Klotzkette Output: Zweisprachiger Lizenzvertrag DE/EN
Wann zweisprachig?
| Indiziert wenn | Nicht zwingend wenn |
|---|---|
| Beide Parteien können je Muttersprache lesen | beide Parteien sprechen die Vertragssprache fliessend |
| Kulturelle Brueckenfunktion gewuenscht | Schiedsverfahren in einer Sprache |
| Risiko-Buffer bei Streit | Kostenfaktor (Übersetzung teuer) |
| Compliance mit US-Konzern und DE-Geschäft | reine Domestic-Lizenz |
Strukturoptionen
A. Side-by-side (zwei Spalten)
| § 1 Vertragsgegenstand | Sec. 1 Subject of Agreement |
| Der Lizenzgeber raeumt dem | Licensor hereby grants Licensee |
| Lizenznehmer hiermit das … | a … licence to use … |
B. Sequentiell (DE-Block / EN-Block)
Jeder Paragraf vollstaendig in DE, dann vollstaendig in EN. Lesefreundlicher für kurze Klauseln.
C. Anlage in der jeweils anderen Sprache
Vertrag in einer Sprache, Anlagen oder Erklaerungen in der anderen. Selten genutzt.
Pflichtbaustein — Massgeb-Klausel
Ohne Massgeb-Klausel ist die zweisprachige Fassung bei Divergenz rechtsunsicher. Optionen:
Option 1: Eine Sprache massgebend.
"Im Falle von Abweichungen zwischen der deutschen und der englischen Fassung dieses Vertrages ist die [deutsche / englische] Fassung massgebend."
Option 2: Beide gleichermassen verbindlich + Auslegung nach Vertragszweck.
"Die deutsche und die englische Fassung sind gleichermassen verbindlich. Bei Divergenz ist im Auslegungsweg nach dem Vertragszweck und der gegenseitigen Interessenlage zu entscheiden."
Option 3 (selten): Sprachabhaengig je nach Streit-Forum.
"Bei Streitigkeiten vor deutschen Gerichten gilt die deutsche Fassung; bei Streitigkeiten vor englischen Gerichten die englische."
Empfehlung: Option 1 mit klarer Wahl - vermeidet Auslegungsstreit.
Sprachliche Sorgfalt
| Typische Stolpersteine | Korrekt |
|---|---|
| "Lizenz" vs. "licence/license" | UK: licence (Substantiv) / license (Verb); US: license für beides |
| "Schadenersatz" vs. "Schadensersatz" | DE-Standard: "Schadensersatz" (mit s) |
| "Vergütung" vs. "Vergutung" | mit Umlaut |
| "Ausschluss" / "exclusion" | nicht "exclusiveness" |
| "Grobe Fahrlaessigkeit" / "groß negligence" | nicht "rough negligence" |
| "Auf eigene Kosten" / "at one's own expense" | nicht "at own cost" |
| "Frist" / "deadline" or "period" | je nach Kontext |
Glossar (Empfehlung)
Bei laenger laufenden Vertraegen lohnt sich ein zweisprachiges Glossar im Anhang:
DE | EN
Lizenznehmer | Licensee
Lizenzgeber | Licensor
Lizenzgegenstand | Licensed IP
Pauschallizenz | Lump-sum royalty
Running Royalty | Running Royalty
Sub-Lizenz | Sub-licence
Ausschliessliche Lizenz | Exclusive licence
Einfache Lizenz | Non-exclusive licence
Verbesserung | Improvement
Grant-Back | Grant-back
Geschaeftsgeheimnis | Trade secret
Praeambel-Beispiel zweisprachig
PRAEAMBEL | RECITALS
(1) Der Lizenzgeber ist alleiniger | (A) Licensor is the sole owner of
Inhaber der in Anlage A the patents listed in Annex A.
aufgefuehrten Patente. |
(2) Der Lizenznehmer beabsichtigt … | (B) Licensee intends …
(3) Die Parteien vereinbaren wie folgt: | (C) The Parties agree as follows:
Prüfroutine vor Unterzeichnung
- Beide Fassungen vollstaendig?
- Massgeb-Klausel klar gesetzt?
- Glossar konsistent?
- Anlagen in der Sprache der Massgeb-Fassung (oder beide)?
- Sprachliche Korrektur durch Native Speaker?
Anschluss
- Deutsche Fassung:
output-vertrag-deutsch-fertigentwurf - Englische Fassung:
output-vertrag-englisch-fertigentwurf - Rechtswahl:
klausel-rechtswahl-gerichtsstand-schiedsklausel