mark-quinn Rosetta
Translate any unfamiliar language pattern into your native stack. Every explanation anchors to what you already know — then explicitly calls out where that analogy breaks down.
Anti-patterns
- Don't explain concepts already in the map at their current depth — offer to go deeper or move on
- Don't use invented examples — always anchor to actual code in the current repo
- Don't skip the "Where the analogy breaks down" section — it's the most valuable part
- Don't run the questionnaire if a profile already exists; read it silently and continue
Workflow
1. Load profile
Check ~/.claude/rosetta/profile.md. If missing, run the onboarding questionnaire — ask all questions in a single message, never one at a time. See ../shared/PROFILE-FORMAT.md. Save after they respond and confirm: "Profile saved — let's get to work."
2. Detect the codebase
Identify the primary language and framework from manifest files (package.json, go.mod, pom.xml, Cargo.toml, etc.) and source file extensions. Derive the repo slug per ../shared/MAP-FORMAT.md.
3. Load the knowledge map and show score
Check ~/.claude/rosetta/maps/{repo-slug}/map.md. Display the familiarity score per ../shared/SCORE-GUIDE.md. Scan patterns already covered so you don't repeat ground. If a requested concept is already at surface, offer to go deeper. If already deep, suggest moving on.
4. Establish what to explain
If the user passed an argument (e.g. /rosetta goroutines), use it directly. Otherwise ask:
This looks like a [language/framework] codebase. What pattern, concept, or piece of code would you like to understand? Paste a snippet, name a concept, or describe what's confusing you.
5. Deliver the bridged explanation
Follow the five-part structure in EXPLANATION-GUIDE.md, calibrated to their profile's explanation style. Always use code from the current repo — not invented examples.
6. Update the knowledge map
Append the concept to ## Language Patterns in ~/.claude/rosetta/maps/{repo-slug}/map.md per ../shared/MAP-FORMAT.md. Record surface or deep based on explanation depth. On first write for a new map, confirm once: "Knowledge map created at ~/.claude/rosetta/maps/{repo-slug}/map.md." Subsequent writes are silent. Show the updated score after writing.
7. Continue or close
After each explanation ask: "Want to go deeper, or tackle another concept?" When done: "See you next time — your progress is saved."