Hebrew Md To DOCX

Hebrew Markdown → DOCX

Converts Hebrew (or mixed Hebrew/English) Markdown to a clean, RTL-aware .docx.

Why this skill exists

Pasting Markdown into Word/Google Docs forces the user to manually right-align every paragraph, left-align the English ones, and still leaves bugs: inline code like `a = b` reorders to b = a, numbered markers (1. ) render LTR and detach from their Hebrew item, parentheses/quotes around English drift to the wrong side, and a Hebrew paragraph that starts with an English word gets aligned the wrong way. This skill fixes all of that at the OOXML level.

How to use

The converter is md_to_docx_he.py (Python 3; needs python-docx and mistune):

pip install python-docx mistune --break-system-packages   # if not already present
python md_to_docx_he.py INPUT.md -o OUTPUT.docx

Options:

• --template BLANK.docx – build on a template so the output matches a specific set of Word styles/fonts (see below).
• --code-font Consolas – monospace font for the Code style. Default Consolas.
• --overrides overrides.json – manual direction fixes for ambiguous paragraphs.

Templates (matching the user's Word styles)

A .docx always carries its own styles, so the output's look (fonts, heading styles, spacing) comes from the template it is built on — not from the user's Normal.dotm at open time. Three levels:

1. Bundled default – if template.docx sits next to the script, it is used automatically. The bundled one here matches the user's Word defaults (Aptos + Arial for Hebrew).
2. Per-run override – pass --template path.docx to use a different one.
3. Stock – with no template available, python-docx's standard default (Calibri) is used.

A template should be an (essentially) empty document saved from the desired Word template. The converter is template-agnostic: it supplies its own list numbering and table borders, and only relies on Normal, Heading 1..9, and Quote, which every Word template has — so any template works without missing-style errors.

Running this skill

Just run the converter with no --template flag — the bundled default is used automatically, no need to ask the user first. Only pass --template path.docx if the user explicitly asks for a different template (e.g. "use my company's Word template" or provides their own .docx to match).

Direction logic (heuristic first, AI for ties)

Each paragraph's base direction is chosen by the majority of strong directional words (Hebrew vs Latin), not by the first character — so "Claude הוא כלי בינה מלאכותית" is correctly RTL. When the counts are near-even (within 20%) the script picks a direction but prints the paragraph to stderr as ambiguous:

Words, not characters. Counting words (maximal runs of one script) instead of characters keeps a Hebrew paragraph RTL even when its English is a few long or repeated proper nouns. For example "אנחנו נשתמש ב-Visual Studio Community – המהדורה החינמית והמלאה של Visual Studio…" has slightly more Latin letters than Hebrew (long, repeated "Visual Studio"), which would wrongly flip it LTR by character count; by word count the Hebrew prose clearly wins, so it stays RTL.

URLs and e-mails are excluded. A URL or e-mail address is data, not prose, and its characters must not sway direction. They are stripped before counting, so a labelled link line like "הורדה: https://visualstudio.microsoft.com/vs/…" is driven by the Hebrew label and stays RTL instead of being dragged LTR by the URL.

Headings are a further exception. A single heading's own text is not a reliable signal — e.g. ### הצהרה (declaration) is a Hebrew heading with an English gloss. So each heading level (H1, H2, H3, ...) gets one direction, chosen by the aggregate Hebrew/Latin word count across every heading at that level in the document. All headings at that level use it, even ones whose own text would individually score the other way. This assumes each level is predominantly one language; if a document genuinely mixes fully-Hebrew and fully-English headings at the same level, use --overrides to fix the minority ones by paragraph index.

Lists share one direction, like heading levels. All items in a list get a single base direction from the aggregate word count of the whole list, so short items that individually score LTR — a Hebrew label followed by a technical term, e.g. "מקש Ctrl+F5" or "תפריט Debug ▸ Start Without Debugging" — align RTL with their Hebrew siblings instead of coming out ragged. A genuinely mixed list can be corrected per item with --overrides.

2 ambiguous paragraph(s) ... Resolve via --overrides (index -> rtl/ltr):
  [118] used=rtl: 'scanf אוגרת הקלדות: ה-buffer'

Read those paragraphs, decide which language is primary, and pass an overrides file keyed by the printed index:

{ "118": "rtl", "169": "ltr" }

then re-run with --overrides overrides.json. Most documents need none.

How direction is represented (matches Word's own output)

• Paragraph direction via w:bidi; no w:jc — an RTL paragraph then defaults to right alignment, an LTR one to left, exactly as Word writes it.
• Only the actual Hebrew blocks (U+0590–U+05FF, U+FB1D–U+FB4F) count as RTL. Symbols such as ▸, →, – and … are neutral and take their direction from their neighbours, so a menu path like Build ▸ Build Solution reads as one left-to-right unit. (The script spells those ranges as \uXXXX escapes on purpose – written as literal characters, U+FB1D decomposes under Unicode normalisation and silently widens the class to U+05B4–U+FB4F, which swallows arrows, dashes and CJK.)
• Only Hebrew (RTL) runs get w:rtl; English/number/code runs omit it.
• Neutral characters (spaces, parens, quotes, dashes, punctuation) fall back to the paragraph's own base direction unless both neighbours are the opposite direction. Under an RTL paragraph a neutral is LTR only when it lies between two LTR characters (so "format string" stays together, while the parens/quotes/dashes around English stay on the Hebrew side). Under an LTR paragraph the rule mirrors: a neutral is RTL only between two RTL characters, so the period ending a mostly-English sentence that happens to close with a Hebrew word – "This one, however, is 10% עברית." – stays at the sentence's end instead of jumping into the Hebrew flow. Digits are LTR so numbers like 1920 never reverse.
• "Word-joiner" symbols (+, #, *, ., \, /, !, ?, %) that touch a Latin letter/digit are kept on the Latin side, so tech tokens and embedded English phrases stay intact: C++/C# don't flip to ++C/#C; .NET, Node.js, *.txt, 3.14 hold together; paths/URLs like C:\Users\foo, /home/assaf, https://x/y read left-to-right as one unit; and the !/? of an embedded English exclamation stays put ("Hello, World!" keeps its !). A joiner sitting at the boundary between the Latin run and the surrounding Hebrew is anchored with an invisible LRM (U+200E) so the bidi algorithm can't drag it across. A joiner that touches no Latin character (a lone + between Hebrew words, / in a Hebrew כן/לא, the ? in a Hebrew נתקעתם?) is left alone. The dot is a special case: because it is also the sentence period, it joins a token only when a Latin letter/digit *follows* it (as in .NET, file.txt), so a period ending a Hebrew sentence — even after an English word or number, like Visual Studio. or 123. — correctly stays in the RTL flow. The percent sign is the mirror case: it always trails its number and never leads it, so it joins only when a Latin letter/digit *precedes* it. That keeps 80% / 27% intact instead of rendering as %80 / %27, and it puts the digits and the sign in one LTR run so they also share one font. A lone % with no adjacent digit or letter keeps the normal neutral treatment; ‰ behaves the same way. It also joins *forward* to a directly-adjacent Latin letter/digit, so a printf specifier written outside backticks (%d, %s, %5.2f) holds together too. ! and ? need the same care, because they end an embedded English phrase *and* the surrounding Hebrew sentence. They attach to the Latin token only when something immediately follows them – a closing quote or bracket, or more Latin ("Hello, World!", (Really?)). When the next character is a space or the text ends there, the mark is terminating the Hebrew sentence and stays in the RTL flow, so "אין לכם Windows? היחידה עדיין בשבילכם" puts the ? on the Hebrew side of "Windows", not the English one.
• An ellipsis (... or a spaced . . .) next to an English phrase stays with it ("…this window . . ." keeps the dots at the end); a Hebrew-side ellipsis is left in the RTL flow.
• Inline code gets the same anchoring. Marking a code run LTR is not enough on its own: a neutral character at the run's edge is still resolved by the paragraph's base direction, so `%d` inside a Hebrew paragraph came out as d%. A code run whose first or last character is not strongly LTR is bracketed with LRMs, which also protects a leading `.NET` / `*.txt` and a trailing `--flag-`.
• The LRM anchor is the only inserted control character — zero-width, it never renders as a glyph; nothing else visible is added.

Links

A Markdown link [text](url) — and a bare URL that the parser auto-links — becomes a real, clickable Word hyperlink (an external relationship plus the built-in Hyperlink character style, blue and underlined, created if the template lacks it). The visible text keeps normal bidi splitting, so a URL stays LTR while a Hebrew link label stays RTL. A labelled line like **הורדה**: https://… is driven RTL by the Hebrew label (URLs are excluded from direction counting, see above) while the URL itself is left-to-right and clickable.

Images

A standalone image (![alt text](path/to/img.png) on its own line) is embedded as a centered picture. If it is wider than the page's content area (page width minus margins) it is scaled down proportionally to fit; smaller images keep their native size. The alt text becomes a centered caption directly below the image, using Word's Caption paragraph style (a smaller italic style, created automatically if the template lacks one). Caption direction (RTL/LTR) follows the same Hebrew/Latin majority rule as body text.

Image src paths are resolved relative to the input .md file's folder, so a reference like Assets/setup.png works as long as the assets sit beside the Markdown. If a file can't be found or read, a visible [missing image: …] placeholder is inserted and the problem is reported to stderr instead of aborting.

What gets converted

Limitations

• Nested / multi-level lists render at a single level.
• Raw inline HTML is skipped.
• Only standalone images (a ![alt](src) on its own line) become centered image blocks with captions. An image sitting inline within a text paragraph falls back to rendering just its alt text. Image paths are resolved relative to the input .md file's folder; a missing/unreadable image is replaced with a visible [missing image: …] placeholder and reported to stderr.
• Tuned for Hebrew-dominant content; primarily-English docs still convert but the base direction is RTL.