mcbaivn 🌐 Subtitle Translator
📦 Install:
npx clawhub@latest install mcbaivn-subtitle-translator
Dịch file SRT sang bất kỳ ngôn ngữ nào. Xử lý theo lô (batch), giữ nguyên format và timing SRT, xuất file SRT mới.
Cài đặt
npx clawhub@latest install mcbaivn-subtitle-translator
Cách dùng
Dịch file phụ đề này sang tiếng Việt: [đường dẫn file .srt]
Translate this subtitle to English: [path/to/file.srt]
Hoặc paste nội dung SRT trực tiếp vào chat và yêu cầu dịch.
Tùy chọn
| Tham số | Mặc định | Mô tả |
|---|---|---|
| Ngôn ngữ dịch | Vietnamese | Bất kỳ ngôn ngữ nào |
| Batch size | 50 dòng | Số dòng mỗi lần gọi AI |
| Output | Cùng thư mục + _vi |
Tên file output |
Workflow
- Parse file SRT (tự detect encoding: UTF-8, GBK, Shift-JIS, v.v.)
- Chia batch — mỗi batch 50 dòng, dịch song song
- Build — ghép lại thành file SRT chuẩn với timecode gốc
- Xuất file
[tên gốc]_[lang].srt
Lưu ý
- Giữ nguyên toàn bộ timecode gốc
- HTML tags (
<i>,<b>) được giữ nguyên, chỉ dịch text bên trong - File lớn (>500 dòng): báo ước tính thời gian trước khi chạy