / 卷積核** | Convolution |
| **魯棒性 / 健壯性** | **穩健性 / 強健性** | Robustness |
| **算子** | **運算子** | Operator |
| **生成式 AI / 人工智能** | **生成式 AI / 生成式人工智慧** | Generative AI |
| **推理** | **推論 / 推理** | Inference |
| **特徵** | **特徵** | Feature |
| **過擬合** | **過擬合 / 過度擬合** | Overfitting |
| **提示、提示詞** | **提示 / 提示詞** | Prompt |
| **賦能** | **強化 / 賦予能力** | Empower |
| **落地** | **看語義，多數保留（部署 / 實踐 / 上線）** | Deploy |
| **湧現** | **湧現 / 突現** | Emergence |
| **損失函數** | **損失函數** | Loss Function |
| **梯度下降** | **梯度下降** | Gradient Descent |
| **回歸** | **迴歸** | Regression |
| **分類** | **分類** | Classification |
| **強化學習** | **強化學習** | Reinforcement Learning |
| **監督學習** | **監督式學習** | Supervised Learning |
| **無監督學習** | **非監督式學習 / 無監督式學習** | Unsupervised Learning |
| **泛化 / 泛化能力** | **通用性 / 通用能力** | Generalization |
| **單目** | **單影像** | Monocular |
| **雙目** | **雙影像** | Binocular |
| **包圍盒 / 定界框 / 檢測框 / 邊界方框 / 邊框** | **邊界框**（一律統一此譯名，不接受其他譯法；縮寫 bbox 同此） | Bounding Box |

### 2. 程式開發與資料結構 (Programming & DS)
| 終結目標 (Avoid) | 臺灣正名 (Preferred) | 英文對照 |
| :--- | :--- | :--- |
| **代碼 / 源碼** | **程式碼 / 原始碼** | Code / Source Code |
| **算法** | **演算法** | Algorithm |
| **程序** | **程式** | Program |
| **編程** | **程式設計 / 寫程式** | Programming |
| **程序員** | **程式設計師 / 程式員** | Programmer |
| **數組** | **陣列** | Array |
| **列表** | **串列 / 列表** | List |
| **字符串** | **字串** | String |
| **變量** | **變數** | Variable |
| **函數 / 函式** | **函式 / 函數** | Function |
| **方法** | **方法 / 方法函式** | Method |
| **類** | **類別** | Class |
| **對象** | **物件** | Object |
| **參數** | **參數** | Parameter |
| **參數 (實際參數/實參)** | **引數** | Argument |
| **遞歸** | **遞迴** | Recursion |
| **遍歷** | **走訪 / 遍歷** | Traverse |
| **堆棧** | **堆疊** | Stack |
| **隊列** | **佇列** | Queue |
| **堆** | **堆積 / 堆** | Heap |
| **樹 / 樹結構** | **樹狀結構 / 樹** | Tree |
| **圖 / 圖結構** | **圖形 / 圖** | Graph |
| **指針** | **指標** | Pointer |
| **接口** | **介面** | Interface |
| **API / 應用程序接口** | **API / 應用程式介面** | API |
| **調試** | **除錯 / 偵錯** | Debug |

### 3. 硬體、系統與作業系統 (Hardware & OS)
| 終結目標 (Avoid) | 臺灣正名 (Preferred) | 英文對照 |
| :--- | :--- | :--- |
| **硬件** | **硬體** | Hardware |
| **軟件** | **軟體** | Software |
| **內存** | **記憶體** | Memory (RAM) |
| **硬盘** | **硬碟** | Hard Disk |
| **閃存** | **快閃記憶體** | Flash Memory |
| **緩存** | **快取** | Cache |
| **寄存器** | **暫存器** | Register |
| **固件** | **韌體** | Firmware |
| **操作系統** | **作業系統** | OS |
| **進程** | **行程 / 處理程序** | Process |
| **線程** | **執行緒** | Thread |
| **驅動程序** | **驅動程式** | Driver |
| **屏幕 / 顯示器** | **螢幕 / 顯示器** | Screen / Monitor |
| **主板** | **主機板** | Motherboard |
| **位** | **位元** | Bit |
| **位元組 / 字節** | **位元組** | Byte |

### 4. 網路、通訊與雲端 (Networking & Security)
| 終結目標 (Avoid) | 臺灣正名 (Preferred) | 英文對照 |
| :--- | :--- | :--- |
| **互聯網** | **網際網路** | Internet |
| **網絡** | **網路 / 網絡** | Network |
| **服務器** | **伺服器** | Server |
| **客戶端** | **用戶端** | Client |
| **瀏覽器** | **瀏覽器** | Browser |
| **防火牆** | **防火牆** | Firewall |
| **雲計算** | **雲端運算** | Cloud Computing |
| **大數據** | **大數據** | Big Data |
| **數據挖掘** | **資料探勘 / 數據挖掘** | Data Mining |
| **數據分析** | **資料分析** | Data Analysis |
| **數據庫** | **資料庫** | Database |
| **加密** | **加密** | Encryption |
| **攻擊** | **攻擊** | Attack |
| **漏洞** | **漏洞 / 弱點** | Vulnerability |
| **Bug / 錯誤** | **Bug / 錯誤 / 臭蟲** | Bug |

### 5. UI/UX 與智慧互動 (Interaction)
| 終結目標 (Avoid) | 臺灣正名 (Preferred) | 英文對照 |
| :--- | :--- | :--- |
| **菜單** | **選單 / 功能表** | Menu |
| **圖標** | **圖示** | Icon |
| **鼠標** | **滑鼠** | Mouse |
| **鍵盤** | **鍵盤** | Keyboard |
| **窗口** | **視窗** | Window |
| **復選框** | **核取方塊 / 註記框** | Checkbox |
| **對話框** | **對話方塊 / 對話框** | Dialog |
| **光標** | **游標** | Cursor |
| **截屏 / 截圖** | **擷圖 / 螢幕快照** | Screenshot |
| **U盤** | **隨身碟** | USB Stick |
| **智能手機** | **智慧型手機** | Smart Phone |
| **智能設備** | **智慧裝置** | Smart Device |
| **聊天機器人** | **聊天機器人** | Chatbot |
| **虛擬助手** | **虛擬助理** | Virtual Assistant |

### 6. 研究計畫／影像與資料補充（語料實證新增）
> 以下為 `project_writing_skills` 真實計畫語料中實際出現、原表未收錄之支語，已查證 file:line（見該專案 `build/evidence/grounding.md`）。

| 終結目標 (Avoid) | 臺灣正名 (Preferred) | 英文對照 |
| :--- | :--- | :--- |
| **信息** | **資訊** | Information |
| **可視化** | **視覺化（看語義，特定語境可保留可視化）** | Visualization |
| **渲染** | **渲染（可接受）／算繪** | Render |
| **質量**（品質義） | **品質** | Quality |
| **調用** | **呼叫（看語義，可保留「調用」）** | Call / Invoke |
| **模塊** | **模組** | Module |
| **閥值** | **閾值** | Threshold |
| **激活函數** | **活化函數** | Activation Function |
| **設置** | **設定** | Set / Configure |
| **默認** | **預設** | Default |
| **視頻** | **影片** | Video |
| **攝像頭** | **攝影機 / 鏡頭** | Camera |
| **分辨率** | **解析度** | Resolution |
| **數據集** | **資料集** | Dataset |
| **數字化** | **數位化** | Digitalization |
| **優化** | **最佳化／提升（看語義：調校用最佳化、一般改善用提升）** | Optimize |
| **智能 / 智能化** | **智慧 / 智慧化** | Intelligent |
| **用戶**（泛指） | **使用者**（介面端點用「用戶端」） | User |
| **對標** | **對齊 / 標竿比較** | Benchmark |
| **閉環** | **閉迴路（控制）/ 循環（流程）** | Closed Loop |
| **複用** | **重用（軟體 reuse）；電信 multiplexing 義保留「複用」** | Reuse |
| **數位分身 / 數字孿生** | **數位孿生** | Digital Twin |

## 執行指令 (Execution Rules)

0. **先處理 `{}` 內嵌指令（最優先）**：掃描支語前，先全文搜尋花括號 `{…}`（使用者就地下達的「此處該如何改」prompt、非內文）。**先逐條列出所在位置與指令並回報，再依指示改寫，改完務必刪除所有 `{…}` 標記、不留殘跡**，之後才進行支語掃描與替換。
1. **強制替換**：在 README、註解、Commit Message 及 UI 字串中，必須無條件終結左欄詞彙。
2. **語境相容性**：
   - **Windows 環境**：優先使用「設定檔、擴充功能、建置、資料夾」。
   - **macOS 環境**：優先使用「描述檔、延伸功能、建構、檔案夾」。
3. **字體修正**：嚴格執行將所有「台」正名為「臺」（**台電系列專名例外，保留「台」**）。
4. **專有名詞保護**：如 `Transformer` 或程式碼 API（如 `process.env`）等不可隨意翻譯。

---
**TERMINATION REPORT:**
- **Input:** "激活軟體後，優化算法內存，設置默認智能設備接口。"
- **Corrected:** "**啟用軟體**後，**最佳化演算法記憶體**，**設定預設智慧裝置介面**。"