PDF Auto Trans

Manga PDF Translator 使用指南

日本漫画PDF自动翻译系统，可从漫画PDF中提取日文文本，调用大模型API进行翻译，生成带注释的PDF和LabelPlus格式的txt文稿。

使用前配置

使用前请先确认漫画文件夹位置、术语表路径、API密钥填写状态等信息。

步骤1：配置API供应商

编辑 pdf-auto-trans-cli/api_providers.py，启用至少一个API供应商：

API_PROVIDERS = {
    "ollama": {
        "name": "Ollama (本地)",
        "api_base_url": "http://localhost:11434",
        "api_key": "ollama",
        "model": "huihui_ai/qwen3.5-abliterated:9B",
        "enabled": True,
    },
    "deepseek": {
        "name": "DeepSeek",
        "api_base_url": "https://api.deepseek.com",
        "api_key": "your-api-key",
        "model": "deepseek-chat",
        "enabled": True,
    },
}

支持的供应商：DeepSeek、Ollama、OpenAI、Claude、Azure OpenAI，可自定义添加其他供应商。

步骤2（可选）：配置术语表

术语表为Excel文件，包含两列：

• 第一列：日文术语
• 第二列：中文翻译

命令行使用：--glossary <术语表路径>

使用方法

命令行基本用法

cd pdf-auto-trans-cli
python main.py "漫画PDF文件夹路径"

常用选项

# 指定术语表
python main.py "文件夹" -g "术语表.xlsx"

# 指定输出文件夹
python main.py "文件夹" -o "output"

# 不生成原文注释PDF
python main.py "文件夹" --no-original

# 不生成txt文件
python main.py "文件夹" --no-txt

# 断点续译
python main.py "文件夹" --resume

命令行参数

常见问题

Q: 提示"未启用任何API提供商"

A: 在 api_providers.py 中将 enabled 改为 True，并填写API密钥。

Q: 翻译失败怎么办

A: 系统会自动重试5次，若所有供应商都失败会使用原文。检查API密钥和网络连接。

Q: 如何使用本地Ollama

1. 安装Ollama：https://ollama.ai
2. 下载模型：ollama pull huihui_ai/qwen3.5-abliterated:9B
3. 启动Ollama服务后启用配置

输出文件

• translated_manga.pdf - 带翻译注释的PDF
• translated_manga_original.pdf - 带原文注释的PDF
• translated_manga_annotations.txt - LabelPlus格式注释文件