Newsroom Style Tw

台灣新聞編務慣例與寫稿規範

台灣沒有單一的「AP Style」式統一規範。本 skill 整合:

• 教育部《重訂標點符號手冊》修訂版(標點符號權威)
• 行政院《公文書橫式書寫數字使用原則》(2004 公布,2023 微調)
• 中央社、聯合報、自由時報、報導者等主流媒體之多數共識
• 教育部《國語辭典》《異體字字典》

涉及因社不同的選擇(例如「川普」vs「特朗普」、「中國」vs「中國大陸」),本 skill 標示為「因媒體立場而異」,提供多種選項並說明政治意涵,不替使用者下選擇。

何時使用

• 寫新聞稿、社論、評論、深度報導前的編務檢查
• 編輯潤稿(數字、標點、用字)
• 擬新聞標題
• 校對新聞稿
• 從英文/簡體中文翻譯為台灣繁體中文
• AI 起草後的編務套用

與 ai-writing-detox-tw 互補:ai-writing-detox-tw 處理「AI 味」(套語、排比、煽情);本 skill 處理「台灣編務慣例」(數字、標點、譯名)。兩個一起裝最好用。

一、數字寫法

基本原則(依行政院《公文書橫式書寫數字使用原則》)

常見爭議與決策

世紀、年代:

• 「二十一世紀」(中文,慣用語)、「21 世紀」均可,多數媒體用 21 世紀 (受 AP Style 影響)
• 「1990 年代」(阿拉伯) — 標準
• 「九〇年代」(中文,描述性) — 少用

民國 vs 西元:

• 政府公文、立法院議事:民國紀年為主 (例:民國 113 年 6 月 3 日)
• 一般新聞:多數媒體用西元 (中央社、聯合、自由、報導者)
• 部分媒體並列 (聯合報常見「2026 年(民國 115 年)」)
• 跨年度數據:用西元(避免民國/西元換算困擾)

整數位數:

• 個位至千位:直接寫 (123、4,567)
• 萬以上:搭配「萬」「億」(15 萬人、3 億 2,000 萬元)
• 不要寫「萬萬」(應寫「億」)
• 西文常用 K/M/B,中文新聞不用 (改 1 萬/100 萬/10 億)
• 分位點 (千位逗號):阿拉伯數字使用 (1,234,567);中文數字不用

小數:

• 阿拉伯 + 小數點:「3.14」「1.5%」
• 中文+「點」:少用(「三點一四」僅口語)

約略值/概數:

• 「約」「近」「逾」「達」「超過」「將近」
• 「約 400 人」「近 1,000 件」「逾 50 場」「達 1.2 億元」
• 「多」字:「400 多人」「1,000 多件」(「多」前不加「約」)
• 「左右」「上下」:口語,新聞稿慎用

範圍:

• 用「至」或破折號「——」 (全形)
• 「2024 年至 2026 年」「2024-2026 年」「2024 — 2026 年」均可,單篇統一
• 不要用「~」(全形/半形波浪線)

比數:

• 「1:3」(直接寫,半形冒號)
• 「5 比 2」(中文「比」字)
• 票數:「以 7 比 4 通過」「5 票贊成、2 票反對」

中文數字大寫(支票、契約)

新聞稿一般用小寫(三、四、五);僅在引述票據、契約金額時用大寫(壹、貳、參、肆、伍、陸、柒、捌、玖、拾、佰、仟、萬、億)。

二、日期與時間

日期格式

今、昨、明、上週、下週:

• 限稿件發布當日基準;若週後刊出(網路 archive)會錯亂
• 多數媒體在「日期不明確場景」(網路新聞)改用具體日期而非「今」「昨」
• 紙本日報、廣播電視新聞可用相對日期

「上午/下午」與 24 小時制:

• 一般新聞:「上午 10 時」「下午 2 時 30 分」(中文時間段 + 阿拉伯)
• 表格、時刻表:24 小時制 「10:00」「14:30」
• 半夜/凌晨:「凌晨 3 時」「清晨 5 時」(避免「上午 3 時」之歧義)
• 「晚間 9 時」「夜間 11 時」(晚 7 點至 11 點用「晚間」,11 點至凌晨 1 點用「夜間」或「深夜」)

「整點」「半」:

• 新聞稿少用「3 點半」,改「3 時 30 分」(較正式)
• 廣電稿可用「3 點半」(口語適用廣電)

跨日、跨月、跨年

• 跨日:「2026 年 5 月 27 日 23 時 30 分至 5 月 28 日 1 時 30 分」(具體時段)
• 跨月:「2026 年 5 月 27 日至 6 月 3 日」
• 跨年:「2025 年 12 月至 2026 年 2 月」
• 同年內跨日:可簡化「5 月 27 日至 6 月 3 日」(若上下文已標明年份)

「日前」「最近」「近期」

新聞稿中慎用模糊時間詞:

• 「日前」 — 多指 1-7 天內,但易誤解
• 「最近」 — 時間範圍模糊
• 「近期」 — 公文用語,新聞稿較少
• 首選具體日期 (「5 月 25 日」「上週二 5 月 20 日」)

三、人名譯名

中文姓名

全名:王小明、林桂英(姓在前,名在後,不加空格)

姓名與職稱:

• 第一次提及:全名 + 職稱 「總統蔡英文」/「蔡英文總統」(兩種詞序均可,單篇統一)
• 後續提及:姓 + 職稱 「蔡總統」/「總統」 — 不再重複全名
• 避免直呼姓名而不加職稱(對在職官員、現任民代);已下台/已卸任者可直呼

雙姓:寫「陳張○○」「林王○○」 — 兩字並列,不加標點 複姓:「諸葛○○」「歐陽○○」「司馬○○」 — 依本姓書寫

外國人姓名(中央社譯名為主流參考)

英文姓名譯法:

• Donald Trump:川普 (台灣主流) / 特朗普 (大陸)
• Joe Biden:拜登 (兩岸相同)
• Kamala Harris:賀錦麗 (台灣) / 卡瑪拉·哈里斯 (大陸)
• Vladimir Putin:普丁 (台灣) / 普京 (大陸)
• Volodymyr Zelenskyy:澤倫斯基 (台灣) / 澤連斯基 (大陸)
• Emmanuel Macron:馬克宏 (台灣) / 馬克龍 (大陸)
• Xi Jinping:習近平 (兩岸相同)
• Kim Jong-un:金正恩 (兩岸相同)

為何台灣譯「川普」、大陸譯「特朗普」? 大陸新華社統一將開頭 T-r 譯為「特」(歷史譯名沿用);台灣媒體多採音譯「川」(較貼近原音)。台灣媒體一律用「川普」,出現「特朗普」是大陸譯法滲透,要修正。

格式:

• 譯名 + 中文職稱:「美國總統川普」「俄羅斯總統普丁」
• 括號附原文 (第一次提及外國人或專業術語):「川普 (Donald Trump)」
• 後續提及僅用譯名

外國地名譯法:

• 紐西蘭 (台灣) / 新西蘭 (大陸)
• 澳洲、雪梨、墨爾本 (台灣) / 澳大利亞、悉尼、墨爾本 (大陸)
• 馬其頓(北馬其頓) / 北馬其頓 (大陸:「北馬其頓共和國」)
• 史瓦帝尼(台灣;原斯威士蘭) / 埃斯瓦蒂尼 (大陸)
• 聖露西亞 (台灣) / 聖盧西亞 (大陸)
• 史瓦帝尼 vs 大陸譯「埃斯瓦蒂尼」 — 已正式更名

韓國人名

韓國人名以漢字優先(若有漢字):

• 「文在寅」、「尹錫悅」、「李在明」、「朴槿惠」(寫漢字)
• 僅在沒有漢字資料時音譯
• 與大陸譯名通常一致

日本人名

日本人名直接寫漢字(日本漢字 → 台灣繁體;遇日式漢字「斎/澤」轉「齋/澤」):

• 「岸田文雄」「石破茂」「高市早苗」
• 日本人姓在前、名在後 — 中文新聞保留日式詞序 (不調整)
• 漢字無對應時音譯 (例:「石原慎太郎」漢字直接寫)

阿拉伯語、俄語、越南、泰語人名

依中央社譯名為主,實在不確定時:

• 查維基百科繁體版(以台灣譯名為主)
• 查教育部《外國地名譯名》(較舊)
• 查《大英百科全書》中文版(台灣版本)

「先生/女士/小姐」與職稱

新聞稿中一般不加「先生/女士/小姐」 — 直接用姓 + 職稱:

• ✅「外交部長林○○」、「教授王○○」
• ❌「林先生」、「王女士」(除非第二段以後改稱)

例外:

• 一般民眾(非具職稱者):第一次全名,後續可用「○先生」「○女士」
• 訪問當事人為「市民王太太」「林媽媽」等口語化稱呼

四、職稱與頭銜

政治職稱

軍警頭銜

• 用官階:「上將」「中將」「少將」「上校」「中校」「少校」「上尉」「中尉」「少尉」「上士」「中士」「下士」「列兵」「軍士長」
• 警察:「警政署長」「縣(市)警察局長」「分局長」「派出所所長」、「警員」「警佐」「警正」(以業務職稱為主,少用軍式階級)

學術與專業頭銜

• 教授:「○教授」「教授○○○」(第二次提及多用「○教授」)
• 博士:「○博士」(僅在學術相關報導用;一般報導以「教授」「副教授」「研究員」為主)
• 醫師:「○醫師」「主治醫師○○○」
• 律師:「○律師」「律師○○○」
• 建築師、會計師:同上規則

「先生」「女士」與職稱兩者擇一

新聞稿原則:有職稱用職稱;無職稱才用先生/女士。

• ✅「外交部長林○○」(用職稱,不必再加「林先生」)
• ❌「林先生外交部長」(冗贅)

英文職稱中譯對照表（台灣媒體慣用）

備註規則:同一英文職稱因公司類型 (上市公司、非營利、媒體、政府) 而有不同慣用中譯,應以受訪者所在機構的官方中文職稱為準,對照表僅供參考。

五、引號與標點符號(依教育部《重訂標點符號手冊》)

標點符號全形/半形原則

中文新聞稿一律使用全形標點:

• 句號「。」、逗號「,」、頓號「、」、分號「;」、冒號「:」
• 問號「?」、驚嘆號「!」(全形)
• 引號「」『』、書名號《》〈〉、括號()
• 破折號「——」、刪節號「⋯⋯」、連接號「~」「-」

半形標點僅在下列情況:

• 阿拉伯數字之間(小數點、逗號分位、區間連字號 1,234.5、2024-2026)
• 英文字母與英文括號內 (例:「KMT (Kuomintang)」)
• 網址、電子郵件、電話號碼

引號

單引號「」:標示說話、引文、特殊名詞。

直接引語:
林桂英說:「我這家麵店,從 1992 年開到現在。」
(冒號 + 引號開頭;句號在引號內)

引文(法律、書面):
依《政府資訊公開法》第 18 條規定,「公開或提供有侵害...」

特殊名詞、強調:
「健保改革」議題引發熱議。
(用引號表達「這是一個特定議題名」)

雙引號『』:用於引號內的引號。

教授王○○表示:「在這場研討會中,我引用了 OpenAI 創辦人的話
『AI 不會取代醫師,但會取代不用 AI 的醫師』。」

不要用「""」「''」(英式半形引號)在中文新聞稿中,除非引用英文原文 (例:Trump said, "I love Taiwan.")。

書名號《》與篇名號〈〉

書名號《》:書、報紙、期刊、雜誌、電影、戲劇、學位論文、法律、條約名稱:

• 《天下雜誌》《報導者》《政府資訊公開法》《國際商會仲裁規則》
• 《返校》《奇蹟少女》(電影)
• 《魔山》(文學作品)

篇名號〈〉:書中的篇章、單篇文章、單篇報導、歌曲、藝術作品名稱:

• 〈致橡樹〉(詩篇)
• 〈論今日教育〉(文章)
• 〈台北的天空〉(歌曲)
• 〈蒙娜麗莎〉(畫作)
• 但是:報紙、雜誌、書整本用《》,內部單篇用〈〉
  • 例:《報導者》刊出〈被遺忘的工殤〉一文

破折號「——」(全形,佔兩格)

用於:

• 表示語意改變、解釋、補充
• 表示語意中斷
• 表示語意延長
• 表示語意轉折

他低聲說:「這件事——我不能說。」
(語意中斷)

我願意——當然,只要你不反對——明天就出發。
(補充解釋)

新聞稿中破折號慎用;一般用句號、逗號、括號即可。反覆使用破折號是 AI 寫作味(參考 ai-writing-detox-tw)。

刪節號「⋯⋯」(全形,六個點,佔兩格)

用於:

• 表示省略
• 表示斷續
• 表示語意未盡

他停頓了一下:「我覺得⋯⋯這不太對勁。」
依本法第 18 條,「政府資訊⋯⋯應限制公開或不予提供之」。

錯誤寫法:「...」(半形三點)、「。。。」(三個句號)、「...」(全形三點) — 均不正確,應用「⋯⋯」(六點全形)。

頓號、逗號、句號、分號、冒號

頓號「、」:用於並列詞或短語:

台北市、新北市、桃園市、台中市、台南市、高雄市
水果店賣蘋果、香蕉、芒果、葡萄。

逗號「,」:用於並列子句或句中停頓:

他在家工作,我在公司上班。
颱風雖然遠離,氣象局仍提醒民眾注意豪雨。

句號「。」:句末停頓。

分號「;」:並列複句之間的停頓(比逗號重、比句號輕):

他在台北工作了三十年;她則是在高雄。
政府已撥款一億元支援災民;另有五千萬元用於基礎設施重建。

冒號「:」:提示說明、引語、列舉:

他說:「我會回來的。」
出席名單包括:王志明、李美玲、陳大華。
有三項原則:第一,公開為原則;第二,部分公開;第三,例外從嚴。

連接號(破折號短版)「-」/「—」/「~」

• 連字號「-」(半形):用於電話、編號、年份範圍(2024-2026)、英文姓氏「Yang-tze」
• 連接號「—」(短破折號全形):中文書面少用,通常以破折號「——」代替
• 波浪號「~」:新聞稿中不用 (港式、廣告體常見;教育部標點手冊未列入正式標點)

私名號、專名號(古文用,新聞稿罕用)

• 私名號「____」(姓名底下劃直線):僅古文書、學術文獻
• 專名號「____」(地名、書名底下劃線):僅古文書、學術文獻
• 新聞稿用引號、書名號取代

六、機構名稱

第一次提及全名,後續可用簡稱

中央政府機關:

• 第一次:「衛生福利部食品藥物管理署」/「衛生福利部疾病管制署」
• 後續:「衛福部食藥署」「衛福部疾管署」
• 進一步簡稱(同段內):「食藥署」「疾管署」

地方政府機關:

• 第一次:「台北市政府衛生局」
• 後續:「北市衛生局」「衛生局」

政府機關常用簡稱

民間組織與企業

民間社團:

• 全名:「中華民國律師公會全國聯合會」
• 簡稱:「全聯會」(同領域內)、「律師公會全聯會」

企業:

• 第一次:「台灣積體電路製造股份有限公司(台積電)」
• 後續:「台積電」/「該公司」

外國機構:

• 第一次:「美國聯邦調查局(FBI)」「世界衛生組織(WHO)」
• 後續:「FBI」/「WHO」

兩岸三地機構稱呼(政治敏感)

北京政府:

• 「中華人民共和國國務院」(正式;少用)
• 「北京政府」「中國政府」「中共當局」「中共國務院」 — 各報立場不同
• 大陸事務:海基會、海協會、國台辦、中共中央台辦

中共最高領導:

• 「中共中央總書記習近平」(全名)
• 「中國國家主席習近平」(若以國家主席身分發言)
• 「習近平」「習主席」「習總書記」(因報而異)

七、台灣地名

行政區層級

完整寫法:「台北市中正區重慶南路 1 段 122 號」

• 直轄市/縣(市) — 鄉(鎮、市、區) — 道路 — 段 — 號 — 樓

直轄市 6 都:

• 台北市、新北市、桃園市、台中市、台南市、高雄市

縣(市) 16 個:

• 基隆市、新竹市、嘉義市
• 新竹縣、苗栗縣、彰化縣、南投縣、雲林縣、嘉義縣、屏東縣、宜蘭縣、花蓮縣、台東縣、澎湖縣、金門縣、連江縣(馬祖)

縣市改制後易錯名稱

• 新北市(2010 升格,非「台北縣」)
• 桃園市(2014 升格,非「桃園縣」)
• 台中市(2010 直轄市,合併原台中縣市)
• 台南市(2010 直轄市,合併原台南縣市)
• 高雄市(2010 升格,合併原高雄縣市)

大陸地名

• 直轄市:北京、上海、天津、重慶
• 省會:廣州(廣東)、成都(四川)、武漢(湖北)、瀋陽(遼寧)、西安(陝西)
• 自治區:新疆、西藏、內蒙古、廣西、寧夏(注意:新疆而非「東突」)
• 港澳:香港、澳門(寫繁體;**不寫「特區」**除非引用官方文件)

國際地名

• 美國城市:紐約、洛杉磯、舊金山(注意:不是「三藩市」 — 大陸用)、芝加哥、波士頓、華盛頓(美國首都)
• 韓國:首爾(2005 後正式譯名,不寫「漢城」)、釜山、仁川
• 日本:東京、大阪、京都、橫濱、名古屋
• 澳洲城市:雪梨(不寫「悉尼」 — 大陸譯)、墨爾本、坎培拉、布里斯本
• 歐洲:倫敦、巴黎、柏林、羅馬、馬德里、布魯塞爾、阿姆斯特丹

八、引用與消息來源

引述動詞的色彩

新聞寫作中動詞的選擇傳達態度與語氣,需謹慎:

新聞稿原則:中性動詞為主(說、表示、指出);對立場景慎用色彩濃烈動詞(痛批、嗆、回嗆)。

消息來源的標示

具名來源:全名 + 職稱(第一次)。

不具名來源:依信賴程度遞減:

• 「○○部不具名官員指出」(部會層級)
• 「知情人士透露」(廣泛範圍)
• 「該案承辦人(因案件性質不便具名)指出」(具體說明匿名理由)
• 「據了解」 — 盡量避免(讀者無法評估信賴度,新聞學術界批評嚴重)
• 「消息指出」 — 同上

多重來源:「多名消息來源證實」(至少 2 個以上;不要少於 2)。

書面引用:依《○○法》第 X 條規定、依公司今(○○○○年○月○日)所發布之新聞稿、依○○報告

九、標題寫作

標題層級

主標:核心訊息,8-12 字主流(網路標題可放寬到 15-20 字);依本社字數規定。

副標:補充說明、結果、影響(略長於主標)。

引題(肩標):背景、地點、時間定位(短,通常 4-6 字)。

標題用字原則

主動式優於被動式:

• ✅「立法院通過健保法修正案」
• ❌「健保法修正案在立法院通過」

動詞精確:

• ✅「通過」「否決」「擱置」「撤回」(法案)
• ❌「審理」「處理」(模糊)

主詞優先:

• ✅「衛福部宣布健保費調漲 8%」
• ❌「健保費調漲 8% — 衛福部宣布」(主詞放最後是廣電稿形式)

數字置入標題:用阿拉伯數字,增加具體性。

標題禁忌(對應 ai-writing-detox-tw):

• 不用「驚爆」「驚傳」「震驚」「震撼」「揭密」「揭祕」
• 慎用問號(除非真為提問;勿用「真的假的?」這類 clickbait)
• 慎用驚嘆號(限重大消息;不要每篇都「!」)
• 避免句號 — 標題一般不加句號

標題標點:

• 用全形標點
• 引語可加引號「」
• 主副標之間:用空格、破折號「——」、或冒號「:」

範例:
主標:衛福部宣布健保費月增 80 元
副標:平均調漲 8.5%,2026 年 7 月實施

十、性別與身分稱呼

性別中立用語(依教育部、性平會建議)

特殊情況:涉及性平議題的報導,可標明性別(例:「首位女性原住民立委」「該系所首位女性教授」),但不應用作日常職稱前綴。

原住民族群用語

避免:「番」「番仔」「山地人」「山胞」 — 殖民主義、歧視性用語。

標準:

• 「原住民族」(集體稱呼)
• 「○○族」(具體族別):阿美族、泰雅族、布農族、卑南族、魯凱族、排灣族、賽夏族、達悟族(雅美族)、太魯閣族、噶瑪蘭族、撒奇萊雅族、賽德克族、邵族、鄒族、卡那卡那富族、拉阿魯哇族
• 截至 2024 年,官方認定 16 族(以原住民族委員會公告為準)

地名:

• 舊地名:可在歷史脈絡下使用
• 族群活動範圍:用該族傳統地名(部落自治正名後)
• **直接稱「原住民族部落」**而非「番社」「番地」

移工、移民

禁用:「外勞」「外傭」「菲傭」「印傭」「泰勞」(雖普及但歧視意味漸強)。

標準:

• 移工(集體稱呼)
• ○○籍移工(指明國籍時) — 「越南籍移工」「菲律賓籍移工」
• 家庭看護工「家庭幫傭」(具體職業)
• 新住民(透過婚姻、工作等管道在台灣定居者) — 1980-1990 後普遍化

性別認同(LGBTQ+)

標準:

• 同志(同性戀者) — 廣為接受
• 同性戀者(學術或正式語境)
• 異性戀「跨性別」「雙性戀」「無性戀」「酷兒」
• 多元性別 / 多元性別認同(集體稱呼)
• 同婚 / 同性婚姻(2019 立法後)
• 避免:「變性人」「同性戀者」(在某些脈絡下歧視) — 改「跨性別者」、「同志」

身心障礙

禁用:「殘廢」「殘障」(雖法律名稱已改,慣用詞仍應更新)。

標準:

• 身心障礙者(法定統稱) — 對應《身心障礙者權益保障法》
• 身障(簡稱)
• 具體類別:視障「聽障」「肢體障礙」「智能障礙」「精神障礙」「自閉症」「多重障礙」
• 避免:「弱智」「智障」「白痴」「呆子」「精神病患者」(後者改用「精神障礙者」或「精神疾患者」)

精神疾病

禁用:「神經病」「瘋子」「精神病」(若指疾病現象);精準用「○○症患者」或「○○症狀」。

標準:

• 思覺失調症 (2014 後正名,不再用「精神分裂症」)
• 重鬱症「躁鬱症」「焦慮症」「強迫症」「創傷後壓力症」「自閉症光譜障礙」
• 避免將「精神病」當形容詞(「他像個精神病」 — 嚴重歧視)

十一、兩岸關係用語(政治敏感)

本章節為各媒體立場最分歧之處。本 skill 不替你選邊,但解釋各個選擇的政治意涵,並指出各家媒體常見做法。

「中國 / 中共 / 中國大陸 / 對岸 / 北京」

實務原則:

• 單篇統一 — 不要在同一篇內混用「中國」「中共」「大陸」(除非引述他人言論)
• 報導者、自由時報、三立、民視:多用「中國」
• 聯合報、中央社、中時:多用「中國大陸」/「大陸」/「中共」
• 本社編輯部明文規定者 — 依本社規範
• 報導當事人言論時:直接引用其用語(政治人物說「中國」就引用「中國」,說「大陸」就引用「大陸」)

「台灣 / 中華民國 / 我國」

「兩岸 / 兩國」

• 兩岸 — 涉及兩岸關係之中性語(海基會、海協會體系) — 多數媒體用
• 兩國 — 強調對岸為另一國家,部分獨派媒體使用,但較少

涉港用語

• 香港(常用)、香港特別行政區(港府正式)
• 香港特首 / 香港行政長官 / 特首
• 港人 / 香港人 / 香港居民
• 回歸 vs 主權移交 vs 97 之後 — 用語反映政治立場(中性最佳「1997 年香港回歸 / 主權移交後」)
• 97 一國兩制 — 中性描述
• 反送中 / 反逃犯條例修訂 / 2019 香港抗爭 — 用語各異;事件主題用「反逃犯條例修訂」(完整)或「反送中」(運動者自稱)

十二、引言段與內文結構

倒金字塔結構

第一段(引言段)= 最重要的事實:5W1H(人、事、時、地、原因、做法)

✅ 好引言:
立法院 5 月 27 日三讀通過健保法修正案,
平均健保費月增 80 元,2026 年 7 月實施。
(誰?立法院。做什麼?三讀通過。何時?5 月 27 日。
影響?月增 80 元。何時實施?7 月。)

❌ 壞引言 (AI 味):
在這個健保面臨重大挑戰的時代,本國的醫療體系正
迎來一場前所未有的變革⋯⋯
(沒有事實,只有抒情)

第二段 = 脈絡 / 影響:為何發生、誰受影響、衝擊。

第三段及之後 = 細節 / 反應 / 背景:朝野立場、專家意見、民眾反應。

一段一個意思

每段聚焦一個主題或事實,4-5 句為宜。

段落起句

• 新事實出現 — 「衛福部指出⋯⋯」
• 反應/反對意見 — 「在野黨則質疑⋯⋯」
• 背景 — 「健保自 1995 年實施以來⋯⋯」

十三、常見錯字與用字(教育部用字典範)

「的 / 得 / 地」

最常見的錯字。三者用法:

的(ㄉㄜ˙):形容詞 + 名詞之間

我的家、漂亮的衣服、新買的書、台北的天氣

得(ㄉㄜ˙):動詞 + 補語之間(描述「做得如何」)

跑得快、寫得好、唱得動聽、笑得開心

地(ㄉㄜ˙):副詞 + 動詞之間(描述動作的方式)

慢慢地走、輕輕地說、認真地讀、努力地工作

新聞稿常見錯誤:「他高興的接受了訪問」應為「他高興地接受了訪問」(副詞 + 動詞)。

「需 / 須」

• 需:需要,有需求(名詞性偏多) — 「需求」「必需品」「軍需」
• 須:必須,應該、不得不(動詞性偏多) — 「必須」「不必」「無須」

✅ 報名時需準備證件(=需要)。
✅ 你必須準時到場(=不得不)。
✅ 此會議無須報名(=不必)。

「必需」(必需品)vs「必須」(必須做某事) — 兩字皆對,但意義不同。

「做 / 作」

• 做:具體動作,口語性偏多 — 「做事」「做飯」「做工」「做朋友」「做生意」
• 作:抽象、書面性偏多 — 「作戰」「作弊」「作風」「作品」「作家」「合作」「作為」

新聞用字傾向:

• 「做」用於具體行為:做研究、做訪談、做報告
• 「作」用於抽象概念與書面用語:作為、作風、作出 (決定)
• 兩字均可接受的詞:作 (做) 主、作 (做) 證
• 「作秀」「作弊」「作戰」「作家」「作品」 — 固定用「作」

「在 / 再」

• 在:介詞,表時間或地點(我在台北、現在)
• 再:副詞,表「又一次、再次」(再來一次、再見)

「分 / 份」

• 分:分數、單位(學分、加分、十分)、動詞「分開」
• 份:份量、文件量詞(一份報告、一份工作、五份禮物)

常見錯誤:「身分證」是「身分證」(非「身份證」),官方用字。

其他常見錯字

「分別 / 分別地」

「分別」本身已有副詞義,不需要加「地」。

✅ 三位部長分別發表談話。
❌ 三位部長分別地發表談話。

十四、計量單位

標準度量衡(以法定為準)

長度:公分、公尺、公里 (km) 、英呎、英吋

重量:公克、公斤、公噸、台斤、磅、盎司

面積:平方公尺、公頃、坪 (台灣常用 1 坪 ≈ 3.3 平方公尺)、平方公里、公畝

容積:公升、毫升、立方公尺、加侖

溫度:攝氏 X 度(C) / 華氏 X 度(F) — 新聞稿一律用攝氏

• ✅ 攝氏 25 度
• ❌ 25°C(數字技術文件用,新聞稿用文字)

速度:公里/時、節 (knots)、馬赫(航空)

金額:

• 新台幣:1,000 元(逗號分位、阿拉伯)
• 美元:1,000 美元 / US$1,000
• 大寫(支票、契約):新台幣壹仟元整
• 縮寫:1 億元 / 2,000 萬元 / 300 萬元 — 不用「K」「M」
• 外幣:第一次提及附原幣別,後續可單獨用 — 「100 億日圓 (約合新台幣 22 億元)」

百分比:80% (阿拉伯 + 半形 %) — 不用「百分之八十」(除非引述古文或慣用語)

十五、編務細節

段落格式

• 無段落縮排(網路新聞);段間空一行
• 紙本新聞:每段首行縮排兩格(全形空白 × 2)

圖片說明 (caption)

格式:

○○○○(○○○○ 攝)

範例:「林桂英在她的麵店,2026 年 5 月 27 日(吳○○ 攝)」

引言來源標誌

• 獨家:「(獨家)」(新聞起始)
• 連線:「○○訊」「○○報導」(在地報導)
• 特稿:標題下方標「【特稿】」
• 社論 / 評論:標題下方標「【社論】」「【○○觀察】」

影像、影片連結

• 影像:「(影像來源:○○○○提供)」
• 影片:標 caption + 影片時間軸資訊

訂正與更正

• 更正:文末加「(○月○日○時○分更正:本文○○○○。)」
• 嚴重錯誤:於下次新聞中明確刊載「更正啟事」

與其他 -tw skill 協作

newsroom-style-tw 處理台灣編務規範(數字、標點、譯名、職稱、引述、兩岸用語、性別族群)。當問題超出編務範圍時,觸發其他 -tw skill。

典型記者工作流順序

[1. 資料蒐集]              ← foia-requests-tw
       ↓
[2. 來源驗證 / 內容查證]   ← source-verification-tw
       ↓
[2.5. 跨平台 OSINT]        ← social-media-intelligence-tw
       ↓
[3. 採訪準備 / 採訪]       ← interview-prep-tw
       ↓
[4. 主張驗證 / 查核]       ← fact-check-workflow-tw
       ↓
[5. AI 起草草稿]
       ↓
[6. 去 AI 寫作味]          ← ai-writing-detox-tw
       ↓
[7. 編務校對]              ← newsroom-style-tw  ← 你在這裡
       ↓
[8. 發稿]

newsroom-style-tw 結束後,何時轉手

重疊處理(同問題兩 skill 都有)

• 標題禁忌詞(「驚爆」「揭密」「震撼」「揭祕」):

  • newsroom-style-tw §九.標題寫作 → 簡要禁用列表
  • ai-writing-detox-tw §六.新聞文體特有禁忌 → 詳細列舉所有禁忌詞 + 改寫方向 + 為何不用
  • 擬標題時兩處呼應;以 ai-writing-detox-tw 為深處理

• 大陸用語(整體):

  • newsroom-style-tw §三 人名譯名(川普/特朗普)、§十一 兩岸關係政治用語
  • ai-writing-detox-tw §二 中國大陸用語滲透 40+ 組對照表(視頻/網絡/軟件/賦能/打造)
  • 互補不重疊:前者管「人名與政治用語」,後者管「一般用語」

• 引述「我們」「您」:

  • newsroom-style-tw 不另列(假設 ai-writing-detox-tw 處理)
  • ai-writing-detox-tw §五 語氣級症狀
  • 以 ai-writing-detox-tw 為準

• 數字寫法:

  • newsroom-style-tw §一 → 權威來源(行政院《公文書橫式書寫數字使用原則》)
  • ai-writing-detox-tw 不處理
  • 以 newsroom-style-tw 為準

建議搭配安裝

只裝 newsroom-style-tw 可獨立用作「台灣編務規範參考手冊」(亦適用法律文書、政策報告、學術論文)。新聞工作者建議同時安裝 ai-writing-detox-tw(中文文體去 AI 味)與 foia-requests-tw(資料申請)。

附錄一:常用法規/手冊查詢

附錄二:本社/各家媒體之內部規範

各媒體有自己的內部規範,本 skill 提供共識為主,遇歧見以本社編輯部規範為準:

• 中央社:用詞較中性,兩岸用語多用「中國大陸」「大陸」
• 聯合報:同上偏中,「中華民國」「我國」常用
• 自由時報:多用「中國」(獨派立場)
• 中國時報:「中共」「大陸」(藍營色彩)
• 報導者:「中國」「中華人民共和國」(深度報導,書面感)
• 三立、民視:「中國」(獨派)
• 鏡週刊:依議題視角,兩岸用語混用
• 天下、商周:商業新聞,「中國」「大陸」依文章性質

附錄三:寫稿前自我檢查

完稿前至少跑一遍這個清單:

數字

• 阿拉伯 vs 中文數字依《公文書橫式書寫數字使用原則》使用
• 西元 vs 民國紀年單篇統一
• 千位分位點 (1,234,567)
• 百分比用「%」非「百分之」
• 攝氏 X 度 (不用 °C)

日期時間

• 完整日期 (2026 年 5 月 27 日,不要寫「上週」)
• 上午/下午 + 時間 (避免單寫 3 時)
• 24 小時制 vs 12 小時制單篇統一

人名譯名

• 川普 (非特朗普)、普丁 (非普京)、賀錦麗 (非哈里斯)、紐西蘭 (非新西蘭) ⋯
• 第一次全名 + 職稱;後續姓 + 職稱
• 外國人附原文 (第一次)

標點

• 全形標點 (除阿拉伯數字外)
• 「」用於引語;『』用於引號內引號
• 《》書名號用於書、報、法律;〈〉用於篇章
• ⋯⋯ (六點全形) 而非 ... (半形三點)
• 不用 ~ (波浪號) 表範圍

機構名稱

• 第一次全名,後續簡稱
• 外國機構附原文/縮寫 (第一次)

地名

• 新北市 (非台北縣)、桃園市 (非桃園縣)
• 雪梨 (非悉尼)、首爾 (非漢城)

兩岸用語

• 單篇統一 (中國/中共/大陸不要混用,引述例外)
• 不使用「內地」(港式用語)

引述

• 引述動詞中性為主 (說/表示/指出)
• 不具名來源具體說明匿名理由
• 多重來源至少 2 個

標題

• 主動式
• 數字用阿拉伯
• 不用「驚爆」「揭密」「震撼」等浮誇詞 (參見 ai-writing-detox-tw)

性別/族群用語

• 警員 / 護理師 / 空服員 (中性)
• 原住民族用「○○族」具體稱
• 移工 (非外勞);新住民
• 身心障礙者 (非殘障)
• 思覺失調症 (非精神分裂症)

常見錯字

• 的 / 得 / 地 (形容詞/補語/副詞)
• 需 / 須 (需要 / 必須)
• 做 / 作 (具體 / 抽象)
• 身分證 (非身份證)

版本說明

• 版本:1.0.1
• v0.4.1 補強：新增英文職稱中譯對照表。
• 截至:2026-05-27
• 改寫自:upstream journalism-core/newsroom-style (jamditis/claude-skills-journalism),原版為美國 AP Style,本版完全替換為台灣編務慣例
• 主要法規/手冊依據:
  • 教育部《重訂標點符號手冊》修訂版
  • 行政院《公文書橫式書寫數字使用原則》(2004 訂頒)
  • 教育部《國語辭典》《異體字字典》
  • 國家教育研究院《樂詞網》(學術名詞與雙語詞彙)
  • 中央社、聯合報、自由時報、報導者、天下雜誌等媒體共識
• 各家媒體編務規範因社不同;本 skill 提供「多數媒體共識」與「各家差異」並陳,實際以本社編輯部規範為準
• 兩岸關係用語(中國/中共/大陸/台灣/中華民國)涉政治立場,本 skill 不替使用者選邊,僅解釋各選項的政治意涵