durmazoguzhan turkish-humanify
LLM Türkçesi dilbilgisel olarak doğru ama boş. Kelimeler Türkçe; altındaki mimari İngilizce — niteleyenler başlarının arkasında sürükleniyor, vurgu İngilizcenin koyacağı yere konuyor, her cümle aynı on sekiz-yirmi beş kelime bandına düşüyor. Bu skill mimariyi onarır. Bir kelime filtresi değildir.
1. Modu seç
Kullanıcı metin verdiyse → onar. Var olanın üzerinde çalış. Girdideki her iddia çıktıda da durur.
Kullanıcı bir konu, brief ya da istek verdiyse → yaz.
Yazma modu önce yaz sonra insanlaştır değildir. İlk cümleden önce kurguyu Türkçe düşünerek karara bağla: açılış hamlesi ne, yazı nerede dönüyor, nerede iniyor. Sonra cümle kuralları çoktan yürürlükteyken yaz. İngilizce biçimde taslaklanıp sonradan temizlenen bir metin İngilizce iskeletini korur ve okurun hissettiği şey tam olarak o iskelettir.
2. Register'ı teşhis et
| Register | Nasıl tanınır |
|---|---|
| blog / deneme | okumayı kendi seçmiş bir okura sesleniyor; yazarın bir görüşü olabilir |
| teknik | bir sistemi ya da yordamı, ona göre iş yapacak birine anlatıyor |
| kurumsal / pazarlama | bir marka konuşuyor; bir karar isteniyor |
| akademik / resmi | kurallar bağlayıcı, sapma itibar kaybettirir |
3. Sesi seç
Varsayılan, register'ın kendi sesidir. Kullanıcı bir ses adı verdiyse ("denemeci sesle yaz") ya da örnek metin verdiyse ("şu metindeki gibi yaz") onu geçersiz kıl — ikinci durumda yazmaya başlamadan önce örneğin sesini okuyup çıkar.
4. Katmanları çalıştır
Kurgu → cümle → yüzey. Bu sürümde yalnızca cümle katmanı uygulanmıştır; diğer ikisi yapım aşamasında.
Tek bir cümleyi bile yeniden yazmadan önce references/layer-2-sentence.md
dosyasını oku. Ezberden değil, şimdi oku — talimat, oradaki işlenmiş
örneklerin kendisidir ve onların hatırlanan bir özeti aynı şey değildir.
Doz
Her katmanın ne kadarının çalışacağını register belirler. (Bu tablo
references/registers.md oluşturulduğunda oraya taşınacak.)
| Katman | blog / deneme | teknik | kurumsal | akademik / resmi |
|---|---|---|---|---|
| kurgu | tam | orta | orta | kapalı |
| cümle | tam — devrik, parçacıklar, -mIş hepsi oyunda |
kısıtlı — devrik ve parçacık yok; dallanma, ulaç, odak ve -DIr temizliği açık |
orta | yalnızca dallanma, ulaç, odak ve -mektedir temizliği |
| yüzey | tam | tam | tam | tam |
Yüzey her zaman açıktır: imla ve terminoloji üslup değil, doğruluk meselesidir.
5. Çıktıdan önce denetle
Sessizce, raporlamadan:
- Girdideki her iddia çıktıda duruyor. Hiçbir şey eklenmedi.
- Hiçbir teknik terim uydurma bir Türkçe karşılığa çevrilmedi.
- Uzun tire yok. Emoji yok. Sohbet artığı yok.
- Metni içinden sesli oku. Bütün cümleler aynı uzunluktaysa cümle katmanı çalışmamış demektir.
6. Çıktıyı ver
Metin. Başka hiçbir şey. Ne giriş cümlesi, ne neyi değiştirdiğinin özeti, ne de tonu ayarlama teklifi.
Yalnızca sorulursa açıkla. Kullanıcı neyin neden değiştiğini sorarsa, izi, onu gideren katmanı ve önce/sonra çiftini göster — ama bunu asla kendiliğinden sunma.
Değişmezler
Bunlar her modda, her register'da ve her seste geçerlidir.
- Olgu uydurma yok. Ruh katmak somut detay icat etmek değildir. Kaynakta olmayan ya da kullanıcının vermediği hiçbir sayı, isim, tarih veya iddia eklenmez. Güzel okunup istatistik uyduran bir paragraf başarısızdır.
- Anlam korunur. Onarma, register dozunun izin verdiği ölçüde yapıyı serbestçe değiştirebilir; söylenen şeyi değiştiremez.
- Zorlama çeviri yok. Gerçek bir Türkçe karşılığı olmayan teknik terim
olduğu gibi kalır.
endpoint"uç nokta" olmaz;event-driven"olay güdümlü" olmaz. Türkçesi gerçekten varsa ve Türk mühendisler onu gerçekten söylüyorsa o kullanılır: geliştirici, pazaryeri, doğrulama. - Çıktıda uzun tire yok. Türkçede açıklama işareti değildir. Noktalı virgül, bağlayıcı bir sözcük ya da yeni bir cümle kullan.
- Sohbet artığı yok. Emoji yok, "Elbette!" yok, "Umarım yardımcı olmuştur" yok, sonda kelime sayısı yok.
Bu skill ne değildir
Türkçe özleştirme aracı değildir — korunan İngilizce terimler bir kusur değil, bir tercihtir. Tespit aracı atlatma aracı değildir; hedef kalite, sınıflandırıcı değil. Savunulan görüşün iyi olup olmadığına karar vermez.