Hebrew Copy

עברית תקינה

Gideon's clients are Israeli businesses. Hebrew that is merely understandable is not the bar: a grammar error on a client's page makes their business look amateur, and we wrote it in their name. Language models produce Hebrew that fails these rules predictably, so treat them as hard constraints and verify the output, never assume it.

This applies to replies to Gideon too. He asked for correct Hebrew in conversation, not only in deliverables.

1. Address form: plural, always

Hebrew has no gender-neutral second person. אתה excludes women, את excludes men. Plural is the only form that addresses both in the same word, which is why every Israeli commercial brand uses it.

• Description: impersonal participle. יוצרים, עונים, אפשר, כדאי.
• Action: plural imperative. צרו עמוד, בחרו חבילה, שלחו.
• Never mix. One page must not contain both שלך and שלכם. This is a real defect that ships often; grep for it.
• Exception: addressing one known person in conversation (Gideon), where singular is correct and natural.

2. כתיב מלא (Academy rules, תשע"ז 2017)

Text is unpointed, so plene spelling governs.

וי"ו

• Consonantal vav doubles mid-word: תקווה, אווז, זווית, שווה, כוונה, מתכוונים.
• Not at word start: ורד, ועדה, וידאו.
• But it does double after a מש"ה וכל"ב prefix, since it is no longer initial: הוורד, הוועדה, בוועדה.
• The vowel o is written with vav almost everywhere: תוכנה, תוכנית, יוזמה, אונייה, צוהריים, אומן, אומנם, קורבן.

יו"ד

• The vowel i is written with yod: ניסיון, בירור, גיבור, מיוחד, תיאום, עיצוב, שיווק, דיוק, טיפול.
• Consonantal yod doubles between vowels: בניין, עניין, ראייה, שנייה, תעשייה, שמיים, מייד.
• Not initial or final: ילד, יום, אולי.

Repeat offenders: תוכנה not תכנה · תוכנית not תכנית · ניסיון not נסיון · בניין not בנין · עניין not ענין · שנייה not שניה · תיאום not תאום · שיווק not שווק

3. Gender agreement

Noun, adjective and verb must agree. This is the most visible failure to an Israeli reader.

Commonly mistaken: דרך f · אבן f · כוס f · סכין f/m · רכבת f · שולחן m · שירות m · חוויה f · עסק m · חברה f · עמוד m · משפט m.

Never let Hebrew grammar agree with a user-supplied name. A business name has no knowable gender and may be latin. Write העסק מתחייב, not {name} מתחייב. Write שייך לעסק {name}, not שייך ל{name}.

4. Number-gender inversion

The number flips gender. A masculine noun takes the feminine number form and vice versa.

One never takes a numeral. שאלה אחת, never 1 שאלות. Any string built from a count needs a separate singular branch. This bug ships constantly.

In marketing copy, numbers up to ten are written as words; measured values stay as digits (47 אנשים, 320 פיקסלים, 49 ₪).

5. סמיכות

The definite article sits on the second word: בית הספר, not הבית ספר. עורך הדין. דף הנחיתה. Plural inflects the first: בתי ספר, עורכי דין, דפי נחיתה, בעלי עסקים.

6. Prefixes

• ב+ה merge: בבית, never בהבית. Same for לבית, מהעמוד, כשהעמוד.
• A definite direct object needs את: פרסמו את העמוד.
• A prefix before a latin word takes a maqaf: ב־easypage, ל־WhatsApp. Without it the words fuse and become unreadable.

7. Punctuation and typography

• Gershayim inside an acronym are ": ת"י 5568, ש"ח, עו"ד. Not curly quotes.
• Geresh in transliteration: צ׳ק, ג׳ינס (U+05F3), not an apostrophe.
• No em dash or en dash, ever. Restructure, use a comma, or write two sentences. It is the clearest tell of machine writing.
• Currency: 49 ₪, symbol after the number.
• Phone, email, URL and numerals always dir="ltr"; latin runs inside Hebrew paragraphs wrapped in <bdi>.
• Never positive letter-spacing on Hebrew. No full stop at the end of a heading.

8. Translationese blacklist

אנחנו כאן בשבילך · אל תהסס · הפתרון המושלם · בואו נתחיל · קח את העסק שלך לשלב הבא · בלחיצת כפתור · חוויה בלתי נשכחת · שירות ללא פשרות · מהפכה · פשוט וקל · לא רק X אלא Y · הכל במקום אחד · בלי X בלי Y

Test: if the sentence fits every business in that category, it has not been found yet.

9. Deterministic checks to run on generated Hebrew

Write these as code, not as a request to a model:

A failed check is never dropped silently. Regenerate the section once with the correction noted; on a second failure fall back to default content and report it.