OrcaQubits Spree i18n & Localization
Before writing code
Fetch live docs:
- Fetch https://spreecommerce.org/docs/developer/core-concepts/translations for the v5+ translation model.
- Fetch https://github.com/spree-contrib/spree_i18n (README) for the current locale-pack inventory.
- Cross-reference https://guides.rubyonrails.org/i18n.html for Rails-side i18n basics.
- Check the v5.4 announcement for Translations Center features.
- Verify which locales ship vs. which require the
spree_i18ngem on top ofspree.
Conceptual Architecture
Two Layers of Localization
| Layer | What it translates |
|---|---|
spree_i18n gem |
UI labels — admin chrome, checkout strings, error messages, attribute names |
| Translations Center (v5.4+) | Per-record content — product names, descriptions, taxon names, CMS page bodies |
Both layers cooperate — spree_i18n localizes the UI shell; Translations Center localizes the data inside the shell.
spree_i18n Inventory
Provides translation YAML files for 60+ locales (verify against the live gem). Add to Gemfile:
gem 'spree_i18n'
Locales include English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese (BR + PT), Dutch, Polish, Czech, Russian, Ukrainian, Japanese, Korean, Chinese (Simplified + Traditional), Arabic, Hebrew, Turkish, Hindi, and many more.
Setting Available and Default Locales
# config/application.rb
config.i18n.available_locales = %i[en de fr es it]
config.i18n.default_locale = :en
config.i18n.fallbacks = true
Per-Store locale (v5+):
Spree::Store.default.update!(default_locale: 'de', supported_locales: 'en,de,fr')
Locale Switching in Requests
In the storefront (Next.js), locale is part of the URL: /de/products/.... In Rails admin, locale comes from current_user.locale or a ?locale=de param.
# app/controllers/application_controller.rb
class ApplicationController < ActionController::Base
before_action :set_locale
def set_locale
I18n.locale = params[:locale] || current_store.default_locale || I18n.default_locale
end
def default_url_options
{ locale: I18n.locale }
end
end
Translations Center (v5.4+)
For content stored in DB (product names, descriptions, taxon labels, CMS pages, blog posts), Spree v5.4+ provides the Translations Center — an admin UI + CSV import/export to manage per-record translations.
The underlying mechanism is Mobility (or similar — verify the gem Spree uses currently) which stores translations in JSON columns or sidecar tables:
product.name # current locale
I18n.with_locale(:de) { product.name } # German
product.name_translations # { 'en' => 'Tee', 'de' => 'T-Shirt' }
CSV Import/Export Flow
- Admin → Translations → Export → choose models + locales → download CSV
- Send to translators (or feed to a translation service)
- Re-import → Spree updates per-record translations
- Background job (Sidekiq) processes large imports
Per-Market Locale Routing (Headless)
The Next.js storefront's market routing handles locale:
/us/en/products/classic-tee -> US market, English
/de/de/produkte/classic-tee -> DE market, German
/eu/fr/produits/classic-tee -> EU market, French
Routes are localizable — the storefront generates language-specific slugs.
RTL Languages
Arabic, Hebrew, Persian. Tailwind 4 has built-in RTL support via dir="rtl" on the <html> element. The Spree storefront includes RTL CSS variants — verify on the current release.
<html lang="ar" dir="rtl">
Date / Currency / Number Formatting
Use Rails' built-in helpers:
I18n.l(order.created_at, format: :short) # localized date
number_to_currency(product.price, locale: I18n.locale)
Translating an Extension
# config/locales/en.yml
en:
spree_my_extension:
products:
featured_label: "Featured"
out_of_stock: "Currently unavailable"
<%= t('spree_my_extension.products.featured_label') %>
For other locales, ship parallel YAML files (de.yml, fr.yml).
Implementation Guidance
Adding a New Locale to an Existing Store
bundle add spree_i18n
# config/application.rb
config.i18n.available_locales = config.i18n.available_locales + [:ja]
# In admin or via console
Spree::Store.default.update!(supported_locales: 'en,ja')
Then translate per-record content via Translations Center.
Translating Validation Messages
Spree's validation messages live in spree_i18n's locale files. Override for a specific message:
# config/locales/en.yml
en:
errors:
messages:
blank: "is required"
activerecord:
errors:
models:
spree/order:
attributes:
email:
blank: "We need your email to contact you"
Localizing Email Templates
# app/mailers/spree/order_mailer.rb (or decorator)
def confirm_email(order, resend = false)
@order = order
I18n.with_locale(order.user&.locale || order.store.default_locale) do
mail(to: @order.email, subject: t('.subject', store: @order.store.name))
end
end
Translating Product Names Programmatically
product.name_translations = { 'en' => 'Classic Tee', 'de' => 'Klassisches T-Shirt' }
product.save!
(Verify the exact column / method name for translation storage in your version.)
URL Slug Translations
For SEO, taxons and products can have per-locale slugs:
taxon.slug_translations # { 'en' => 'shirts', 'de' => 'hemden' }
The storefront's router resolves /de/hemden/... to the right taxon.
Pluralization
en:
cart:
items:
one: "1 item"
other: "%{count} items"
<%= t('cart.items', count: @cart.line_items.sum(:quantity)) %>
For locales with complex plural rules (Polish, Russian, Arabic), Rails i18n + the cldr-rules backend handles them — verify the gem.
Testing Translations
RSpec.describe 'Checkout', type: :system do
context 'in German' do
before { I18n.locale = :de }
after { I18n.locale = :en }
it 'shows German UI' do
visit '/de/cart'
expect(page).to have_content('Warenkorb')
end
end
end
Common Pitfalls
- Forgetting to add the locale to
available_locales— Rails falls back to default silently. - Hardcoding strings in extension views — extracts run finds untranslated ones; lint with
i18n-tasks. - Per-store locales not enforced —
Store#supported_localesis descriptive; you still need URL routing to enforce. - CSV imports overwriting recent edits — back up before bulk import.
- RTL CSS bleeding into LTR sections — test mixed-direction layouts.
- Date formats inconsistent — define
:short,:long,:defaultformats per locale. - Slugs not translated — fine for English-only sites, breaks SEO for multi-language.
- Translation Center disabled — older Spree versions don't have it; users hit a 404.
Always cross-reference spree_i18n for locale-pack coverage and the v5.4 Translations Center docs for per-record translation patterns.