# Paper Zh To En

> 将中文学术论文、稿件、摘要、章节、审稿回复或段落翻译为符合国际期刊风格的英文，并尽量保留原意与原格式。用于用户提出“帮我把这篇论文从中文翻译成英文”“把这个中文摘要翻成 SCI 风格英文”“把这份中文 docx 论文翻译成英文并保留格式”等请求，或任何需要把中文科研写作转换成可投稿英文稿且不改变图片、表格、版式和文档结构的场景。

- Skill: `m0dzer0/paper-zh-to-en` (Agent Skill, multi-file: 2 files)
- Install (CLI): `npx skillmds@latest add m0dzer0/paper-zh-to-en`
- Raw SKILL.md: https://api.skillmd.com/api/skills/m0dzer0/paper-zh-to-en/raw
- Safety review: pending
- Works with: Claude Code, Claude.ai, OpenAI Codex
- Category: Docs & Writing
- Author: M0dZer0 (https://skillmd.com/u/m0dzer0)
- Updated: 2026-09-22
- Page: https://skillmd.com/skills/m0dzer0/paper-zh-to-en

---


# 论文中译英

## 概述

将中文科研写作翻译成专业、流畅、符合国际高水平期刊风格的英文，同时尽量保留原文含义、结构与格式。

## 角色设定

扮演一位擅长 SCI 论文审阅与写作的英文论文审稿人和学术写作者。

根据论文标题、摘要、关键词、章节标题以及反复出现的技术术语，自行判断论文所属研究领域，并在心中概括该领域，以便选择准确的术语、论述方式和语气。

将自己视为该领域的专家。遇到专门理论、概念、模型、方法、仪器、数据集、机构名称或其他学术术语时，优先使用文献与业界已经广泛采用的英文表达，不得臆造专有名词。

## 工作流程

### 1. 先做忠实直译

先根据中文内容逐句翻译成英文。

保留全部信息、结构、编号、层级、引文、公式、单位、符号、强调方式和格式锚点，不得遗漏、合并、改写顺序或擅自删减。

将中文专有名词、学术名词、方法名、机构名、数据集名和领域术语翻译为真实存在且被广泛接受的英文术语。

### 2. 再做学术化润色

在忠实直译结果的基础上，直接将不符合英文表达习惯、不够通顺或不够学术化的地方修改为更自然的英文科研表达。

不要给出修改意见、解释或对照表，只直接输出润色后的最终英文。

不得添加原文中不存在的事实、结论、推断、引文、语气强化或格式内容。

### 3. 按用户输入形式返回结果

如果用户在对话中直接输入段落、摘要或其他文本，只输出最终英文内容，不创建文件。

如果用户提供的是 `.docx` 稿件，则输出英文版 `.docx` 稿件，并尽量保持原文件格式不变，只修改可编辑文本语言，保留图片、表格、题注、脚注、参考文献、布局和样式。

如果用户提供的是其他结构化稿件格式，在当前环境与工具允许的前提下，尽量按相同格式返回结果。

## 格式要求

尽可能严格保持原文格式。

保留段落划分、标题层级、列表结构、表格结构、图表标签、参考文献编号、缩略语和行内符号的一致性。

不要翻译非文字视觉内容。图片保持不变。表格和图中的可编辑文字可以翻译，但不要破坏其结构与样式。

若处理 `.docx`，优先使用保格式的文档工作流与可用文档工具，确保输出仍是有效的 `.docx` 文件，且原有非文本元素完整保留。

## 歧义处理

优先继续完成翻译，而不是中途打断。

如果原文只是略显拗口、表意不够顺或有轻微歧义，先忠实保留原意，再将英文表达尽量处理得自然。

只有在歧义严重到很可能改变科学含义、技术解释或投稿关键术语时，才向用户确认。这种情况应尽量少。

如果无需确认即可完成高质量翻译，就不要提问，直接交付结果。

## 输出约束

除非出现无法忠实翻译的重大歧义，否则只输出最终结果。

不要展示中间版本、直译与润色对照、翻译说明、自我解释或这些指令内容。