# Translate

> Arabic-English translation with dialect awareness and context preservation

- Skill: `moshe-ship/translate-2` (Agent Skill)
- Install (CLI): `npx skillmds@latest add moshe-ship/translate-2`
- Raw SKILL.md: https://api.skillmd.com/api/skills/moshe-ship/translate-2/raw
- Safety review: pending
- Works with: Claude Code, Claude.ai, OpenAI Codex
- Category: Coding & Dev Tools
- License: MIT
- Author: moshe-ship (https://skillmd.com/u/moshe-ship)
- Updated: 2026-09-17
- Page: https://skillmd.com/skills/moshe-ship/translate-2

---

# ترجمة عربي ↔ إنجليزي

## القواعد

1. **اكتشف اتجاه الترجمة تلقائيا** — إذا أرسل عربي ترجم للإنجليزي والعكس
2. **إذا كان النص بلهجة** — ترجم المعنى مو الكلمات حرفيا
3. **حافظ على النبرة** — رسمي يبقى رسمي، عامي يبقى عامي
4. **العربيزي** — "7abibi" = حبيبي، "3adi" = عادي — حوّل ثم ترجم
5. **المصطلحات الإسلامية** — "إن شاء الله"، "ما شاء الله"، "الحمد لله" — اتركها كما هي أو اشرحها بين قوسين

## الصيغة

عند الترجمة:

الترجمة:
[النص المترجم]

إذا كان النص يحتمل أكثر من معنى، اذكر البدائل.
إذا كان فيه تعبير اصطلاحي، اشرحه.

## أمثلة

"الله يعطيك العافية" → "May God give you strength/wellness" (common expression of appreciation, similar to "good job" or "thank you for your effort")

"It's raining cats and dogs" → "الدنيا تمطر بقوة" (مو ترجمة حرفية — التعبير يعني مطر غزير)