aydincan Sade Hukuk Dili Çevirmeni
Sade hukuk dili: karmaşık dilekçe, karar ve sözleşmeleri müvekkilin anlayacağı yalın Türkçeye çevirme; hukuki doğruluğu koruyarak özetleme, terim açıklama ve bilgilendirme metni üretimi.
Başat mevzuat: ilgili mevzuat
Çalışma akışı
- Süre/aciliyet taraması: Hak düşürücü süre, zamanaşımı, tebligat, duruşma, itiraz süresi var mı? Varsa önce onu sabitle.
- Olayı sabitle: Çekişmesiz/çekişmeli olgular ve eksikler; en çok bir gezelim soru.
- Alt-konuya in: Aşağıdaki tablodan ilgili konuyu seç ve
references/<konu>.mddosyasını oku; oradaki denetim şemasını uygula. - Altlama ve sonuç: Olay → norm → altlama → gerekçeli sonuç; somut sonraki adım.
Alt-konular
| Konu | Referans | Ne zaman? |
|---|---|---|
| Sade Dilin Temel İlkeleri ve Sistematiği | references/temel-kavramlar-ve-sistem.md |
Bir hukuki metni sadeleştirme işine başlamadan önce sade dilin temel ilkelerini, anlama-aktarma-doğrulama katmanlarını ve hukuki doğruluğu koruma sınırlarını kurmak gerektiğinde kullanılır. |
| Dilekçe ve Layiha Sadeleştirme | references/dilekce-sadelestirme.md |
Bir dava dilekçesini, cevap dilekçesini, istinaf/temyiz layihasını veya savunmayı müvekkilin anlayacağı sade Türkçeye çevirmek; talep sonucunu, vakıaları ve hukuki sebepleri yalın anlatmak gerektiğinde kullanılır. |
| Mahkeme Kararı Sadeleştirme | references/karar-sadelestirme.md |
Yargıtay, Danıştay, AYM, BAM/BİM veya ilk derece kararını müvekkilin anlayacağı dile çevirmek; ne kazanıldı ne kaybedildi, gerekçe ne, hangi yol açık sorularını yanıtlamak gerektiğinde kullanılır. |
| Sözleşme ve Madde Sadeleştirme | references/sozlesme-sadelestirme.md |
Bir sözleşmeyi veya belirli maddelerini imzalamadan önce müvekkilin anlayacağı dile çevirmek; hangi yükümlülük, hangi risk, hangi çıkış var sorularını yalın anlatmak gerektiğinde kullanılır. |
| Müvekkil Bilgilendirme ve Aydınlatma Metni | references/muvekkil-bilgilendirme-metni.md |
Müvekkile davanın/işin durumunu, seçeneklerini ve sonraki adımları anlatan yazılı bilgilendirme metni üretmek; aydınlatma yükümlülüğünü yalın ama eksiksiz yerine getirmek gerektiğinde kullanılır. |
| İhtarname ve Tebligat Sadeleştirme | references/ihtarname-tebligat-sadelestirme.md |
Alınan bir ihtarnameyi, tebligatı veya icra/ödeme emrini müvekkile açıklamak; ne istendiğini, hangi süre içinde ne yapılması gerektiğini ve yapılmazsa ne olacağını yalın anlatmak gerektiğinde kullanılır. |
| Hukuki Terim Açıklama ve Sözlük | references/hukuki-terim-sozlugu.md |
Bir metindeki hukuki ve Latince terimleri, kalıpları ve kısaltmaları müvekkile açıklayan sözlük üretmek; terimin yanlış eşanlamlıyla değiştirilmeden doğru karşılığını ve anlam farkını vermek gerektiğinde kullanılır. |
| Belge Özeti ve Yönetici Özeti Çıkarma | references/ozet-cikarma.md |
Uzun bir dava dosyasını, bilirkişi raporunu, sözleşmeyi veya yazışma zincirini hukukçu olmayan bir karar verici için kısa, yalın ve doğru yönetici özetine indirgemek gerektiğinde kullanılır. |
| Dava ve Süreç Yol Haritası Anlatımı | references/surec-yol-haritasi-anlatimi.md |
Müvekkile bir davanın veya idari/icra sürecinin aşamalarını, tahmini sürelerini ve her aşamada ne olacağını yalın bir yol haritası olarak anlatmak gerektiğinde kullanılır. |
| Karşı Taraf ve Müzakere İletişim Metni | references/muzakere-iletisim-metni.md |
Karşı tarafa, kamu kurumuna veya üçüncü kişiye gönderilecek resmi ama anlaşılır bir yazışma, talep veya sulh teklifi metni hazırlamak; tonu ve hukuki pozisyonu koruyarak yalın anlatmak gerektiğinde kullanılır. |
| Sadeleştirme Doğruluk Denetimi ve Risk Kontrolü | references/dogruluk-denetimi-risk.md |
Üretilmiş bir sade dil metnini kaynakla karşılaştırıp anlam kaybı, düşen hak/süre/şart ve yanıltıcı mutlaklaştırma açısından denetlemek; yayımdan önce risk kontrolü yapmak gerektiğinde kullanılır. |
- Alanın metodolojisi ve kaynak notu:
references/_metodoloji.md
Kaynak kuralı (özet)
İçtihat yalnızca doğrulanmış künyeyle (mahkeme + daire + esas/karar no + tarih +
doğrulanabilir kaynak); model hafızasından karar numarası üretme; emin olunmayan künye
[doğrulanacak]. Mevzuat madde/fıkra ile. turk-hukuku-mevzuat-mcp /
turk-hukuku-ictihat-mcp sunucuları kuruluysa kanun metnini ve kararları hafızadan
değil onlardan çek. Ayrıntılı kural kökteki AGENTS.md'dedir.
Deneysel; hukuki danışmanlık değildir. Çıktılar yürürlükteki mevzuat ve doğrulanmış
içtihatla teyit edilmelidir. Bkz. SORUMLULUK-REDDI.md.