chuanyue98 space-video-subtitle · 字幕
字幕不是「转写完就行」。口播字幕要断句舒服、专名正确、和画面对齐。分四步。
流程
视频/音频 → ① 转写(带时间) → ② 口播式断句 → ③ AI 校对 → ④ 输出 SRT/ASS →（可选）烧录
① 转写
- 抽 16k 单声道 wav → ASR（SenseVoice / whisper / Volc 任一可用后端）
- 产出带时间的词级或句级结果
② 口播式断句
字幕断句和标点不一样，按呼吸和语义断，不按书面标点：
- 一屏字幕 ≤ 一句能一眼读完（中文一般 ≤15 字/行，竖屏更短）
- 在自然停顿处断，不把一个词组切两屏
- 语气词/口头语可保留（更真实），也可按用户偏好清掉
③ AI 校对（最关键）
ASR 初稿必错，重点纠三类：
- 专有名词：人名、产品名、英文缩写（Qoder、HyperFrames、MCP…）——建一个术语表喂进去统一
- 同音字：中文 ASR 高发（「在/再」「的/得」「做/作」）
- 标点与数字：口播里的「百分之八十七」→「87%」按需规整
若有剪辑（space-video-edit），字幕基于剪后视频重新转写再校对，不能沿用原视频字幕。
④ 输出
subtitles.srt：通用subtitles.ass：需要样式（字体、描边、位置、逐字卡拉OK）时用- 命名和成片对应
烧录（可选）
# 软字幕(可关) —— 封装进容器
ffmpeg -i in.mp4 -i subtitles.srt -c copy -c:s mov_text out.mp4
# 硬字幕(烧进画面) —— 带样式
ffmpeg -i in.mp4 -vf "subtitles=subtitles.ass" -c:a copy out_hard.mp4
竖屏注意字幕安全区（别被平台 UI 挡住），一般压在画面下方 1/5 以上。
交接
- 上游：
space-video-edit的source_cut.mp4，或任意成片/音频 - 下游：带字幕的成片 →
space-video-cover或直接发布
依赖
ffmpeg、一个 ASR 后端；烧录 ASS 需 ffmpeg 带 libass。
核心原则
- 断句按呼吸，不按标点
- 专名先建表：术语表统一，避免同一个词半集对半集错
- 剪后重转写：剪过的视频，字幕必须重新做