Klotzkette Falsche Freunde zwischen römischem und modernem Recht
Arbeitsweg
- Rolle, Ziel und gewünschtes Arbeitsprodukt klären: Wer handelt, welche Entscheidung steht an, welche Frist läuft und welcher Output wird gebraucht?
- Fristen und Eilrisiken zuerst markieren: historisch — usucapio (Ersitzung) 1/2 Jahre Mobilia/Immobilia, praescriptio longi temporis, longissimi temporis; heute über § 195 BGB / § 937 BGB.
- Tragende Normen verifizieren: Corpus Iuris Civilis (Institutionen, Digesten, Codex, Novellen), Zwölftafelgesetz, Lex Aquilia, Lex Iulia et Papia, römisches Personen-, Sachen-, Obligationen-, Familien- und Erbrecht; dogmenhistorisch fortwirkend in BGB §§ 90 ff. (Sachen), 433 ff., 812 ff., 854 ff. — Fundstellen über gesetze-im-internet.de, dejure.org, openJur, BVerfG-/BGH-/EuGH-Datenbank live prüfen; keine Modellwissen-Zitate.
- Zuständige Stelle bestimmen und Adressaten richtig wählen: Wissenschaftliche Rezipienten, Lehrstühle für Bürgerliches Recht/Rechtsgeschichte, Gesetzgeber (historisches Argumentum), Rechtsprechung (Auslegungshilfe).
- Dokumente und Beweismittel sammeln und auf Lücken prüfen: Lehrbuchexegese, Quellenkritik (Digesten-Stelle), historisch-rechtsvergleichendes Gutachten, dogmatische Aufsatz, Klausur (Pandektistik) — fehlende Belege durch Akteneinsicht oder Rückfrage beim Mandanten beschaffen, Live-Check für tagesaktuelle Normänderungen und Verwaltungspraxis.
Worum es geht
Viele lateinische Begriffe des röm. Rechts werden im modernen deutschen Recht scheinbar identisch verwendet, haben aber andere Inhalte (false friends). Beispiele: actio (röm.: Klageformular mit spez. Inhalt; heute: subjektives Recht auf Rechtsschutz), possessio (röm.: corpus + animus domini; heute: § 854 BGB breiter), causa (röm.: Rechtsgrund/Klageformel; heute: vielfältig). Solche Unterschiede führen zu Missverständnissen.
Kernquellen
- D. 44.7.3 (Paulus): Actio als Klagerecht im röm. Recht
- D. 41.2.1 (Paulus): Possessio mit corpus und animus
- D. 41.1.31 (Gaius): Causa der traditio
- BGB § 194: Anspruch (nicht actio!)
- BGB § 854: Besitz (breiter als possessio)
- BGB § 276: Verschulden (dolus+culpa zusammengefasst)
Schlüsselbegriffe
- actio: röm. Klageformular vs. mod. Anspruch (BGB § 194)
- possessio: röm. corpus+animus vs. BGB-Besitz (§ 854: Herrschaft)
- causa: röm. Rechtsgrund vs. heute: vielfältig (Ursache, Klagegrund)
- culpa: röm. Fahrlässigkeit vs. BGB § 276 (auch Vorsatz)
- dominium: röm. Vollrechts-Eigentum vs. BGB-Eigentum (§ 903)
- obligatio: röm. vinculum iuris vs. BGB-Schuldverhältnis (§ 241)
Typische Streitfragen / Forschungsfragen
- Führt terminologische Ungenauigkeit zu materiellen Fehlern?
- Welche false friends sind in der Praxis besonders gefährlich?
- Historismus: Sollen Begriffe historisch oder systematisch verstanden werden?
- Pandektistik als Transmissionsriemen: Welche Bedeutungen wurden importiert?
- Internationale Perspektive: Andere Länder haben andere Übernahmen
Methodik
- D. 44.7.3; D. 41.2.1; D. 41.1.31 als Ausgangstexte
- BGB: gesetze-im-internet.de (Normvergleich)
- Liebs Lateinische Rechtsregeln für Terminologie
- Berger Encyclopedic Dictionary of Roman Law