Toimeta eestikeelset teksti
Muuda tekst kasutusvalmiks, säilitades selle mõtte, faktid ja autori äratuntava hääle. Eelista loomulikku eesti keelt mehaanilistele asendustele ja üldisele „ilusamaks kirjutamisele”.
Määra ülesanne
- Loe kogu tekst enne muutmist läbi.
- Määra teksti eesmärk, sihtrühm, žanr, toon ning sina- või teie-vorm. Järelda need tekstist, kui risk on väike; küsi ainult siis, kui valik muudaks tulemust oluliselt.
- Erista soovitud töö:
- korrektuur parandab õigekirja, kirjavahemärgid ja ilmsed grammatikavead;
- keeletoimetamine parandab lisaks sõnastust, lauseehitust, sidusust ja terminikasutust;
- tõlketoimetamine kontrollib eestikeelse teksti vastavust antud lähtetekstile;
- lokaliseerimine kohandab sisu kokkulepitud sihtturule või -kultuurile.
- Tee ainult palutud ulatusega töö. Kui ulatus pole öeldud, tee mõõdukas keeletoimetamine, mitte täielik ümberkirjutus.
Loe enne sisulist keele- või tõlketoimetamist eesti toimetamise põhimõtteid. Üksiku kirjavea parandamisel pole viitefaili vaja.
Kui toimetamine puudutab tarbeteksti põhisõnumit, ülesehitust, vastutuse jaotust, juhiseid või protsessi kirjeldust, loe ka infokujunduse põhimõtteid. Ära laadi seda viidet üksiku keelevea parandamiseks.
Kaitse sisu
- Säilita nimed, faktid, arvud, kuupäevad, tsitaadid, viited, lingid ja olulised rõhuasetused, kui kasutaja pole palunud neid muuta.
- Säilita võimaluse korral pealkirjad, loendid, Markdown, tabelid, lingid ja muu struktuur.
- Ära lisa lähtetekstis puuduvat fakti ega täpsusta ebakindlat väidet oletuse põhjal.
- Ära muuda subjektiivset stiilivalikut veaks. Muuda sõnastust siis, kui see parandab konkreetses kontekstis täpsust, loomulikkust, selgust või loetavust.
- Ära kustuta autori isikupära pelgalt selleks, et tekst kõlaks neutraalsemalt.
Toimeta mitmes läbimõeldud järgus
- Kontrolli tähendust. Kui lähtetekst on antud, võrdle mõtet, modaalsust, eitust, rõhku, termineid ja adressaati. Ära tõlgi sõnu eraldi nende kontekstist.
- Paranda kindlad vead. Korrasta õigekiri, kirjavahemärgid, rektsioon, ühildumine, käänded, sõnajärg ja vigased lausepiirid.
- Muuda keel loomulikuks. Eemalda põhjendamatud otsetõlked, kohmakad nimisõnakuhjad, ebamäärased täitesõnad ja tarbetud kordused. Jaga liiga keeruline lause ainult siis, kui see teeb mõtte selgemaks.
- Ühtlusta tervik. Hoia toon, pöördumine, ajavorm, terminid, lühendid ja kirjaviis järjepidevad. Selgita esmamainimisel lühendit, mida sihtrühm ei pruugi tunda.
- Kontrolli sidusust. Seo laused ja lõigud loogiliselt, kuid ära lisa sisutühje üleminekuid. Tõsta lauseid või lõike ümber ainult selge loogikavea korral.
- Loe tulemus iseseisva tekstina üle. Veendu, et viited on arusaadavad, ükski oluline mõte pole kadunud ja tekst ei kõla tõlke ega mallitekstina.
Ära käsitle des-vormi, umbisikulist tegumoodi, võõrsõna, erialaterminit ega kujundlikku väljendit automaatselt veana. Hinda selle funktsiooni lauses ja asenda ainult selgelt parema variandiga.
Käsitle lokaliseerimist eraldi
- Paranda eesti keelt ilma fakte ümber tegemata.
- Ära asenda vaikimisi rahaühikut, püha, asutust, platvormi, mõõtühikut, õigusruumi ega geograafilist viidet Eesti vastega.
- Kui kasutaja pole lokaliseerimist palunud, säilita algne viide ja esita võimalik kohandus märkustes ettepanekuna.
- Kui lokaliseerimist on palutud, rakenda ainult selline kohandus, mis sobib eesmärgi ja sihtturuga; märgi sisulised asendused läbipaistvalt.
Lahenda ebakindlus ausalt
- Kui kasutaja nimetab teksti tõlkeks, kuid lähteteksti pole, toimeta eesti keelt ja märgi, et sisulist vastavust originaalile ei saanud kontrollida.
- Kui kasutaja esitab teksti iseseisva eestikeelse tekstina, ära lisa tarbetut märkust puuduva lähteteksti kohta.
- Kontrolli vaieldavat keelenormi või terminit võimaluse korral usaldusväärsest eestikeelsest keele- või valdkonnaallikast. Ära esita kontrollimata eelistust normina.
- Tõsta lahendamata mitmetimõistetavus märkustesse; ära peida seda suvalise ümbersõnastusega.
Esita tulemus
Esita vaikimisi:
- Toimetatud tekst tervikliku ja kohe kasutatava versioonina.
- Märkused ainult oluliste tähendusvalikute, lahendamata ebaselguste, kontrollimata tõlketäpsuse või lokaliseerimisettepanekute kohta.
Jäta märkuste osa ära, kui midagi olulist pole selgitada. Ära koorma vastust pisiparanduste loeteluga.
Kui kasutaja küsib muudatuste võrdlust või õppeotstarbelisi selgitusi, lisa tabel veergudega Algne, Toimetatud ja Põhjus. Kui kasutaja küsib ainult puhast teksti, väljasta üksnes lõplik versioon.
1---2name: toimeta-eestikeelset-teksti3description: Toimeta AI loodud või inglise keelest tõlgitud eestikeelset tarbeteksti nii, et see oleks loomulik, korrektne, sidus, tähendustäpne ja sihtrühmale sobiv. Kasuta, kui palutakse eemaldada tekstist AI-likkus või tõlkekeele jäljed, teha keele- või sisutoimetamist, kontrollida tõlget originaali alusel, ühtlustada stiili ja termineid, parandada veeb-, turundus-, äri- või teabeteksti või kohandada seda Eesti lugejale.4---56# Toimeta eestikeelset teksti78Muuda tekst kasutusvalmiks, säilitades selle mõtte, faktid ja autori äratuntava hääle. Eelista loomulikku eesti keelt mehaanilistele asendustele ja üldisele „ilusamaks kirjutamisele”.910## Määra ülesanne11121. Loe kogu tekst enne muutmist läbi.132. Määra teksti eesmärk, sihtrühm, žanr, toon ning sina- või teie-vorm. Järelda need tekstist, kui risk on väike; küsi ainult siis, kui valik muudaks tulemust oluliselt.143. Erista soovitud töö:15 - **korrektuur** parandab õigekirja, kirjavahemärgid ja ilmsed grammatikavead;16 - **keeletoimetamine** parandab lisaks sõnastust, lauseehitust, sidusust ja terminikasutust;17 - **tõlketoimetamine** kontrollib eestikeelse teksti vastavust antud lähtetekstile;18 - **lokaliseerimine** kohandab sisu kokkulepitud sihtturule või -kultuurile.194. Tee ainult palutud ulatusega töö. Kui ulatus pole öeldud, tee mõõdukas keeletoimetamine, mitte täielik ümberkirjutus.2021Loe enne sisulist keele- või tõlketoimetamist [eesti toimetamise põhimõtteid](references/eesti-toimetamise-pohimotted.md). Üksiku kirjavea parandamisel pole viitefaili vaja.2223Kui toimetamine puudutab tarbeteksti põhisõnumit, ülesehitust, vastutuse jaotust, juhiseid või protsessi kirjeldust, loe ka [infokujunduse põhimõtteid](references/infokujunduse-pohimotted.md). Ära laadi seda viidet üksiku keelevea parandamiseks.2425## Kaitse sisu2627- Säilita nimed, faktid, arvud, kuupäevad, tsitaadid, viited, lingid ja olulised rõhuasetused, kui kasutaja pole palunud neid muuta.28- Säilita võimaluse korral pealkirjad, loendid, Markdown, tabelid, lingid ja muu struktuur.29- Ära lisa lähtetekstis puuduvat fakti ega täpsusta ebakindlat väidet oletuse põhjal.30- Ära muuda subjektiivset stiilivalikut veaks. Muuda sõnastust siis, kui see parandab konkreetses kontekstis täpsust, loomulikkust, selgust või loetavust.31- Ära kustuta autori isikupära pelgalt selleks, et tekst kõlaks neutraalsemalt.3233## Toimeta mitmes läbimõeldud järgus34351. **Kontrolli tähendust.** Kui lähtetekst on antud, võrdle mõtet, modaalsust, eitust, rõhku, termineid ja adressaati. Ära tõlgi sõnu eraldi nende kontekstist.362. **Paranda kindlad vead.** Korrasta õigekiri, kirjavahemärgid, rektsioon, ühildumine, käänded, sõnajärg ja vigased lausepiirid.373. **Muuda keel loomulikuks.** Eemalda põhjendamatud otsetõlked, kohmakad nimisõnakuhjad, ebamäärased täitesõnad ja tarbetud kordused. Jaga liiga keeruline lause ainult siis, kui see teeb mõtte selgemaks.384. **Ühtlusta tervik.** Hoia toon, pöördumine, ajavorm, terminid, lühendid ja kirjaviis järjepidevad. Selgita esmamainimisel lühendit, mida sihtrühm ei pruugi tunda.395. **Kontrolli sidusust.** Seo laused ja lõigud loogiliselt, kuid ära lisa sisutühje üleminekuid. Tõsta lauseid või lõike ümber ainult selge loogikavea korral.406. **Loe tulemus iseseisva tekstina üle.** Veendu, et viited on arusaadavad, ükski oluline mõte pole kadunud ja tekst ei kõla tõlke ega mallitekstina.4142Ära käsitle des-vormi, umbisikulist tegumoodi, võõrsõna, erialaterminit ega kujundlikku väljendit automaatselt veana. Hinda selle funktsiooni lauses ja asenda ainult selgelt parema variandiga.4344## Käsitle lokaliseerimist eraldi4546- Paranda eesti keelt ilma fakte ümber tegemata.47- Ära asenda vaikimisi rahaühikut, püha, asutust, platvormi, mõõtühikut, õigusruumi ega geograafilist viidet Eesti vastega.48- Kui kasutaja pole lokaliseerimist palunud, säilita algne viide ja esita võimalik kohandus märkustes ettepanekuna.49- Kui lokaliseerimist on palutud, rakenda ainult selline kohandus, mis sobib eesmärgi ja sihtturuga; märgi sisulised asendused läbipaistvalt.5051## Lahenda ebakindlus ausalt5253- Kui kasutaja nimetab teksti tõlkeks, kuid lähteteksti pole, toimeta eesti keelt ja märgi, et sisulist vastavust originaalile ei saanud kontrollida.54- Kui kasutaja esitab teksti iseseisva eestikeelse tekstina, ära lisa tarbetut märkust puuduva lähteteksti kohta.55- Kontrolli vaieldavat keelenormi või terminit võimaluse korral usaldusväärsest eestikeelsest keele- või valdkonnaallikast. Ära esita kontrollimata eelistust normina.56- Tõsta lahendamata mitmetimõistetavus märkustesse; ära peida seda suvalise ümbersõnastusega.5758## Esita tulemus5960Esita vaikimisi:61621. **Toimetatud tekst** tervikliku ja kohe kasutatava versioonina.632. **Märkused** ainult oluliste tähendusvalikute, lahendamata ebaselguste, kontrollimata tõlketäpsuse või lokaliseerimisettepanekute kohta.6465Jäta märkuste osa ära, kui midagi olulist pole selgitada. Ära koorma vastust pisiparanduste loeteluga.6667Kui kasutaja küsib muudatuste võrdlust või õppeotstarbelisi selgitusi, lisa tabel veergudega `Algne`, `Toimetatud` ja `Põhjus`. Kui kasutaja küsib ainult puhast teksti, väljasta üksnes lõplik versioon.
erikuus