majiayu000 用語・表記ガイドライン
カタカナ語の表記（長音記号なし）
このプロジェクトでは、以下のカタカナ語は長音記号（ー）を省略して表記します。
| ✅ 正しい | ❌ 使用禁止 |
|---|---|
| サーバ | サーバー |
| ユーザ | ユーザー |
| コンピュータ | コンピューター |
| プリンタ | プリンター |
| スキャナ | スキャナー |
| ルータ | ルーター |
| ブラウザ | ブラウザー |
| フォルダ | フォルダー |
| パラメータ | パラメーター |
| マネージャ | マネージャー |
| プロバイダ | プロバイダー |
| コントローラ | コントローラー |
| ハンドラ | ハンドラー |
| レンダラ | レンダラー |
コード・UIでの適用
翻訳ファイル
// ✅ 正しい
const translations = {
ja: {
serverUrl: "サーバURL",
userName: "ユーザ名",
userManagement: "ユーザ管理",
serverError: "サーバエラー",
}
};
// ❌ 使用禁止
const translations = {
ja: {
serverUrl: "サーバーURL",
userName: "ユーザー名",
}
};
コメント
// ✅ 正しい
// サーバから取得したユーザ情報を処理
// ❌ 使用禁止
// サーバーから取得したユーザー情報を処理
UI文言
// ✅ 正しい
<label>ユーザ名</label>
<p>サーバに接続中...</p>
// ❌ 使用禁止
<label>ユーザー名</label>
<p>サーバーに接続中...</p>
長音を維持する語
以下の語は長音記号を維持します（省略すると意味が変わる・不自然になる語）:
- データ（データ）
- エラー（エラー）
- モジュール（モジュール）
- ファイル（ファイル）
- メール（メール）
- ツール（ツール）
- ルール（ルール）
- プール（プール）
- キー（キー）
- メニュー（メニュー）
チェックリスト
コード生成・文言作成時:
- 「サーバー」→「サーバ」に修正
- 「ユーザー」→「ユーザ」に修正
- その他の長音省略対象語を確認
- 翻訳ファイル・UI・コメントすべてで統一