Humaniseur Fr

Humaniseur fr

Naturalize French text that reads as AI-generated.

Contract

Inputs

Required: French text to naturalize, in one of these forms:

• inline text in the message
• a file path to a .txt or .md file (read only; no write)

Optional: target register if the user states it (soutenu, courant, familier). If omitted, infer from vocabulary, morphology, and subject.

Procedure

One-pass rewrite

Apply one pass only. Do not iterate or re-apply.

Rule 1: Register preservation. Before rewriting, determine the register from the source text:

• soutenu: formal vocabulary, subjunctive mood, complex syntax, passive constructions, literary forms
• courant: neutral formal, standard written French, the default register for professional prose
• familier: informal vocabulary, colloquialisms, first-person constructions

Preserve the detected register throughout. Do not downgrade or upgrade.

Rule 2: 80 % rule. If a pattern appears in every sentence, fix it in no more than 80 % of those sentences. Fixing every instance makes the result read as over-corrected. Leave at least one raw instance per pattern class per paragraph.

Rule 3: No three-signal co-occurrence. Do not fix three different signal classes in the same sentence. Cap at two fix types per sentence.

Pattern catalog (38 patterns)

Apply per-sentence. Stop scanning once a sentence has received its two-class cap.

Lexique pompier (AI vocabulary)

1. Verbes creux. il s'avère que '', il convient de '', force est de constater que '', il importe de '', il appert que '', il va sans dire que '', `` il n'en demeure pas moins que ''. Replace with a direct active verb or cut the clause entirely.
2. Substantifs en -ité(abstraits). implémentation '', granularité '', optimalité '', résilience '', scalabilité '', interdépendance '', contextualisation '', performativité '', modularité '', anticipabilité ''. Replace with the concrete noun or the plain verb.
3. Formules de transition vides. subséquemment '', par ailleurs '', dès lors '', en témoignent '', en guise de préalable '', à cet égard '', en guise de synthèse '', convient-il de''. Replace with ensuite '', aussi '', donc '', ainsi '', or delete the connector.
4. Adverbes en -ment hyperboliques. considérablement '', significativement '', amplement '', substantiellement '', on ne peut plus '', au plus haut point '', `` dramatiquement ''. Replace with the measured adjective or cut.
5. Emprunts anglais non intégrés. feedback '', roadmap '', mindset '', onboarding '', livrable '', bottleneck '', framework '', pipeline '', stakeholder '', backend '', frontend '', fullstack '', rollout '', benchmark '', backlog '', deadline '', sprint '', agile '', scoper '', pitcher '', solver '', matcher '', tracker '', killer-feature '', use-case '', best-of-breed '', end-to-end ''. Replace with the French term or write suivi '', lancement '', état d'esprit '', intégration '', livrable '', goulot d'étranglement '', structure '', chaîne '', partie prenante '', serveur '', interface '', pile complète '', déploiement '', référence '', carnet de commandes '', délai '', itération '', souple '', délimiter '', présenter '', résoudre '', appareiller '', suivre '', caractéristique décisive '', cas d'usage '', meilleur de sa catégorie '', de bout en bout ''.

Connecteurs

6. Listes numérotées forcées. Premièrement … Deuxièmement … Troisièmement … En conclusion ''. Natural prose rarely uses this structure in French outside legal texts. Integrate the items into the sentence flow or use d'abord … ensuite … enfin ''.
7. Connecteurs en cascade. Three or more `` par conséquent / ainsi / dès lors / en effet / moreover '' in the same paragraph. Reduce to one or two. Natural French uses fewer explicit connectors; the logic follows from the content.
8. « Et ce, » et « ce, » comme relatives. Le projet, et ce, malgré les obstacles … ''. Cut et ce '' and rewrite: `` Le projet, malgré les obstacles … ''.
9. « Notamment / entre autres » en ouverture. Notamment, nous observons … '', Entre autres, il faut … ''. These are weak openers. Replace with Nous observons … '', Il faut … ''.

Répétitions de registre pompier

10. Synonymes en cascade. `` le projet → la démarche → l'initiative → l'action '' in the same paragraph. Pick one term and hold it.
11. « Bien que / malgré le fait que » redondants. Malgré le fait que '', Au regard du fait que ''. Replace with bien que '', puisque '', `` car ''.
12. « Etc. » à la fin de phrases. Les composants incluent le serveur, la base de données, le cache, etc. ''; etc. '' rarely appears in careful French prose. Either list all items or write `` et d'autres composants ''.
13. Tournures emphatiques. Ce qui est particulièrement digne de mention, c'est que '', Il convient de souligner le fait que '', Il est à noter que '', Il est un fait que ''. Replace with the plain statement.
14. Hyperonymies vides. lesdites mesures '', à n'en pas douter '', il va sans dire '' (outside of il va sans dire que ''). Cut or replace.

Atténuation

15. Atténuations systématiques. dans une large mesure '', dans une certaine mesure '', dans une proportion significative '', il semble que '', il appert que '', il s'avère que '', en apparence '', à première vue '', sous certains aspects '', sous un certain angle '', force est de constater que '', il convient de relever ''. If the statement is factually supported, make it direct. If not, say `` nous ne disposons pas de données suffisantes pour … ''.
16. Modaux superlatifs. il est permis de croire que '', on serait tenté de penser que '', il ne serait pas exagéré de dire que '', il n'est pas aventureux d'affirmer que ''. Remove the modal framing and state the claim directly.
17. Atténuations de conclusion. En définitive / en dernière analyse / en dernier recours '', Force est de constater que '', force est de constater '', Tout compte fait '': used as sentence openers rather than as genuine summaries. Replace with a specific conclusion tied to the content.

Phrases de reformulation

18. « En d'autres termes / Cela étant dit / Cela étant / Ceci étant » followed by a near-identical repetition of the previous sentence. Cut or replace with genuine new information.
19. « Quoiqu'il en soit / Toujours est-il que » as openers when the preceding contrast has already been stated. If the contrast is in the previous sentence, mais '' or cependant '' suffices.
20. « À l'instar de / De même que / À l'image de » used as filler comparatives. `` À l'instar de X, Y '' is acceptable when X is a genuine parallel. Remove when the comparison is empty.

Voix passive et nominalisations

21. Voix passive systématique. a été réalisé par '', a été effectuée '', a été mise en place '', a été élaboré '', il a été procédé à '', il a été décidé de '', il a été constaté que '', il a été observé que '', il a été établi que ''. Replace with the active construction: nous avons réalisé '', l'équipe a effectué '', le système a été mis en place ''.
22. Nominalisations lourdes. la réalisation de '', la mise en œuvre de '', la mise en application de '', l'aboutissement de '', la procéduralisation de '', la contextualisation de ''. Replace with the verb: réaliser '', mettre en œuvre '', appliquer '', aboutir '', `` contextualiser ''.
23. Pronominalisations faibles. se trouver être '', venir à '', en venir à '', il appert que '', `` il s'ensuit que ''. Replace with direct verbs.
24. Doubles négations de politesse. il n'est pas impossible que '', il n'est pas inexact de '', il n'est pas totalement faux de '', il n'est pas rare que '' (when used to hedge). Either state the probability directly or replace with souvent '', parfois '', `` rarement ''.

Formules de remplissage

25. « Dans le cadre de / au titre de / en tant que / en qualité de » used as empty connectors. Dans le cadre de nos travaux, nous avons … '' → Nous avons … ''.
26. « D'une manière générale / de façon générale / en règle générale » as openers. Either move to the end of the paragraph as a genuine summary or replace with a specific opening.
27. Phrases creuses de transition. Il convient de noter que '', Il est important de noter que '', Il convient de relever que '', Il importe de préciser que '', `` Il est loisible de penser que ''. Cut or replace with the content that follows.
28. Référence à la méthode ou au processus. Comme nous l'avons vu / Comme évoqué précédemment / Comme indiqué ci-dessus /Tel que nous l'avons analysé '' in mid-text. Either reference the specific point ( voir la section 2 '') or integrate the content directly.

Patterns supplémentaires

29. Ponctuation emphatique. Triple point ( … ''), tiret d'incise en cascade ( — — ''), deux-points après une seule phrase (`` : ''). Natural French uses shorter emphatic punctuation. Reduce.
30. Formules de clôture. En définitive '', Pour tout dire '', En dernière analyse '', En dernier ressort '', Tout bien considéré '', En conclusion de quoi '', when used as pure closers without new content. Integrate the conclusion into the last sentence or cut.
31. Formules protocolaires. Eu égard à '', Attendu que '', Vu que '', Dans la mesure où '' (when not establishing a legal condition). Replace with comme '', puisque '', `` car ''.
32. Métaphores techniques non fieldées. Cela ouvre la voie à '', Cela permet de '', Cela constitue un pas en avant '', Cela représente un enjeu majeur '', `` Cela constitue un défi de taille ''. Replace with the concrete consequence.
33. Doubles comparatifs. plus ⋯ plus ⋯ '' or moins ⋯ moins ⋯ '' used without proportional content. Plus le projet avance, plus les coûts augmentent '' is acceptable. Plus ⋯ plus '' without a logical link is not.
34. Absence d'article défini. de manière significative '', en termes de '' (empty). De manière significative '' → beaucoup '', peu '', modérément ''. `` En termes de '' → name the domain directly.
35. Anglicismes orthographiques. benchmarker '', scoper '', pitcher '', solver '', tracker '', wrapper '', killer '', setup '', release '', build '', test '', fix '', patch '', debug '', feature '', bug '', hotfix '', release note '', roadmap '', changelog '', backlog '', sprint '', scrum '', Kanban '', KPI '', OKR '', SLA '', MVP '', P0 '', onboarding '', offboarding '', feedback '', feedforward '', mindset '', skillset '', workflow '', pipeline '', stream '', user story '', epic '', milestone '', blocker '', dependency '', integration '', rollout '', upgrade '', downgrade '', deploy '', ship '', bounce '', pull '', push '', fork '', clone '', merge '', branch '', commit '', checkout '', rebase '', squash '', cherry-pick '', tag '', release '', hotfix '', patch '', version '', major '', minor '', patch '', semver '', breaking change '', changelog '', issue '', ticket '', story '', epic '', user case '', use case ''. Replace with the French equivalent.
36. Anglicismes syntaxiques. le sujet X '' instead of à propos de X '', avoir un impact sur '' instead of affecter '', avoir lieu '' instead of se dérouler '', être en ligne avec '' instead of correspondre à '', en temps réel '' instead of instantanément ''.
37. « À noter » en début de paragraphe. À noter que '', Il est à noter que ''. These are filler openers. `` À noter : '' is acceptable as a marginal annotation, not as a paragraph opener.
38. Listes hybrides. Mixing numbered and bulleted lists in the same list. Use one consistent format.

Failure and recovery

Partial-result rule: if the text is long, apply the catalog one paragraph at a time. If interrupted, return the paragraphs already processed and state: `` Naturalisation partielle : N paragraphes sur M traités.''

Output

Return the rewritten French text in the preserved register, with no more than two pattern-class fixes per sentence, and no pattern fixed in more than 80 % of its instances across the whole text.