Subtitle Download

Subtitle Download (batch, for an organized library)

The library keeps each movie as Movie Title (Year)/Movie Title (Year) [Quality Codec].ext + a matching Movie Title (Year) [Quality Codec].srt (same stem). The job is to fill the missing .srt files without breaking that exact-stem rule.

Working approach (Podman + Subliminal)

Subliminal is the right tool: async provider pool, hash + guessit filename matching, 7 providers, saves .srt next to the video. Run it under Podman on a Fedora Atomic host (not Docker — see Pitfalls).

Exact-stem matching requires a 3-step dance, because Subliminal writes Name.en.srt (with a language suffix) and will otherwise re-download movies that already have subs:

1. Pre-tag existing subs as .en.srt so Subliminal recognizes them as English and skips them.
2. Run with a READ-WRITE mount (this is the #1 failure — :ro crashes with OSError: [Errno 30] Read-only file system at save time, after doing all the network work).
3. Strip the .en suffix from every .srt afterward so filenames match the video stems exactly.

See scripts/run_subliminal.sh (parameterized, does all three) and references/workflow-podman.md.

Converting stray formats

Subliminal sometimes grabs .ass or .sub instead of .srt. Convert with ffmpeg:

# .ass often has a UTF-8 BOM that makes ffmpeg autodetect fail with
# 'Invalid data found' — force the format:
ffmpeg -y -f ass -i "Movie (2012)/weird.ass" "Movie (2012)/Movie (2012).srt"
# .sub (MicroDVD/SubRip-ish) -> .srt
ffmpeg -y -i "Movie (2012)/weird.sub" "Movie (2012)/Movie (2012).srt"

Then delete the original .ass/.sub. Always verify the output .srt is non-empty.

Provider reality (important)

In a real run with default config, of Subliminal's three default providers only OpenSubtitles actually returned results:

• opensubtitles — worked
• podnapisi — failed DNS resolution (Name does not resolve)
• opensubtitlescom — errored out mid-run

So a single Subliminal pass leaves ~40% of a library without subs. To close the gap, either:

• add OpenSubtitles.com credentials (free account → different catalog, higher limits), or
• use Bazarr (Docker; 30+ providers incl. Subscene/YIFY) or Rustitles (AppImage; wraps Subliminal, multi-instance parallel) — see references/research-summary.md.

Pitfalls

• Podman, not Docker. The target machine is a Fedora Atomic host with Podman. Swap docker → podman; CLI is compatible. Never suggest layering Docker via rpm-ostree.
• Mount must be RW for Subliminal to save. (:ro fails late and wastes the whole run.)
• Subliminal writes Name.en.srt — strip .en after, or your exact-stem convention breaks.
• Filenames have spaces and brackets. Verify renames/matches with null-delimited loops: while IFS= read -r -d '' f; do ...; done < <(find ... -print0). A plain for f in $var word-splits on spaces and produces false mismatches; comparing a sub against the folder name (not the video stem) also produces false mismatches. Always compare video-stem vs srt-stem.
• Podnapisi/opensubtitlescom may be dead in default config — don't report 100% coverage after one pass; re-check the missing list.

Tool shortlist (full research in references/research-summary.md)