gabrielmoreira Traducción al español de tos-decoder — la versión en inglés es la canónica.
Decodificador de Términos de Servicio
Nadie lee los términos — ese es el modelo de negocio. Esta skill los lee y responde la única pregunta que importa por cláusula: ¿debería importarte de verdad? La mayor parte de unos ToS es plantilla defensiva; el valor está en encontrar las tres cláusulas que no lo son.
Qué produce esta skill
- Hallazgos clasificados por impacto en el mundo real, no por orden del documento
- Un "qué estás aceptando" en lenguaje claro por hallazgo, con un veredicto de "¿debería importarme?"
- La conclusión: aceptar / aceptar con los ojos abiertos / evitar
- Qué puedes hacer realmente sobre las partes malas (ajustes, exclusiones voluntarias, alternativas)
Entradas requeridas
Pídelas solo si no fueron proporcionadas:
- El texto de los ToS / la política de privacidad — pegado completo o por secciones. Con extractos, decodifica lo que hay y lista qué temas de alto impacto (arbitraje, compartición de datos, licencias, eliminación) faltan en lo compartido.
- Qué es el servicio y cómo lo usarán (casualmente vs. para negocio, subiendo obra original, guardando datos sensibles).
- Qué les preocupa más, si hay algo específico.
Marco: Escala de gravedad
Clasifica los hallazgos por lo que le pasa a una persona real, lo peor primero:
- 🔴 Puede costarte dinero o derechos reales — arbitraje vinculante + renuncia a demandas colectivas (no puedes unirte a una demanda cuando algo sale mal), venta o compartición de datos personales con terceros/corredores de datos, licencias amplias y perpetuas sobre tu contenido (especialmente sublicenciables/para entrenar IA), cláusulas de cambio unilateral con "uso continuado = consentimiento", cancelación de cuenta con pérdida de saldos pagados o contenido.
- 🟡 Inusual — conócelo antes de hacer clic — una "eliminación" que en realidad es desactivación o excluye copias de seguridad, renovación automática con cancelación difícil, retención de datos tras cerrar la cuenta, jurisdicción/fuero lejos de casa, cláusulas de el-feedback-pasa-a-ser-nuestro.
- 🟢 Plantilla estándar — exenciones de garantía, límites de responsabilidad, reglas de uso aceptable; nómbralas para que el lector deje de preocuparse por ellas.
Para cada hallazgo 🔴/🟡, escribe un veredicto de una línea de "¿Debería importarme?" ajustado al uso declarado de este usuario — p. ej. "Sí, si subes obra original; ignóralo si solo miras." Revisa específicamente: datos recopilados vs. compartidos vs. vendidos; el alcance exacto de cualquier licencia sobre contenido (¿perpetua? ¿sublicenciable? ¿sobrevive a la eliminación?); cómo deben resolverse las disputas; cómo pueden cambiar los términos; qué elimina realmente la eliminación.
Formato de salida
Decodificación de ToS: [nombre del servicio]
1. Conclusión — aceptar / aceptar con los ojos abiertos / evitar, en dos frases, más la peor cláusula individual.
2. Hallazgos, clasificados por impacto
| # | Qué estás aceptando (lenguaje claro) | Dónde (línea/sección citada) | Gravedad | ¿Debería importarme? |
|---|
3. La realidad de la eliminación — qué hace realmente "eliminar mi cuenta/mis datos", según el texto.
4. Qué puedes hacer — exclusiones voluntarias, ajustes, ventanas de exclusión del arbitraje si el texto las ofrece, y qué es simplemente lo-tomas-o-lo-dejas.
Termina el artefacto con, textualmente: "Esta es una lectura en lenguaje claro, no asesoría legal/financiera — las leyes varían según la jurisdicción; confirma cualquier punto crítico con un profesional calificado."
Controles de calidad
- Los hallazgos están clasificados por impacto en el mundo real, no por el orden del documento
- Cada hallazgo 🔴/🟡 cita el texto real de la cláusula o el número de sección
- Cada hallazgo recibe un veredicto de "¿debería importarme?" ligado al uso declarado del usuario
- La plantilla estándar se etiqueta 🟢 explícitamente — la tranquilidad es parte del producto
- Los temas de alto impacto ausentes del texto proporcionado se listan como no revisados, no se asumen bien
- La línea de descargo aparece textualmente en el artefacto
Anti-patrones
- No inventes cláusulas que no estén en el documento — decodifica solo el texto proporcionado
- No suavices una señal roja para parecer equilibrado — "todos lo hacen" no la vuelve inofensiva
- No presentes reglas que dependen de la jurisdicción (derechos de privacidad, límites del arbitraje) como universales
- No hagas teatro de indignación ante plantilla ordinaria — gritar lobo entierra los hallazgos reales
- No omitas el veredicto — una lista de cláusulas sin "¿debería importarme?" es solo unos ToS más cortos
Basado en
Práctica de revisión de contratos de consumo — triaje de cláusulas por impacto, lectura del alcance de licencias, análisis de cláusulas de disputa.