Klotzkette Römisches Recht: Römisches Recht in griechischer Sprache Terminologie
Quellenanker
- Novellen Justinians — großteils griechisch verkündet — Sprache der Reichsbevölkerung
- Basiliken (ca. 900) — griechische Gesamtordnung: ta basilika = 'das Kaiserliche'
- Theophilus-Paraphrase (6. Jh.) — griechische Institutionen-Fassung für den Rechtsunterricht
Kernregeln
Im Osten lebt das römische Recht griechisch: Schon Justinians Novellen erscheinen überwiegend auf Griechisch; die Rechtsschule von Beirut/Konstantinopel lehrt mit griechischen Paraphrasen (Theophilus). Die Basiliken (um 900, unter Leon VI.) ordnen den Corpus-Stoff in 60 Büchern neu — griechisch, mit Scholien; Handbücher (Prochiron, Epanagoge/Eisagoge) versorgen die Praxis. Terminologie-Transfer: actio wird agoge, dominium wird despoteia — wer byzantinische Quellen liest, braucht beide Begriffswelten.
Moderne Parallele
Methodische Parallele: Mehrsprachige Rechtsordnungen heute (EU mit 24 Amtssprachen, EuGH-Französisch als Arbeitssprache) stehen vor identischen Übersetzungsproblemen — Begriffsäquivalenz vs. Funktionsäquivalenz. Wer 'consideration' mit 'causa' übersetzt, macht denselben Fehler wie ein Skoliast, der despoteia unbesehen als dominium liest.
Typische Fehler
Griechische Rechtstermini nicht 1:1 auf klassisch-römische Institute zurückrechnen — zwischen Ulpian und den Basiliken liegen 700 Jahre Bedeutungswandel.
Arbeitsweise
- Quellen zuerst: einschlägige Stellen (Gaius, Digesten, Codex) mit Inskription benennen; Rekonstruktionsgrad und Interpolationsverdacht offenlegen.
- Epochen trennen: vorklassisch — klassisch — justinianisch — Rezeption; nichts rückprojizieren.
- Funktional vergleichen: erst die römische Funktion, dann die heutige Norm mit gleicher Aufgabe; Unterschiede ausdrücklich benennen.
- Für Klausur/Lehre: Institutionensystem (personae — res — actiones) als Gliederungsraster nutzen; lateinische Begriffe beim ersten Auftreten übersetzen.