Us Uk Legal Writing Fuer Deutsche

US/UK Legal Writing für Deutsche

Arbeitsweg

• Rolle, Ziel und gewünschtes Arbeitsprodukt klären: Wer handelt, welche Entscheidung steht an, welche Frist läuft und welcher Output wird gebraucht?
• Fristen und Eilrisiken zuerst markieren: DSGVO Art. 33 Datenpanne 72h, ZPO § 130d aktive beA-Nutzung seit 01.01.2022, GwG § 8 Aufbewahrung 5 Jahre, KI-VO Art. 50 Kennzeichnung.
• Tragende Normen verifizieren: BRAO §§ 43a, 49b, DSGVO Art. 6, 28, 32, 35, BORA § 19a (technische Sorgfalt), beA-Bedingungen, ZPO § 130a (eVa), § 130d (aktive Nutzungspflicht), GwG § 8 Aufbewahrung — Fundstellen über gesetze-im-internet.de, dejure.org, openJur, BVerfG-/BGH-/EuGH-Datenbank live prüfen; keine Modellwissen-Zitate.
• Zuständige Stelle bestimmen und Adressaten richtig wählen: Anwalt, Sekretariat, IT-Verantwortlicher, Datenschutzbeauftragter, KI-Anbieter (Auftragsverarbeiter), Kammer.
• Dokumente und Beweismittel sammeln und auf Lücken prüfen: Word-Dokumentvorlage, beA-Schriftsatz, AV-Vertrag mit KI-Anbieter, DSFA, Sicherheitskonzept, AGB-/Mandantenklauseln zu KI-Einsatz — fehlende Belege durch Akteneinsicht oder Rückfrage beim Mandanten beschaffen, Live-Check für tagesaktuelle Normänderungen und Verwaltungspraxis.

Einsatzfälle

• E-Mail an US oder UK Counsel.
• Local Counsel Note zu deutschem Recht.
• Redline-Kommentar in englischem Vertrag.
• Executive Summary für ausländischen Mandanten.
• English-only German-law agreement.
• Board Memo für internationale Gruppe.

Grundregeln

• Schreibe nicht deutsche Schachtelsätze auf Englisch.
• Sage früh, ob deutsches Recht, US Law, English Law oder nur Business English gemeint ist.
• Übersetze Rechtsbegriffe nicht blind. Erkläre sie, wenn sie funktional anders sind.
• Vermeide "shall" überall. Nutze "shall" für Pflichten, "may" für Rechte, "will" für Zukunft oder Erwartung.
• Kennzeichne Local-Counsel-Grenzen: keine Aussage zu US/UK Law, wenn nicht beauftragt.

Struktur für Local Counsel Note

Subject: German law note on [topic]

Executive summary
1. ...
2. ...

Background assumed
- ...

German law analysis
- ...

Practical consequence
- ...

Open points
- ...

Stilmatrix