Video Subtitler

Video Subtitler

Produce a polished, timecoded .srt from a video or audio source, entirely on-device. Pipeline: get the media local → extract audio → transcribe to SRT with Whisper → clean up typos and brand names.

Prerequisites

Minimal by design — two tools cover the common case:

• ffmpeg / ffprobe — audio extraction + probing. Check which ffmpeg ffprobe; install with brew install ffmpeg.
• whisper-cli (whisper.cpp) — the transcriber. Tiny (~8 MB), MIT, pure C/C++, no Python/PyTorch, runs fast on Apple Silicon, and writes SRT directly. Check which whisper-cli; install with brew install whisper-cpp.
• yt-dlp — only when the input is a YouTube URL. brew install yt-dlp.

whisper.cpp needs a GGML model file (not bundled). See "Getting a Whisper model" below — reuse one already on disk before downloading.

Alternative transcribers exist (openai-whisper via pip, npx hyperframes transcribe) but each is a heavier dependency; see "Alternative transcribers". Default to whisper.cpp.

Workflow

Run in order. Work in the media's directory (or a temp dir for downloads) and name outputs after the source basename.

1. Get the media local

YouTube URL — you only need audio for subtitles, so grab the audio track:

yt-dlp -f "ba/b" -x --audio-format mp3 -o "%(title)s.%(ext)s" "<URL>"

(If the user also wants the video file: yt-dlp -f "bv*[ext=mp4]+ba[ext=m4a]/b[ext=mp4]/b" -o "%(title)s.%(ext)s" "<URL>".)

Local file — confirm it exists and probe it:

ffprobe -v error -show_entries format=duration,size,format_name -of default=noprint_wrappers=1 INPUT
ffprobe -v error -select_streams a -show_entries stream=codec_name,channels,sample_rate -of default=noprint_wrappers=1 INPUT

2. Extract audio to a Whisper-friendly WAV

Always extract audio rather than feeding the full video — far faster and it sidesteps container/codec issues (this doubles as the "make sure it's readable" check, since ffmpeg fails loudly on a corrupt/unsupported file). Whisper wants mono 16 kHz 16-bit PCM:

ffmpeg -y -i INPUT -vn -ac 1 -ar 16000 -c:a pcm_s16le BASENAME.wav

Flags: -vn drop video, -ac 1 mono, -ar 16000 16 kHz, -c:a pcm_s16le 16-bit PCM.

3. Transcribe directly to SRT

whisper-cli -m MODEL.bin -f BASENAME.wav -osrt -of BASENAME \
  --max-len 42 --split-on-word \
  --prompt "Retool, Replit, ServiceNow, OAuth"

Writes BASENAME.srt with standard HH:MM:SS,mmm timecodes. Key flags:

• --max-len 42 --split-on-word — caps each cue at ~42 readable characters, breaking on word boundaries. Good default for on-screen subtitles.
• --prompt "<names>" — seeds Whisper with correct spellings of brand/product names and jargon so it gets them right the first time. Ask the user for their brand/product names and put them here — it dramatically shrinks the step-5 cleanup. (Quote the whole list as one argument.)
• -l auto — add this for non-English or unknown-language audio (default is en). whisper.cpp transcribes in the source language; it does not silently translate.

For noisy audio, music, or high-stakes accuracy, use a larger model (see below).

4. (Optional) Custom cue grouping via word-level JSON

Only if --max-len/--split-on-word cue boundaries aren't good enough and you need finer control (e.g. split on pauses, sentence boundaries, max words). Transcribe to a word-level JSON instead, then run the bundled grouper:

# produce a word-level transcript.json (e.g. via `npx hyperframes transcribe`, or whisper-cli -oj)
python3 SKILL_DIR/scripts/json_to_srt.py transcript.json BASENAME.srt \
  --max-chars 42 --max-dur 5.0 --max-gap 0.8 --max-words 12

The script groups words into cues (line length, duration, pause gaps, sentence-ending punctuation) and emits SRT. Most jobs won't need this — whisper.cpp's native segmentation is fine.

5. Final cleanup pass

Whisper still mangles proper nouns and casing even with --prompt. Do a deliberate pass — this is what makes the file shippable. Don't skip it.

1. Trim whisper.cpp's leading space on each cue line (cosmetic):

   sed -i '' 's/^ //' BASENAME.srt
   

2. Scan for likely errors (brands + probable misspellings, case-insensitive):

   grep -niE "replet|retool|service ?now|salesforce|workday|netsuite|oauth|github|postgres" BASENAME.srt
   

3. Fix in place (Edit, or sed -i '' for repeated substitutions). Patterns seen in practice:
   • misheard brand spellings → correct form (Replet→Replit)
   • lowercased brands → proper case (retool→Retool, service now→ServiceNow)
   • product/tech terms → canonical casing (react app→React app, o auth→OAuth)
   • obvious in-context homophone/typo errors
   • leave URLs lowercase (retool.com stays — don't "fix" it)
4. Verify corrections landed:

   grep -oE "Replit|Retool|ServiceNow|Salesforce|OAuth" BASENAME.srt | sort | uniq -c
   

6. Clean up intermediates

rm -f BASENAME.wav

Report the final .srt path and cue count.

Getting a Whisper model

whisper.cpp needs a GGML .bin model. Check for one already on disk first (avoids a redundant download):

find ~ /opt/homebrew -iname "ggml-*.bin" 2>/dev/null

Common existing locations: ~/.cache/hyperframes/whisper/models/, ~/Library/Application Support/MacWhisper/models/.

If none, download one (one-time) from Hugging Face:

curl -L -o ggml-base.en.bin \
  https://huggingface.co/ggerganov/whisper.cpp/resolve/main/ggml-base.en.bin

Use .en models only for English audio; for any other language use the non-.en variant with -l <code> or -l auto.

Alternative transcribers

If whisper-cli isn't available and can't be installed, in order of preference:

• openai-whisper (pip install -U openai-whisper) — reference implementation, also writes SRT directly: whisper BASENAME.wav --model small --output_format srt. Heavy: pulls in PyTorch (~2 GB+).
• npx hyperframes transcribe BASENAME.wav --model small — only sensible if HyperFrames is already installed (it's a video-tooling package, not a general transcriber). Emits word-level JSON, so pair it with step 4 to get an SRT.

Notes

• Replace SKILL_DIR with this skill's directory, and MODEL/BASENAME/INPUT with real values.
• Transcription time scales with audio length and model size. base.en/small.en are the sweet spot for clear English.
• Attach captions to a YouTube upload: YouTube Studio → the video → Subtitles → Add language → Upload file → With timing → select the .srt.