Videocut:字幕

字幕

转录 → Agent校对 → 人工审核 → 烧录

流程

0. 自动查找视频（优先用剪口播产出的 _cut.mp4）
    ↓
1. 提取音频 + 上传
    ↓
2. 火山引擎转录（带热词）
    ↓
3. Agent 自动校对
    ↓
4. 人工审核确认
    ↓
5. 烧录字幕

Step 0: 自动查找视频

优先级（从高到低）：

1. 用户传入的视频路径
2. 当前 output 目录下的 剪口播/3_审核/*_cut.mp4
3. 字幕烧录后的 字幕/3_输出/*_字幕.mp4

# 优先找剪辑后视频
CUT_VIDEO=$(find "$OUTPUT_DIR/剪口播/3_审核" -name "*_cut.mp4" -type f 2>/dev/null | head -1)

关键：字幕应该基于剪辑后的视频生成，而不是原始视频。

Step 1-2: 转录

# 提取音频
ffmpeg -i "$VIDEO_PATH" -vn -acodec libmp3lame -y audio.mp3

# 上传到 uguu.se
curl -s -F "files[]=@audio.mp3" https://uguu.se/upload

# 转录（带热词）
bash ../剪口播/scripts/volcengine_transcribe.sh "https://o.uguu.se/xxxxx.mp3"

Step 3: Agent 自动校对

3.1 生成带时间戳的字幕

const result = JSON.parse(fs.readFileSync('volcengine_result.json'));
const subtitles = result.utterances.map((u, i) => ({
  id: i + 1,
  text: u.text,
  start: u.start_time / 1000,
  end: u.end_time / 1000
}));
fs.writeFileSync('subtitles_with_time.json', JSON.stringify(subtitles, null, 2));

3.2 Agent 校对

转录后，Agent 必须逐条阅读全部字幕，手动校对以下问题：

校对原则

1. 只改不加：校对只能修正识别错误，绝不能往字幕里添加视频中没说的话
2. 人名必查：词典里的人名即使加了热词，火山引擎仍可能识别错
3. 碎片合并：被拆成两条的字幕要合并
4. 不要自作主张：发现可疑内容时标记留给人工审核

常见误识别

常见漏字问题

Step 4: 审核

node ../字幕/scripts/subtitle_server.js 8898 "video.mp4"

访问 http://localhost:8898

功能：视频播放、字幕编辑、倍速播放、导出 SRT、烧录

Step 5: 烧录

默认样式：22号金黄粗体、黑色描边2px、底部居中

ffmpeg -i "video.mp4" \
  -vf "subtitles='video.srt':force_style='FontSize=22,FontName=PingFang SC,Bold=1,PrimaryColour=&H0000deff,OutlineColour=&H00000000,Outline=2,Alignment=2,MarginV=30'" \
  -c:a copy \
  -y "video_字幕.mp4"

字幕规范

对照原稿校对（如有原稿）

如果有原稿/脚本，可以辅助校对，但不要用脚本自动匹配（文字差异会导致时间戳累积错误）。

⚠️ 原稿校对的关键规则

• 原稿没有 = 必须删除：字幕基于 _cut.mp4（剪辑后视频），原稿里没有的内容说明在剪口播阶段已经被剪掉了，转录出现是火山引擎的幻觉或错误识别，必须删除
• 绝不能从原稿往字幕里"补"内容：原稿里有但转录没有的话，说明视频里确实没说，不能硬加进去
• 校对方向是单向的：只能用原稿来验证转录是否正确，不能用原稿来"补充"转录
• 产品名以原稿为准：如原稿要求用英文名（如 Kling 而非可灵），所有字幕统一替换

反馈记录

2026-02-10

• 重要：字幕必须基于剪辑后的视频（*_cut.mp4），不能用原始视频
• 严重教训：校对只改不加：火山引擎转录没有的内容，绝不能从原稿里"补"进字幕。案例：转录是"已经算领先了"，Agent 错误地从原稿补了一条"已经遥遥领先"，实际上视频已经剪掉了这段
• 严重教训：原稿没有 = 删除：原稿里没有的内容，说明剪口播阶段已经剪掉，必须删除
• 人名必查：词典热词不保证 100% 识别。案例："成峰"在词典里，火山引擎仍识别成"乘风"，Agent 校对时漏掉了

2026-01-31

• 火山引擎支持热词，已集成到转录脚本
• Agent 转录后需要自动校对，不能直接交给用户
• 重要：Agent 校对必须手动逐条阅读，不能用脚本自动匹配
• 漏字问题比误识别更难发现，需要特别注意