I18N

i18n

Workflow for translation changes in packages/danmaku-anywhere. The package AGENTS.md "Gotchas" has the short version; this is the checklist.

The committed locale JSON (src/common/localization/locales/{en,zh}/translation.json) is the source of truth. i18next-cli extract seeds new keys and owns sorting and pruning, but it never overwrites an existing value, so changing copy means editing the JSON directly. CI runs extract --ci (pnpm i18n:check) and fails when the committed JSON does not match what extraction produces (missing key, unsorted, unused key).

Workflow

1. New string is added via i18n.t with a literal key and an English default, then registered with extract:

   i18n.t('infoPanel.state.idle', 'No danmaku mounted')
   

   cd packages/danmaku-anywhere && pnpm i18n extract
   

   Extract adds the key to en (from your default) and zh, sorted. Then translate the new zh entry in the JSON.

2. Changing existing English copy means editing en/translation.json directly. Extract does not pick up a changed default on an already-extracted key, so the i18n.t default and the JSON drift unless you edit the JSON.

3. Translating or editing zh means editing zh/translation.json directly (extract preserves existing values, it does not translate).

4. Keys must be static string literals so the extractor finds them: no template strings, computed keys, or runtime concatenation. For per-state or per-enum strings, enumerate them as literal keys in a lookup (see panelView.ts / entryView.ts, the "Literal i18n keys per state" pattern).

5. Validate with pnpm i18n:check (the same extract --ci CI runs). Must be clean before committing.

Footguns

• Extract never overwrites existing values. A changed en string or a zh translation lives in the JSON, not in the i18n.t call; editing only the source default leaves the JSON (and the UI) unchanged.
• No em dashes (U+2014) in any string, including zh. Use a period, comma, colon, or parentheses. This is a repo-wide rule.
• Terminology consistency. Match existing zh vocabulary. Known glossary: "mount" is 装填 (已装填, 装填弹幕), not 加载 or 挂载. Grep the zh JSON for an existing term before coining a new one.
• i18n:check validates key sets, not translation quality. It will not catch a zh entry left in English or an en default that drifted from the JSON. That is on you.