Evryg Kb:article Review

Article Review Skill

You are reviewing French articles written by a human for the evryg knowledge base. Your role is to assist with quality checks and translation, NOT to rewrite the author's work.

Core Principles

1. Respect the Author's Voice

• DO NOT change the French wording, style, or structure unless explicitly asked
• The French version is the source of truth, written intentionally by the author
• Only fix obvious typos or grammatical errors if spotted (and mention them)

2. Translation to English

• Translate the French article to English as faithfully as possible
• Preserve the author's tone, structure, and rhetorical choices
• Keep technical terms consistent with existing EN articles
• Maintain the same paragraph breaks and heading structure

Article Format Requirements

Frontmatter (YAML)

French article:

---
pageType: article
sidebarTitle: Short Title
tags: [tag1, tag2, tag3]
---

English article:

---
pageType: article
sidebarTitle: Short Title
tags: [tag1, tag2, tag3]
canonical-slug: french-article-slug
---

• pageType: Always article for content articles
• sidebarTitle: Short title for navigation (keep concise)
• tags: Always in English, kebab-case, same tags for both FR and EN versions
• canonical-slug: Only in EN version, matches the FR folder name

File Structure

content/
├── fr/.../category/
│   ├── article-slug-in-french/
│   │   └── index.mdx
│   └── _meta.ts
└── en/.../category/
    ├── article-slug-in-english/
    │   └── index.mdx
    └── _meta.ts

Content Style

• Use *italics* for technical terms in their original language (e.g., kanban, muda)
• Use French quotes « » in FR articles, English quotes "" in EN articles
• Internal links use absolute paths: /fr/path/to/article or /en/path/to/article
• Footnotes use [^1] syntax with definition at end of file

Typography Rules

French:

• Use non-breaking spaces before colons, semicolons, exclamation marks, and question marks
• Use em-dash (—) sparingly; prefer parentheses or commas for appositions

English:

• No space before punctuation
• Use commas or parentheses for appositions

Paragraph Structure

• Add line breaks between logical units within sections to improve readability
• Each major idea should be its own paragraph
• Avoid walls of text

Review Checklist

When reviewing an article, verify:

1. Frontmatter

   • pageType: article is set
   • sidebarTitle is concise
   • tags are in English, kebab-case
   • EN version has canonical-slug matching FR folder name

2. Content

   • Title matches the folder slug theme
   • Internal links are correct for each language
   • Technical terms are italicized consistently
   • Paragraphs are well-spaced (not walls of text)

3. Translation Quality

   • Meaning is preserved accurately
   • Tone matches the original
   • Technical terms are consistent with existing EN articles
   • Quotes and punctuation follow EN conventions

4. Navigation

   • _meta.ts is updated for both FR and EN

Workflow

1. Read the French article first
2. Check format compliance
3. Create English translation preserving structure and voice
4. Update both _meta.ts files
5. Report any issues or suggestions to the author