I18N Check

i18n Check

Finds the three ways translations silently rot: a key added to the default locale but never copied to the others (missing), a key copied but never translated (still reads identical to the source), and a key left behind in one locale after being renamed or removed from the default (orphan). Also catches new UI copy that was hardcoded instead of routed through the i18n layer in the first place: the most common way a translation key never gets created.

Step 1: Detect the framework

Look for these signals, in order, and stop at the first match:

If two signals match (e.g. a monorepo with a Rails API and a Vue frontend), run this skill once per app, not once for the whole repo: their locale files don't overlap.

Read references/frameworks.md for the exact default-locale detection and the flatten/diff one-liner for whichever framework you found. Every framework's diff reduces to the same three sets (missing / untranslated / orphan) even though the file format differs.

Step 2: Diff every locale against the default

For each non-default locale file, flatten both it and the default locale to key -> value pairs and compute:

• Missing: key exists in the default locale, absent here.
• Untranslated: key exists in both, and the value is byte-identical to the default locale's value.
• Orphan: key exists here, absent from the default locale (usually a rename or deletion that didn't propagate).

Do not filter out short or single-word identical matches. The bug class this skill exists for is exactly that: a one-word label like "Developer" left untranslated because it looked like it might legitimately be the same in both languages. Report every identical match and let a human judge which ones are real bugs: a "smart" filter that suppresses single words or short strings will suppress the real bugs along with the noise. If you want to make the noise easier to scan, put clearly-fine matches (numbers, URLs, brand names you can identify from context) in a separate "likely fine" bucket in the report: do not drop them.

Step 3: Scan for hardcoded strings

Default scope is the diff against the base branch (git diff --name-only <base>...HEAD, or git diff --name-only HEAD for uncommitted work): new UI copy is what actually ships broken, and scanning the whole codebase on every check is slow and mostly re-finds the same pre-existing debt. If the user explicitly asks for a full-codebase sweep, do that instead. In an environment with subagent/Task support, spawn one per top-level directory to keep the main context clean on a large repo; otherwise run the same grep patterns directory-by-directory in a single sequential pass: the result is identical, just slower on very large repos.

Read references/hardcoded-strings.md for the per-ecosystem patterns (JSX text nodes, Vue templates, Django templates, Rails views) and their exclusions (code identifiers, console.log/alert calls, strings already wrapped in the project's translate function).

Step 4: Report by locale

## pt-BR (messages/pt-BR.json, default: messages/en.json)

Missing (2):
  - sidebar.developer
  - settings.billing.title

Untranslated — identical to en (1):
  - sidebar.developer = "Developer"

Orphan — not in en (1):
  - sidebar.legacyLabel

## Hardcoded strings (bypass i18n) — 1 finding in changed files
  - src/components/Sidebar.tsx:42  <span>Developer</span>  (not wrapped in t()/useTranslations)

If a locale has zero findings across all three categories, say so in one line instead of printing an empty section: don't pad the report.

Step 5: Scaffold missing keys (only if asked)

If the user wants the missing keys filled in rather than just reported, insert each missing key into the target locale file at the correct nested path with the value copied verbatim from the default locale: never invent a translation. This makes the new key show up as "untranslated" the next time this skill runs, which is the correct and honest state until a human or translation service actually translates it. For gettext, add the msgid/msgstr "" pair (empty msgstr is the standard gettext convention for untranslated). Preserve the file's existing key ordering and formatting style: read a few existing entries first and match indentation/quote style before writing.

Notes

• A locale file that's missing entirely (e.g. de.json never created) is not a key-level diff: flag it once as "locale file not found" and stop for that locale.
• Pluralized keys (item_one / item_other, ICU {count, plural, ...}) count as one logical key for the missing/orphan check; don't flag a plural form as orphan just because the default locale collapses plural forms differently.
• react-intl and other setups that keep source strings inline in code (defineMessages, <FormattedMessage defaultMessage="...">) have no default-locale file to diff against for missing/untranslated: for those, Step 3's hardcoded-string scan is the primary check, and Step 2 only runs on the non-default locale files that do exist.