Localization QA Filter

Pre-delivery scan for region mismatch: dates, currency, idioms, units, regulatory refs, cultural examples. Use when audience locale is known. Scope boundary: academic citation locales → `citation-literacy`.

CatCorner22 Updated

File contents

Localization QA filter

#30 · Domain: Software localization · Category: refinement · Difficulty: 🟡 Medium

Core principle

Test for cultural mismatch — not translation alone.

AI problem addressed

Universal reader assumption slips US defaults globally.

Implementation

Check: date format, currency, idioms, regulations (GDPR/HIPAA), units, cultural refs Fix during generation for target locale profile.

Boundaries

  • Prototype as prompt scaffold (🟢) before full pipeline middleware (🟡/🔴)
  • Category router: ai-transfer-refinement
  • Catalog: ai-transfer-ecosystem-primer
  • Runtime plugin id: localization_qa

CatCorner22/Cursor_Skills/tree/main/skills/ai-transfer/localization-qa-filter commit 2c9d9521f2

Frequently asked questions

npx skillmds@latest add catcorner22/localization-qa-filter