Wpml Compatibility Audit

WPML compatibility audit

Use this to produce a verdict on a plugin/theme's WPML compatibility. This is a workflow skill: it tells you what to inspect and how to classify problems. Use the narrower WPML skills for implementation details once a failing area is identified.

Compatibility verdicts

Report one of these:

• Compatible: static gettext, dynamic strings, stored IDs, queries, URLs, and background render paths work in the current language or deliberately snapshot original data.
• Partially compatible: most static strings work, but one or more dynamic strings, stored IDs, shortcodes, emails/PDFs, or custom tables need fixes.
• Not WPML-compatible: core user-facing flows hard-code one language or one object ID, or rely on direct meta/option strings with no translation path.
• Not testable: required WPML add-ons or plugin runtime dependencies are missing; still report source-level risks.

Audit workflow

1. Identify the multilingual surface:
   • Is WPML core active/installed? defined( 'ICL_SITEPRESS_VERSION' ).
   • Is String Translation installed? defined( 'WPML_ST_VERSION' ) or wpml_is_st_loaded().
   • If String Translation is missing, dynamic option/admin strings are not runtime-testable; the hook form still degrades to original text.
   • Is WooCommerce Multilingual relevant for products/orders?
   • Does the plugin also claim Polylang/TranslatePress compatibility?
2. Separate static gettext from dynamic strings:
   • Static UI strings using __(), _e(), esc_html__(), etc. are normal WordPress i18n. Check text domain, load timing, .pot, .po/.mo, and JS translations.
   • DB/admin-entered strings need WPML String Translation. They must be registered and translated on every output path.
3. Inventory stored object IDs:
   • Options/meta/custom tables holding page, post, product, variation, term, attachment, menu, or form IDs need runtime resolution with wpml_object_id or a correct wpml-config.xml declaration.
   • URLs derived from those IDs need get_permalink( $translated_id ) or wpml_permalink.
4. Inspect shortcode/block behavior:
   • A shortcode's PHP-generated output still needs runtime string/ID handling.
   • Shortcode attributes/content stored inside page content need wpml-config.xml <shortcode-list> or rich <shortcodes> config when WPML should expose them to translators.
   • Block attributes need <gutenberg-blocks> config when not covered by normal block translation.
5. Inspect queries:
   • Default WP queries usually follow the current WPML language.
   • Queries for another language need do_action( 'wpml_switch_language', $lang ) and restore with null.
   • Custom SQL/custom tables are not language-filtered by WPML; they need an explicit language column, translated joins, or deliberate snapshot logic.
6. Inspect WooCommerce paths:
   • Historical order item snapshots should usually stay as purchased.
   • Current product/category/tag links or settings should resolve translated IDs before display.
   • Product/category/tag meta compatibility belongs in wpml-config.xml custom-field/custom-term-field declarations.
7. Inspect async/non-page rendering:
   • Emails, PDFs, cron, REST, exports, and webhooks do not automatically have the same language context as the frontend request.
   • Store the request language when creating records, then switch language while rendering language-sensitive output and restore afterward.

Dynamic string checklist

Find option reads/writes, settings textareas, admin-entered labels, and template data that comes from the database.

WPML core exposes wpml_is_st_loaded() as defined( 'WPML_ST_VERSION' ). The actual handlers are in the String Translation add-on: ST 3.5.3 registers wpml_register_single_string in inc/functions.php and filters wpml_translate_single_string with a 5-argument callback.

Correct pattern:

do_action( 'wpml_register_single_string', 'my-plugin', 'button_label', $value );

$label = apply_filters(
    'wpml_translate_single_string',
    $value,
    'my-plugin',
    'button_label',
    $language_code // optional; omit for current language
);

Rules:

• Registering alone is not enough; output must call wpml_translate_single_string.
• Passing an explicit language is useful for emails, PDFs, exports, and jobs rendered outside the original frontend request.
• The hook form degrades safely when String Translation is absent.
• Legacy icl_register_string() / icl_t() must be guarded with function_exists().
• Keep context and names stable. Changing them orphans existing translations.
• Prefer <admin-texts> in wpml-config.xml for fixed option keys, but remember it needs String Translation.

Stored ID checklist

Flag every stored ID and decide whether it is a snapshot or a live reference:

• Live page/post/term/product ID for display: resolve with wpml_object_id.
• Live URL: use translated ID or wpml_permalink.
• Admin edit links and historical order/case snapshots can usually stay in the original object/language.
• Asset enqueueing based on is_page( $stored_page_id ) must also account for the translated page ID.

Typical page-option pattern:

$page_id = (int) get_option( 'my_page_id' );
$page_id = (int) apply_filters( 'wpml_object_id', $page_id, 'page', true );
$url     = $page_id > 0 ? get_permalink( $page_id ) : '';

wpml-config.xml checklist

Check whether the plugin ships wpml-config.xml in the plugin root. If absent, decide whether it needs one.

String Translation parses config through wpml_parse_config_file / wpml_parse_custom_config. <admin-texts> entries are imported by ST and can attach option_{$option} filters for translated option values and nested ID translation. Without ST, <admin-texts> does not provide translated output.

Usually declare:

• CPTs/taxonomies the plugin owns: <custom-types> / <taxonomies>.
• Product/page/post/term meta that must copy/translate: <custom-fields> / <custom-term-fields>.
• Option strings: <admin-texts> with nested keys.
• Option IDs: <key type="post-ids" sub-type="page" name="..."> or the relevant post type.
• Shortcodes: <shortcode-list> or <shortcodes> when translators must edit shortcode content/attributes.

Validate config values strictly: translate, display-as-translated, and automatic are 0|1; custom-field action is exactly translate|copy|copy-once|ignore.

Common findings

• High: user-facing shortcode/form output reads DB option strings but never calls wpml_translate_single_string.
• High: stored withdrawal_page_id, product ID, term ID, or attachment ID is used directly on translated pages.
• High: e-mail/PDF generation ignores the language used when the case/order was submitted.
• Medium: no wpml-config.xml for plugin options/meta/shortcodes.
• Medium: <admin-texts> exists, but the audit/test environment has WPML core without String Translation, so option-string behavior is not testable.
• Medium: custom table has no language column even though rows are language-sensitive.
• Medium: JS editor strings use @wordpress/i18n but the script never calls wp_set_script_translations().
• Low: admin-only labels are gettext-ready but no translation file exists.

Report format

Return:

• Verdict: Compatible / Partially compatible / Not compatible / Not testable.
• Environment: WPML core version, String Translation version/presence, WCML presence, plugin version, active competing multilingual plugins if relevant.
• Findings: severity, file/line, what breaks, and why.
• Fix plan: minimal code/config changes, grouped by string, ID/URL, query, shortcode/block, Woo, and async rendering.
• Residual risk: what still needs browser/WPML admin verification.

Cross-references

• Use wpml-overview for the WPML copy/translation mental model.
• Use wpml-config when creating or validating wpml-config.xml.
• Use wpml-string-translation for dynamic option/admin-entered strings.
• Use wpml-language-api for current language, object IDs, permalinks, and language switching.
• Use wp-i18n-audit for core WordPress gettext and Loco/PO/MO issues.

References

Validated against WPML Multilingual CMS 4.9.5 and WPML String Translation 3.5.3 local source:

• API hook registration: sitepress.class.php
• Runtime callbacks: inc/template-functions.php
• Config parsing: classes/xml-config/class-wpml-config.php
• String hook call sites: classes/language-switcher/class-wpml-ls-settings-strings.php
• Explicit-language string translate example: classes/url-handling/class-wpml-endpoints-support.php
• Config schema: res/xsd/wpml-config.xsd
• String Translation bootstrap/version: wpml-string-translation/plugin.php
• wpml_register_single_string / wpml_translate_single_string handlers: wpml-string-translation/inc/functions.php
• Admin text config parsing and option filters: wpml-string-translation/inc/private-actions.php and wpml-string-translation/inc/admin-texts/wpml-admin-texts.class.php
• Official documentation: https://wpml.org/documentation/support/wpml-coding-api/
• Official documentation: https://wpml.org/documentation/support/language-configuration-files/
• Official documentation: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/
• Verified source paths:
  • wp-content/plugins/sitepress-multilingual-cms/sitepress.php
  • wp-content/plugins/wpml-string-translation/inc/admin-texts/wpml-admin-text-configuration.php