Vocabulary Notes

Vocabulary Notes Guidelines

The notes field is a critical part of each entry, providing usage information, grammar patterns, cultural context, and other details that help learners deeply understand the word. As the dictionary grows, well-structured notes become increasingly important.

Formatting Requirements (HIGH PRIORITY)

1. Line Breaks Between Sections

Notes with multiple topics MUST separate each topic with a blank line:

✓ CORRECT:
{知|し}る means to learn or come to know something for the first time.

{知|し}っている (the ている form) means 'to know' - the state of already having that knowledge.

Common mistake: Using {知|し}る when you mean 'I know.'

✗ INCORRECT:
{知|し}る means to learn or come to know something for the first time. {知|し}っている (the ている form) means 'to know' - the state of already having that knowledge. Common mistake: Using {知|し}る when you mean 'I know.'

2. Bullet Points for Lists

Any list of 2 or more items MUST use bullet points. Use the hyphen-space format (- ):

✓ CORRECT:
Common compounds:
- {案内|あんない}{所|じょ}: information desk
- {道|みち}{案内|あんない}: directions
- ご{案内|あんない}: guidance (polite)

✗ INCORRECT:
Common compounds: {案内|あんない}{所|じょ} (information desk), {道|みち}{案内|あんない} (directions), ご{案内|あんない} (guidance, polite)

3. Section Headers

Use clear section headers followed by a colon for distinct categories of information:

TRANSITIVITY:
- Type: {自動詞|じどうし} (intransitive)
- Pair: {上|あ}げる (transitive)

COMMON PATTERNS:
- {値段|ねだん}が{上|あ}がる (prices rise)
- {気温|きおん}が{上|あ}がる (temperature rises)

4. Single-Topic Notes

For entries with only one note or a simple explanation, a single paragraph is acceptable:

✓ ACCEPTABLE:
この is a demonstrative that refers to things near the speaker. It always modifies a noun and cannot stand alone.

Content Categories

Notes should include relevant information from these categories, in approximate order of priority:

For All Entries

1. Core semantic explanation - What the word fundamentally means beyond the gloss
2. Similar word distinctions - How this word differs from near-synonyms
3. Common collocations - Typical word pairings that aid natural usage
4. Register notes - Formality level and situational appropriateness
5. Common mistakes - What learners typically get wrong
6. Cultural context - When cultural background aids understanding

Entry-Type-Specific Content

See the corresponding skill for type-specific requirements:

• Verbs: See verb-entry skill (transitivity, aspect, particle patterns)
• Adjectives: See adjective-entry skill (forms, similar words)
• Particles: See particle-entry skill (predicate lists, contrasts)
• Nouns/Adverbs/Expressions: See other-entries skill

Structure Templates

Verb Notes Template

[One-sentence summary of the verb's core meaning.]

TRANSITIVITY:
- Type: {自動詞|じどうし}/{他動詞|たどうし}
- Pair: [pair verb] (if exists)

ASPECT (ている):
[Explanation of what ている means for this verb]

COMMON PATTERNS:
- [pattern 1]
- [pattern 2]
- [pattern 3]

[Additional notes: register, negative usage, keigo, etc.]

Noun Notes Template

[One-sentence explanation of the noun's scope or meaning.]

COMMON EXPRESSIONS:
- [collocation 1]
- [collocation 2]

[Scope clarification if different from English]

[Related words if helpful]

Adjective Notes Template

[Adjective] is an [i-adjective/na-adjective].

FORMS:
- Adverbial: [form]
- Noun form: [form] (if natural)

SIMILAR WORDS:
- [word 1] vs. [word 2]: [distinction]

[Register or special usage notes]

Simple Entry Template

For entries that don't need extensive notes:

[Core explanation in 1-2 sentences.]

[One optional list of 2-3 related items if helpful.]

Formatting Technical Details

Newlines in JSON

In the JSON notes field, use \n for line breaks and \n\n for paragraph breaks:

"notes": "First paragraph here.\n\nSecond paragraph here.\n\nBullet list:\n- Item one\n- Item two"

Furigana (CRITICAL)

All kanji in notes MUST have furigana using the {漢字|かな} notation.

This is a common source of errors. Every kanji - in idioms, collocations, cultural notes, alternative kanji forms, etc. - must be annotated:

✓ {案内|あんない}する means to guide.
✗ 案内する means to guide.

✓ IDIOM: {暖簾|のれん}に{腕押|うでお}し
✗ IDIOM: 暖簾に腕押し

✓ KANJI: Sometimes written as {家鴨|あひる}
✗ KANJI: Sometimes written as 家鴨

Verify with:

python3 build/verify_furigana.py <entry_id>

Punctuation

• Use Japanese punctuation (。、) within Japanese text
• Use English punctuation in English explanations
• Colons after section headers: COMMON PATTERNS:
• Hyphens for bullet points: - item

Quality Checklist

Before finalizing notes:

• Multiple topics are separated by blank lines
• Lists of 2+ items use bullet points
• All kanji have furigana - including idioms, collocations, kanji variants
• Verify: python3 build/verify_furigana.py <entry_id> shows "✓ OK"
• Section headers are clear and consistent
• Information is ordered by usefulness to learners
• No run-on paragraphs mixing unrelated information
• Length is appropriate (not too sparse, not overwhelming)

Examples of Well-Formatted Notes

Example 1: Verb Entry

{開|あ}く is an intransitive verb meaning something opens by itself or becomes open.

TRANSITIVITY:
- Type: {自動詞|じどうし} (intransitive)
- Pair: {開|あ}ける (transitive, to open something)

ASPECT (ている):
- {開|あ}いている means 'is open' (resulting state), not 'is opening'
- Example: {店|みせ}が{開|あ}いている = The store is open

COMMON PATTERNS:
- {ドア|どあ}が{開|あ}く (door opens)
- {店|みせ}が{開|あ}く (store opens)
- {花|はな}が{開|あ}く (flower blooms)
- {穴|あな}が{開|あ}く (hole opens/forms)

Example 2: Noun Entry

{電話|でんわ} refers to both the telephone device and the act of calling.

COMMON EXPRESSIONS:
- {電話|でんわ}をかける: to make a call
- {電話|でんわ}に{出|で}る: to answer the phone
- {電話|でんわ}を{切|き}る: to hang up
- {電話|でんわ}{番号|ばんごう}: phone number

Note: {携帯|けいたい}{電話|でんわ} (mobile phone) is often shortened to {携帯|けいたい} or ケータイ in casual speech.

Example 3: Simple Entry

ここ refers to a location near the speaker. It's part of the ko-so-a-do demonstrative system.

Related words:
- そこ: there (near listener)
- あそこ: over there (far from both)
- どこ: where (question)

Notes on Web Display

The web interface renders notes with line break support. To ensure proper display:

1. Use \n\n (double newline) between paragraphs/sections
2. Use \n (single newline) before each bullet point
3. Bullet points with - will display as a list

The rendering converts newlines appropriately, so focus on logical structure in the JSON.