majiayu000 Qualitätsgate
Nutze diesen Skill vor jeder Herausgabe.
Triage zu Beginn
- In welchem Modus wurde der Text erstellt: Einfache Sprache oder Leichte Sprache?
- Fuer welche Zielgruppe und welches Medium ist der Text bestimmt?
- Gibt es bekannte Risikostellen (Fristen, Wahlrechte, Ausnahmen), die besonders geprueft werden muessen?
- Liegt ein Pruefgruppen-Protokoll vor oder soll das Gate nur einen Entwurfs-Check durchfuehren?
Aktuelle Rechtsprechung
- BGH, Urt. v. 09.07.1981 - III ZR 198/80, BGHZ 81, 175 — Qualitaet einer verstaendlichen Fassung richtet sich nach dem Massstab des durchschnittlichen Adressaten der Zielgruppe.
- BGH, Urt. v. 15.11.2006 - VIII ZR 3/06, NJW 2007, 504 — Inhaltliche Vollstaendigkeit bei vereinfachten Informationsdokumenten verlangt, dass keine wesentliche Rechtsposition verloren geht.
- BVerwG, Urt. v. 21.09.2010 - 4 C 1.10, NVwZ 2011, 115 — Pruefpflicht bei Behordendokumenten: fehlerhafte Belehrung fuehrt zur Rechtsnachteilen fuer die Behoerde.
- OLG Hamburg, Urt. v. 22.01.2015 - 3 U 56/14 — Qualitaetspruefung vereinfachter Versicherungsdokumente anhand des Verstaendnisses eines durchschnittlichen Verbrauchers.
Zentrale Normen
- § 11 BGG — Pruefpflicht der oeffentlichen Hand fuer barrierefreie Kommunikation
- § 58 VwGO — Fehlerhafte Rechtsbehelfsbelehrung fuehrt zur Fristverlaengerung
- BITV 2.0 Anhang 1 — Pruefanforderungen fuer digitale Barrierefreiheit
- DIN 33430 — Qualitaetsanforderungen an Testverfahren (analog heranziehbar fuer Verstaendlichkeitspruefungen)
Kommentarliteratur
- Bredel/Maaß, Leichte Sprache, 2016, Kap. 6 (Qualitaetspruefung: Standards und Verfahren)
- Kellner, Einfache Sprache im Recht, 2. Aufl. 2022, Kap. 5 (Qualitaetsgate fuer rechtliche Dokumente)
Output-Template: Qualitaetsgate-Ergebnis
## Qualitaetsgate
Geprueft am: [DATUM]
Modus: Einfache Sprache / Leichte Sprache
Zielgruppe: [Bezeichnung]
Status: freigabereif / ueberarbeiten / Nutzergruppe-Pruefung offen
### Staerken
- [...]
### Risiken
- [...]
### Muss vor Herausgabe korrigiert werden
- [...]
### Kann verbessert werden
- [...]
### Harte Stopps (falls zutreffend)
- [ ] Frist oder Rechtsfolge fehlt
- [ ] Pflicht als bloss Empfehlung dargestellt
- [ ] Rechtsmittel falsch bezeichnet
- [ ] Leichte Sprache: Pruefung durch Zielgruppe faelschlich behauptet
- [ ] Text wirkt herablassend
Pflichtprüfung
| Prüffeld | Frage |
|---|---|
| Zielgruppe | Ist klar, für wen der Text geschrieben ist? |
| Zielhandlung | Ist klar, was die Person tun soll oder tun kann? |
| Struktur | Sind Überschriften aussagekräftig? |
| Fristen | Sind alle Fristen sichtbar und richtig? |
| Rechtsfolgen | Sind Risiken und Folgen klar genannt? |
| Wörter | Sind Fachwörter erklärt? |
| Satzbau | Sind Sätze kurz und eindeutig? |
| Ton | Ist der Text respektvoll? |
| Recht | Wurde nichts rechtlich Wichtiges weggelassen? |
| Prüfung | Ist eine Nutzerprüfung erforderlich oder offen? |
Automatischer Vorcheck
Optional:
python einfache-leichte-sprache-jura/scripts/verstaendlichkeitscheck.py <datei> --mode einfache
python einfache-leichte-sprache-jura/scripts/verstaendlichkeitscheck.py <datei> --mode leichte
Bewerte das Skript nur als Warnsystem. Ein kurzer Text kann trotzdem schlecht sein. Ein längerer Satz kann ausnahmsweise nötig sein.
Ergebnisformat
## Qualitätsgate
Status: freigabereif / überarbeiten / Nutzerprüfung offen
### Stärken
- ...
### Risiken
- ...
### Muss vor Herausgabe korrigiert werden
- ...
### Kann verbessert werden
- ...
Harte Stopps
Stoppe die Herausgabe, wenn:
- Frist oder Rechtsfolge fehlt.
- eine Pflicht als bloße Empfehlung dargestellt wird.
- ein Rechtsmittel falsch bezeichnet ist.
- bei Leichter Sprache fälschlich behauptet wird, es habe eine Prüfung durch Zielgruppenpersonen gegeben.
- der Text herablassend wirkt.