Chinese PDF Report

Chinese PDF Report

Generate Chinese-first PDF reports with explicit font control. Prefer deterministic rendering over convenient but fragile HTML pipelines when Chinese readability matters.

Quick start

1. Start from clean Markdown or structured text.
2. Check local Chinese fonts before choosing a renderer.
3. If HTML-to-PDF already produced garbling, stop iterating on CSS first.
4. Prefer a renderer that can explicitly register and embed Chinese fonts.
5. Use Songti-style body text and Heiti-style headings for formal Chinese reports unless the user asks otherwise.
6. Export, then verify the PDF visually.

Default workflow

1. Diagnose the failure mode

Classify the problem before fixing it:

• 乱码 / missing glyphs: the renderer is not embedding or resolving Chinese fonts correctly.
• 字体丑 / texture feels wrong: the font fallback is technically working but the chosen font is poor for long-form Chinese reading.
• HTML path keeps drifting: CSS is being applied inconsistently, relative paths are wrong, or the PDF engine has weak font support.

2. Check fonts on the machine

On macOS, inspect available Chinese fonts first.

Example:

fc-list :lang=zh family file | head -n 80

Useful families commonly present on macOS:

• Songti SC for body text
• Heiti SC for headings
• Kaiti SC for quotes or accents
• PingFang SC is visually good, but some toolchains cannot register its outlines directly

3. Choose the rendering path

Use this order of preference:

1. ReportLab or another explicit-font PDF generator for Chinese-heavy formal reports
2. HTML-to-PDF only when the engine is known to embed the chosen Chinese fonts correctly
3. Browser-print pipelines only when typography has already been validated on this machine

Important: if PingFang SC or Hiragino Sans GB fails to register in a Python PDF library because of outline support issues, fall back to Songti SC, Heiti SC, or Kaiti SC instead of forcing it.

4. Apply a sane Chinese report style

Default typography pattern for professional Chinese reports:

• Title: Heiti SC or another clean black-style font
• Section headings: Heiti SC
• Body: Songti SC
• Optional quotes or highlighted notes: Kaiti SC
• Tight but breathable line spacing, usually around 1.5 to 1.65 equivalent
• A4 page, balanced margins, restrained table colors

4b. Proven working spec: consulting-style Chinese report (tested on macOS)

The following CSS spec has been validated across 7+ reports (ranging from 7 to 16 pages) with zero rendering failures — no garbling, no font fallback issues, and no page-edge artifacts on any delivery.

Validated reports include: health science (Dr. Rhonda Patrick, Dr. William Li), oncology (Dr. Thomas Seyfried), AI/technology (郭宇 × 2), and more — covering English→Chinese transcript translation and native Chinese source content.

Font stack (in priority order — first available wins):

font-family: "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Noto Sans CJK SC", "Microsoft YaHei", sans-serif;

Color palette:

Font size scale (A4, body font ~10.4pt):

Layout constants:

• Page: A4 (210 mm × 297 mm)
• Page margin: 12 mm (via @page { margin: 12mm; })
• Inner padding: 16 mm 16 mm 18 mm (top sides bottom)
• Card padding: 5 mm 5.5 mm
• Card border-radius: 4 mm; hero border-radius: 6 mm
• Grid gap (two-column): 6 mm
• Section gap: 7 mm

Page element specs:

• Hero section: gradient background linear-gradient(180deg, #f8fbff 0%, #edf4fb 100%), 1 px solid var(--line) border, 6 mm border-radius
• Quote block: 3 px left border in --brand2, #fafcff background, 4 mm left padding
• Tag pills: border-radius: 999px, 1 px border, --brand2 blue background
• Grid two-column: display: grid; grid-template-columns: 1fr 1fr; gap: 6mm;
• Bullet list: margin: 1.5mm 0 3.5mm 5mm; (left indent for visual breathing room)
• Transcript Appendix (逐字稿附录) Styling:
  • Container: background var(--soft2), padding 15pt, border 1px solid var(--line), border-radius: 6px.
  • Timestamp [MM:SS]: font Monaco, Consolas, monospace, size 9pt, color var(--brand2), with a white background badge padding: 2px 6px; border-radius: 4px; border: 1px solid var(--line).
  • Transcript text: Switch to Songti SC (font-family: "Songti SC", "PingFang SC", serif;) with 1.6 line-height to create visual distinction from the sans-serif analysis body and provide long-form reading breathing room.

Chrome headless export command (verified working):

# Step 1 — copy to clean ASCII path (required!)
cp "/path/中文名_report.html" /tmp/report_for_pdf.html

# Step 2 — export with clean path
'/Applications/Google Chrome.app/Contents/MacOS/Google Chrome' \
  --headless=new --disable-gpu --no-sandbox \
  --no-pdf-header-footer \
  --print-to-pdf='/tmp/report_output.pdf' \
  'file:///tmp/report_for_pdf.html'

# Step 3 — copy back
cp /tmp/report_output.pdf "/path/中文名/desired_name.pdf"

Key QA checklist after export:

• Page count correct (use PyPDF2 PdfReader(p).pages)
• Text extractable on all pages (not just error placeholder)
• No file:///... path in extracted text
• Chinese characters present and not garbled
• Headings readable, hierarchy visible

5. Verify the final artifact

Do not trust a successful export alone. Verify:

• Chinese characters display correctly
• punctuation is normal
• headings and body fonts are distinct
• tables remain readable
• no unexpected fallback font appears
• page edges do not expose browser-print metadata such as date/time, document title, local file:///... paths, URLs, or page numbers unless the user explicitly asked for them

If you export through Chrome or another browser from a local HTML file, treat header/footer leakage as a separate QA item. For client-facing PDFs, explicitly disable browser PDF header/footer output (for Chrome headless, use --no-pdf-header-footer) instead of assuming defaults are clean.

Battle-tested lesson from this skill

When a Chinese PDF looks wrong, the problem is often not the content. The problem is the rendering path.

Important pitfall: Chrome headless fails silently when HTML lives in a Chinese-path directory

Observed in real usage when exporting a Chinese-title consulting report:

• Chrome headless was given a file:// URL pointing to an HTML file in a path containing Chinese characters
• Chrome resolved the %XX-encoded URL incorrectly and produced a blank PDF with only an error message embedded
• the error read: "Your file couldn't be accessed — it may have been moved, edited, or deleted"
• the PDF had 1 page but zero meaningful content; PyPDF2 extraction confirmed ~93 characters of error text only

Root cause: Chrome headless's URL resolution is unstable with %XX-encoded Chinese paths on macOS.

Guideline — always use a temp-path workaround for Chrome headless PDF export:

# Step 1: copy the HTML to a clean ASCII path
cp "/path/with/中文/chinese_report.html" /tmp/report_for_pdf.html

# Step 2: export from the clean path
'/Applications/Google Chrome.app/Contents/MacOS/Google Chrome' \
  --headless=new --disable-gpu --no-sandbox \
  --no-pdf-header-footer \
  --print-to-pdf='/tmp/report_output.pdf' \
  'file:///tmp/report_for_pdf.html'

# Step 3: move the result back to the desired destination
cp /tmp/report_output.pdf "/path/with/中文/desired_output.pdf"

This three-step pattern is now the default for any Chrome headless HTML→PDF workflow on this machine. Do not export directly from paths containing Chinese characters or spaces — even with proper URL-encoding.

Important pitfall: browser-exported PDFs may leak local file paths and print metadata

Observed in real usage while re-exporting a Chinese consulting-style PDF from local HTML:

• the PDF looked visually correct in the body, but the page edges exposed browser print metadata
• the top edge showed timestamp/title-style header text
• the bottom edge showed the local file:///Users/... path and page numbers
• this happened because the PDF was exported from browser HTML without explicit header/footer suppression

Guideline:

• when exporting local HTML through Chrome/headless Chrome, explicitly disable browser print headers/footers with --no-pdf-header-footer
• do not assume older flags or defaults are reliable across environments
• after export, render a preview image of at least the first page and inspect the top/bottom edges for date/time, title text, local paths, URLs, and page numbers
• if any of those appear, re-export before delivery; do not ship a PDF that leaks workstation paths or internal file locations

Important pitfall: the bundled markdown renderer is not suitable for true one-page briefs

A real-world issue encountered during an executive-brief delivery:

• the bundled render_cn_report_pdf.py script always creates a separate title/cover page and then starts the markdown body on a new page
• result: even a short one-page brief becomes 2–3 pages after export
• therefore it is fine for reports, but not for true single-page executive briefs or board-style one-pagers

Guideline:

• if the user asks for a true one-page PDF, do not use the default markdown renderer unchanged
• instead, generate a custom ReportLab layout directly on a single canvas/page, or modify the renderer to skip the cover-page behavior
• after export, verify page count explicitly (for example with PyPDF2) rather than assuming the PDF stayed on one page

Practical pattern for one-pagers:

1. compress the content first into a real brief structure: headline, 3 key takeaways, actions, evidence/caveats, conclusion
2. use smaller but still readable Chinese typography
3. prefer a two-column layout or boxed sections over long narrative paragraphs
4. render directly to one page with ReportLab canvas primitives when strict page count matters
5. verify both:
   • page count = 1
   • Chinese glyphs render correctly in a preview image

Important pitfall: markdown-style content often looks unfinished in premium PDFs

Observed in real usage while refining a Chinese executive brief:

• raw markdown fragments like #### can leak into the final PDF if the source text is copied too literally or the renderer does not normalize headings first
• default bullet markers can appear oversized, heavy, or visually detached from the body text
• a content-correct PDF can still feel amateur if hierarchy, spacing, and bullet styling are not explicitly designed

Guideline:

• do not trust source markdown semantics alone to create elegant typography
• normalize section labels before rendering; never let raw markdown markers appear in the final artifact
• use an explicit visual hierarchy:
  • report title = largest
  • section labels / major headers = smaller but clearly distinct
  • body text = smallest readable size
• for one-page briefs, prefer:
  • small colored bullet dots instead of large default circles
  • numbered cards for top takeaways
  • short compare cards / stacked evidence boxes instead of dense comparison tables when space is tight

Important pitfall: dense right-column tables are often the first thing that breaks polish

Observed during iterative design of a one-page bilingual health brief:

• a two-column evidence table looked logically correct but became cramped in the exported PDF
• even after line-height and padding tweaks, the right column still felt visually stressed
• replacing the dense table with stacked compare cards (相对更稳健 / 需要保留审慎) improved readability and executive-brief polish substantially

Guideline:

• when a one-page layout feels crowded, simplify the structure before shrinking fonts
• prefer shorter phrases and stacked comparison cards over sentence-heavy tables
• if one column feels denser than the other, rebalance by reducing table complexity rather than compressing the whole page
• always preview the rendered PDF as an image and inspect:
  • heading hierarchy
  • bullet elegance
  • right-column density
  • bottom-of-page spacing

Important pitfall: character-count wrapping is not safe for final PDF layout

Observed during final polish of a Chinese one-page brief:

• text was initially wrapped by approximate character count rather than real rendered width
• result: right-edge clipping, labels colliding with body text, and missing characters at export time
• this failure was especially visible in right-column sections like 我的结论 and 如果只能做三件事
• fixing spacing alone was not enough; the root cause was incorrect line-breaking logic

Guideline:

• do not rely on textwrap.wrap(..., width=N) or any character-count heuristic for final PDF layout when exact fit matters
• instead, wrap lines by measured rendered width using the actual font and font size (for example pdfmetrics.stringWidth(...) in ReportLab)
• pass an explicit max content width in points/mm into paragraph and bullet renderers
• subtract indent/bullet offsets from the available text width before wrapping bullet items
• for cards/boxes, compute content width from the actual box width rather than reusing a global heuristic

Mandatory final QA for one-page PDF delivery:

1. render the PDF
2. convert at least the first page to an image preview
3. visually inspect for:
   • text overlap
   • right-edge clipping / missing characters
   • label collisions with body text
   • bullet dot baseline alignment with first-line text
4. only call the PDF done after those checks pass

Naming standard learned from delivery feedback:

• for user-facing PDFs, prefer filenames that directly match the content topic in plain Chinese
• example: 内脏脂肪、胰岛素阻抗与心血管风险_一页纸.pdf
• avoid generic export names or internal workflow names when the user will read the file directly

What failed in real usage:

• Markdown -> HTML -> WeasyPrint produced a PDF whose typography was weak and whose stylesheet/font behavior was not reliable enough for a polished Chinese report.
• Relative stylesheet handling and engine-specific CSS support added noise instead of confidence.
• Some attractive macOS Chinese fonts could not be registered in the chosen Python PDF library because of outline-format limitations.

What worked better:

• switch to a direct PDF generator
• explicitly register supported Chinese fonts
• separate body font and heading font
• generate the PDF from structured content instead of hoping the HTML engine guesses well

Important pitfall: Whisper 语音转写会系统性地弄错专有名词

在实际交付"献忠事件"咨询风 PDF 时发现的严重问题：

• Whisper（faster-whisper medium）在处理中文语音时，对专有名词（人名、地名、历史人物名、特定称谓）的识别准确率极低
• 实际碰到的错误案例：
  • 张献忠 被转写为"张县中"
  • 山上彻也 被转写为"山上彻野"
  • 明末 被转写为"元末"（张献忠是明末人物，非元末）
  • 如出一辙 被转写为"如诸一辙"
• 这些错误如果直接写入 PDF 报告，会让整份报告显得不专业、不可信，属于基本常识性错误

强制要求：

1. 当转写内容涉及历史人物、公众人物、地名、组织名、专业术语时，不要直接使用转写文字
2. 必须对照视频标题、视频描述、已有公共知识进行人工校对
3. 特别警惕同名异译（如张县中 / 张献忠）、朝代错误（元末 / 明末）
4. 在 HTML → PDF 导出之前，对全文做一次专有名词扫描：

   # 检查转写文本中的可疑专有名词
   grep -n "张县中\|山上彻野\|元末\|歪睿" transcript.json
   

5. 凡是不确定的专有名词，宁可回到原始音频段落手动听一遍，也不要直接使用 Whisper 的输出

Scripts and references

Use the bundled script for a reliable starting point:

python scripts/render_cn_report_pdf.py \
  --input /path/report.md \
  --output /path/report.pdf

Read these references when needed:

• references/workflow.md for the decision path and report layout standard
• references/troubleshooting.md for garbling, font-registration, and renderer-choice problems
• references/font-notes-macos.md for the macOS font choices validated in real usage

Use these bundled assets when you want a real starting point instead of a toy example:

• assets/examples/uk-prime-ministers-report-example-input.md as a real Chinese long-form report input
• assets/examples/uk-prime-ministers-report-example-output-v2.pdf as a real polished output reference generated from this workflow

Output standard

Deliver:

1. a readable Chinese PDF with no garbling
2. source Markdown or text used to produce it
3. clear filename with topic + report type + language + date/version

Avoid vague names like final2.pdf.