dzarezenko Skill: Конвертація посилань → ДСТУ 8302:2015
Призначення
Цей скілл конвертує бібліографічні посилання з міжнародних стилів цитування (APA, Chicago, MLA, IEEE, Vancouver, Harvard, BibTeX тощо) у формат ДСТУ 8302:2015 (національний стандарт бібліографічного опису України).
Результат має відповідати: ДСТУ 8302:2015 + типовим вимогам українського академічного оформлення.
Детальний довідник з усіма типами джерел, таблицями скорочень та правилами пунктуації див. у REFERENCE.md.
Підтримувані вхідні стандарти (формати)
Скілл має коректно інтерпретувати та нормалізувати:
- APA (6th, 7th edition)
- Chicago (Notes & Bibliography, Author-Date)
- MLA (8th, 9th)
- IEEE
- Vancouver
- Harvard
- BibTeX
- ISO 690
- AMA
- Turabian
- ACS
- Bluebook
- ГОСТ та пострадянські “гібридні” формати
- Nature style
- Springer / Elsevier журнальні формати
- arXiv-референси
- формати посилань у тезах/збірниках конференцій
- DOI-only посилання
- URL-only посилання
- змішані / частково зламані / неповні записи
Цільовий стандарт
ДСТУ 8302:2015 «Інформація та документація. Бібліографічне посилання. Загальні положення та правила складання».
Авторитетні джерела
Основне зовнішнє джерело для звірки:
- Публічно доступний текст стандарту: https://sociology.knu.ua/sites/default/files/newsfiles/3659_8302-2015.pdf
Додаткове довідкове джерело для прикладів бібліотечного застосування:
Правило пріоритету:
- Якщо локальні шаблони або приклади в цьому скілі суперечать тексту ДСТУ 8302:2015, пріоритет має офіційний текст стандарту.
- Цей скіл містить робочі шаблони та узагальнення для практичного оформлення, а не офіційний текст стандарту.
- Формати на кшталт
Vol.,No.,P.,URL:та англомовний запис(accessed: DD.MM.YYYY)слід трактувати як практичну інтерпретацію для оформлення іншомовних джерел, якщо інше прямо не вимагає офіційний текст або локальні вимоги установи.
Базові правила форматування ДСТУ
1) Автори
Формат: Прізвище Ініціали.
Приклад: Sun J., Yao X., Wang S., Wu Y.
Якщо авторів більше трьох: за замовчуванням виводити всіх авторів (без “et al.”), якщо не задано іншої політики.
2) Стаття у журналі
Формат:
Автор(и). Назва статті. Назва журналу. Рік. Том(номер). С. сторінки. DOI або URL (за наявності). (дата звернення: DD.MM.YYYY) / (accessed: DD.MM.YYYY).
Приклад (англомовне джерело):
Sun J., Yao X., Wang S., Wu Y. Blockchain-Based Secure Storage and Access Scheme for Electronic Medical Records in IPFS. IEEE Access. 2020. Vol. 8. P. 59389–59401. URL: https://doi.org/xxxxx (accessed: 19.10.2024).
3) Книга
Автор(и). Назва : підзаголовок. Видання (за потреби). Місце: Видавництво, Рік. К-сть с.
4) Матеріали конференції
Автор(и). Назва. У: Назва конференції. Місце проведення, дати. С. сторінки.
5) Електронний ресурс (онлайн-джерело)
Назва. URL: посилання (дата звернення: DD.MM.YYYY).
6) Збереження мови та оригінальності
- Не перекладати назви праць автоматично.
- Зберігати оригінальну капіталізацію та орфографію.
- Україномовні джерела — українська типографіка.
- Англомовні — англійська типографіка.
7) Формат дати звернення
Для україномовних записів: (дата звернення: DD.MM.YYYY)
Для англомовних записів: (accessed: DD.MM.YYYY)
8) Том / номер / сторінки
Використовувати скорочення: Vol., No., P., С.
Не використовувати: pp., Issue, # (як елемент стилю)
9) Пріоритет DOI
Якщо є DOI — виводити його як основний ідентифікатор (можна у вигляді URL https://doi.org/...). URL сторінки допускається додатково лише якщо це потрібно і не дублює DOI.
10) Порядок елементів і пунктуація
- Крапка після блоку авторів.
- Крапка після назви.
- Крапка після назви журналу/джерела.
- Рік — з крапкою.
- Пробіл після знаків пунктуації.
- Для діапазону сторінок — тире (en dash) “–”.
Приклади input → output
Приклад 1: APA → ДСТУ (стаття у журналі)
Input (APA 7th):
Sun, J., Yao, X., Wang, S., & Wu, Y. (2020). Blockchain-based secure storage and access scheme for electronic medical records in IPFS. IEEE Access, 8, 59389–59401. https://doi.org/10.1109/ACCESS.2020.2982964
Output (ДСТУ 8302:2015):
Sun J., Yao X., Wang S., Wu Y. Blockchain-Based Secure Storage and Access Scheme for Electronic Medical Records in IPFS. IEEE Access. 2020. Vol. 8. P. 59389–59401. URL: https://doi.org/10.1109/ACCESS.2020.2982964 (accessed: 19.10.2024).
Приклад 2: BibTeX → ДСТУ (матеріали конференції)
Input (BibTeX):
@inproceedings{smith2019deep,
author = {Smith, John and Lee, Anna},
title = {Deep Learning for Natural Language Processing},
booktitle = {Proceedings of the 2019 Conference on AI},
year = {2019},
pages = {112--120},
address = {New York, USA}
}
Output (ДСТУ 8302:2015):
Smith J., Lee A. Deep Learning for Natural Language Processing. Proceedings of the 2019 Conference on AI. New York, USA, 2019. P. 112–120.
Приклад 3: Україномовне джерело (ГОСТ → ДСТУ)
Input (ГОСТ-подібний):
Шевченко І. В. Основи інформаційних технологій : підручник / І. В. Шевченко. — К. : Наукова думка, 2018. — 320 с.
Output (ДСТУ 8302:2015):
Шевченко І. В. Основи інформаційних технологій : підручник. Київ : Наукова думка, 2018. 320 с.
Логіка конвертації
- Визначити/припустити вхідний стиль (за структурою).
- Розпарсити метадані:
- автори
- назва
- контейнер (журнал/книга/збірник)
- рік
- том
- номер
- сторінки
- DOI / URL
- дату звернення (якщо є)
- Нормалізувати авторів.
- Нормалізувати пунктуацію та скорочення.
- Застосувати шаблон ДСТУ для відповідного типу джерела.
- Перевірити чекліст відповідності.
- Повернути один форматований бібліографічний запис.
Edge cases (граничні випадки)
- DOI-only посилання — якщо вхід містить лише DOI (напр.
10.1109/ACCESS.2020.2982964), спробувати отримати метадані та сформувати повний запис ДСТУ. Якщо не вдалося — повернути DOI у форматі URL. - URL-only посилання — оформити як електронний ресурс з датою звернення.
- Неповні записи — якщо відсутній рік, том або сторінки, пропустити відповідний елемент, але зберегти коректну пунктуацію ДСТУ.
- Змішана мова — якщо запис містить і кирилицю, і латиницю, визначити основну мову за назвою праці та застосувати відповідну типографіку.
- Більше трьох авторів — за замовчуванням виводити всіх; не скорочувати до "та ін." / "et al." без явної вказівки.
- Скорочені назви міст — розгортати загальновідомі скорочення: К. → Київ, М. → Москва, СПб. → Санкт-Петербург.
- Дублювання автора (ГОСТ-стиль) — прибирати повтор автора після косої риски (
/ І. В. Шевченко). - Тире замість en dash — замінювати дефіс (-) та em dash (—) на en dash (–) у діапазонах сторінок.