Setup UX Copy

Setup UX Copy

Two PostToolUse hooks on Edit/Write: one for code-string UX copy, one for prose.

ux-copy-check.sh (.ts and .tsx)

• Ban exclamation points in UI strings
• Ban "successfully" (use past-tense verb: "Topic created")
• Ban "click here" and bare "here" link text
• Ban blame language ("Oops", "Uh oh", "Whoops")
• Ban "Yes"/"No" button labels (use action verbs)
• Ban non-inclusive terms (whitelist/blacklist -> allowlist/denylist, master/slave -> leader/follower)
• Warn possessive pronouns in titles/nav ("My Settings" -> "Settings")
• Warn bold/italic/monospace in string literals
• Warn ALL CAPS for emphasis (not acronyms)
• Warn Title Case (3+ consecutive capitalized words)
• Warn spelled-out numbers (1-9 as numerals in UI)
• Warn "and/or" (use "and", "or", or "A, B, or both")
• Warn "etc.", "e.g.", "i.e.", "please", "via", "There is/are" starters

Redpanda-specific (REDPANDA_KIT=1)

• Enforce product name capitalization (Admin API, Schema Registry, HTTP Proxy, Redpanda Console)
• Warn on "the console" (use "Redpanda Console")

Escape hatch

// allow: ux-copy [reason] anywhere in file skip all checks.

prose-style-check.sh (.md, .mdx, .markdown)

For documentation, READMEs, PR description files, and any markdown prose.

• Ban em dashes (Unicode U+2014). Use commas, periods, or parentheses.
• Ban canned AI openers ("Let's dive in", "Here's why", "In conclusion", "In today's digital landscape").
• Ban AI-tell words (hard list): delve, tapestry, realm, pivotal, underscore.
• Warn AI-tell words (soft list): leverage, foster, intricate, nuanced, robust, comprehensive, significantly, showcase.
• Warn "not just X, but Y" / "not just X, it's Y" contrast framing.
• Warn heavy transitions (Moreover, Furthermore, Additionally, Nevertheless).
• Warn Latin abbrevs (e.g., i.e., etc.).
• Warn rule-of-three praise lists (e.g., "fast, efficient, and reliable").

Fenced code, indented code, inline code spans, and URLs are stripped before matching to reduce false positives.

Escape hatch

<!-- allow: prose-style [reason] --> or // allow: prose-style [reason] anywhere in file skips all checks.

Steps

1. Create hook scripts

Copy scripts/ux-copy-check.sh, scripts/prose-style-check.sh, and scripts/_hook-lib.sh to .claude/hooks/. Make executable.

2. Configure hooks

Add to hooks config: PostToolUse (matcher: Edit|Write):

• .claude/hooks/ux-copy-check.sh
• .claude/hooks/prose-style-check.sh

3. Copy glossary (optional, for DDD)

Copy GLOSSARY.md to project root or docs/. Pair with ubiquitous-language community skill.

4. Verify

• Hook blocks "Something!" in string literals
• Hook blocks "successfully" in UI strings
• Hook blocks <Button>Yes</Button> in TSX
• Hook blocks em dash (U+2014) in .md files
• Hook blocks "Let's dive in" in .md files
• Hook blocks "delve" in .md files
• (If REDPANDA_KIT=1) Hook blocks "schema registry" (lowercase)