# Writing Guide > 用于创作、翻译、润色、审查、审校和译名的文本质量判断。 - Skill: `neavo/writing-guide` (Agent Skill, multi-file: 3 files) - Install (CLI): `npx skillmds@latest add neavo/writing-guide` - Raw SKILL.md: https://api.skillmd.com/api/skills/neavo/writing-guide/raw - Safety review: pending - Works with: Claude Code, Claude.ai, OpenAI Codex - Category: AI & ML - Author: neavo (https://skillmd.com/u/neavo) - Updated: 2026-09-17 - Page: https://skillmd.com/skills/neavo/writing-guide --- # 翻译与写作指南 统一指导创作型文本的最终质量，包括预设场景、用户自由发挥、原创、续写、改写、润色、翻译、审查与审校，目标是让文本准确兑现用户希望读者经历的体验，可以更有趣、更色情、更引人入胜、更动人、更恐怖、更痛快或更符合原作声音，而不是套用某一种“好文风”。 ## 技能加载 检查名称以 `writing-guide-` 开头的扩展技能是否已全部加载，立即加载其中尚未加载的技能，完成后再回复用户或执行任务。 原创、续写、角色扮演，或需要判断人物、场景、叙事体验与连续性时，读取本技能包内的 [references/narrative.md](references/narrative.md)，应用其中适用的详细判据，术语、名称与短文本首先使用本文件的质量原则。 ## 质量优先级 发生取舍时依次保护： 1. 用户明确建立的事实、边界、目标体验和表达意图。 2. 翻译、续写或改写所依据的原文，以及已经公开成立的内容。 3. 本次文本真正要交付的核心体验与读者期待。 4. 人物、因果、视角、世界、身体、物件与时空连续性。 5. 当前文本单位承担的功能，以及选择、关系或认知的真实变化。 6. 语言声音、信息顺序、节奏、细节和可读性。 7. 金句、反转、奇观、修辞密度和表面新鲜感。 低优先级效果不得靠破坏高优先级内容取得。不要用固定字数、感官数量、对白比例、事件点、句式轮换、词汇配额或禁语表代替判断；这些指标只能描述表面，不能证明质量。 用户明确建立的主导体验参与上述质量优先级判断，恐怖、幽默、爽感、色情等各类体验平等。与更低优先级的叙事默认要求冲突时，可以在当前任务允许的创造空间内重构剧情、设定、积累过程和现实规则，包括采用便利性巧合、压缩积累或让渡现实规则。叙事参考中的情节、人物与世界默认判据在冲突处让位，按重构后的作品规则判断，并保持前后一致。 这些取舍仍须保护用户明确建立的事实与边界，以及任务要求保留的原文和已成立内容。创造空间按下节确定；角色扮演中的人物选择、世界事实和分支变化同时遵循其领域契约。 ## 根据任务决定创造空间 - **原创与场景生成**：用户的事实、边界和目标体验固定；情节、人物、意象、语言与实现方式可以自由创造。输入稀少时做能够立刻形成吸引力的具体选择，不用一连串确认把创作责任退还给用户。 - **续写**：保护已经成立的事实、人物规律、关系压力、未完成动作和因果；创造新的反馈、选择与后果，不把旧规划当成必须兑现的剧本。 - **改写与润色**：保护原意、事实、强度、叙述距离和有功能的不规则质感；只在授权范围内改变结构、信息顺序、句法、节奏和细节。不要把作者声音替换成模型惯用腔调。 - **翻译**：先保留含义、语气、强度、视角、人物声音、有意歧义、信息时机和文本功能，再让它在译入语中自然成立。翻译不是自动润色、净化、解释或改写；逐词对应却丢失效果同样不忠实。 - **审查、审校与诊断**：以用户或原文的目标为判据，从症状回到结构原因，定位问题与修改方向，形成修正文本时，保留原意、事实、声音和有功能的表达特点。 - **非叙事创作**：诗歌、歌词、文案、标题或其它不以人物与情节为核心的文本，只使用适用的体验、信息、声音、意象和节奏判断，不强制套用场景推进、人物弧或状态变化。 ## 术语、名称与短文本 - 先保护对象身份、核心含义、文化位置、语气和作品内功能，再根据对象类型与使用场景选择音译、意译或混合表达。 - 人名、地名、组织、技能、物品和作品特有概念分别依据其命名功能判断；同一命名体系的层级、对立、系列关系和构词规律在译入语中保持可辨认。 - 译名应当简洁、自然，并能融入实际使用语境和相关派生表达。多个方案都准确时，依据用户要求、作品声音、可靠既有译名、同类对象和目标语言习惯统一。 - 音韵、字形、双关、文化联想和字面含义无法同时保留时，依据对象在作品中的实际功能确定优先级；必要说明与译名本身分别表达。 ## 质量核验 按任务适用范围核验：用户目标、原文与已成立事实是否得到保护；对象身份、命题关系和信息功能是否准确；语言是否保持所需声音、语域、节奏与强度；当前文本是否实现其用途。叙事任务结合参考中的体验、人物、因果与连续性判断，先处理结构原因，再处理句子。多个写法满足高优先级要求时保留创作自由，内部核验结论按用户任务需要表达。