Klotzkette Dolmetscher beim SG
Fachlicher Anker
- Normen: § 7, § 7a, §§ 20.
- Entscheidungs-/Quellenanker: Tragende Rechtsprechung nur mit Gericht, Datum, Aktenzeichen und frei prüfbarer Quelle einsetzen; keine Entscheidung aus Modellwissen erzwingen.
- Quellenhygiene:
references/quellenhygiene.mdundreferences/zitierweise.mdbeachten.
Worum geht es?
Wenn Sie kein oder nur wenig Deutsch sprechen — oder gehoerlos sind — können Sie einen Dolmetscher bekommen. Auf Staatskosten. Diese Skill zeigt das.
In einfacher Sprache
Sie sprechen kein gutes Deutsch. Oder Sie sind gehoerlos. Sie haben Recht auf einen Dolmetscher. Der Staat zahlt. Wir zeigen Ihnen, wie.
Wann brauchen Sie diese Skill?
- Sie sprechen kein oder nur wenig Deutsch.
- Sie sind gehoerlos.
- Sie verstehen die Gerichts-Sprache nicht.
Fachbegriffe (kurz erklaert)
- Dolmetscher: Person, die übersetzt.
- Gebaerdensprache: Sprache für Gehoerlose.
- § 185 GVG: Recht auf Sprachmittler.
Rechtsgrundlagen
- § 185 GVG — Sprachmittlung.
- § 191a GVG — Schriftliche Übersetzung von Urteilen.
- § 110 SGG i.V.m. GVG — Anwendbarkeit beim SG.
Schritt-für-Schritt-Anleitung
Schritt 1 — Antrag stellen
So frueh wie möglich beim SG:
Sozialgericht [Ort] [Ort, Datum]
Az: [...]
Antrag auf Beistellung eines Dolmetschers
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich beherrsche die deutsche Sprache nicht ausreichend. Meine Muttersprache ist [Sprache].
Ich beantrage, für den Termin am [Datum] sowie für die Untersuchung beim Sachverstaendigen am [Datum] einen Dolmetscher für [Sprache] zu bestellen.
Mit freundlichen Gruessen
Schritt 2 — Sprache angeben
- Genaue Sprache (z.B. "Tuerkisch", "Arabisch (Syrisches Arabisch)")
- Bei Gebaerdensprache: DGS (Deutsche Gebaerdensprache)
Schritt 3 — Im Termin
- Dolmetscher sitzt neben Ihnen oder am Tisch.
- Übersetzt alles für Sie.
- Sie sprechen in Ihrer Muttersprache, Dolmetscher übersetzt für das Gericht.
Schritt 4 — Kosten
Sie zahlen nichts. Staatskasse uebernimmt.
Schritt 5 — Bei schriftlichen Unterlagen
Schriftliche Übersetzung des Urteils oder anderer Schriftstuecke ist eingeschraenkter. Aber: § 191a GVG sieht das für Schwerhoerige / Gehoerlose vor.
Schritt 6 — Selbst mitgebrachter Dolmetscher
Manchmal möglich (z.B. Familienmitglied), aber:
- Muss neutral sein
- Gericht entscheidet, ob das ausreicht
- Bei wichtigen Verfahren lieber Berufsdolmetscher
Schritt 7 — Wenn Schwierigkeiten bei der Verstaendigung
Sagen Sie sofort: "Ich habe das nicht verstanden, bitte langsamer." Der Dolmetscher hilft dann.
Worauf Sie besonders achten müssen
- Sprache genau benennen (Dialekt nennen, wenn relevant).
- Antrag fruehzeitig: das Gericht muss Dolmetscher organisieren.
- Bei Aerzte-Untersuchungen: ebenfalls Dolmetscher beantragen (Gericht muss organisieren).
- Gebaerdensprache und Schriftdolmetscher für Gehoerlose anerkannt.
Typische Fehler
- Antrag zu spaet → kein Dolmetscher verfuegbar
- Falsche Sprache angegeben (Dialekt) → Verstaendigungs-Probleme
- "Bekannte kann übersetzen" als Notloesung → bei wichtigen Punkten besser Profi
Quellen und Aktualitaet
Stand: 05/2026. § 185 GVG aktuell. Praxis-erprobt.