sagerbafcsec4 Word Format Season Table
Core Rule
Use Transfermarkt only. Start from the target club's Transfermarkt team page and keep each table column tied to the specific Transfermarkt page that owns that data.
Default Sources
| Target column | Transfermarkt source | Notes |
|---|---|---|
| League, rank, points, W/D/L, goals for/against | Team page -> HISTORY -> League rankings | This is the default source for league-season rows. Use the exact season row, not Season record, when the table asks for W/D/L and points. |
| Copa del Rey | Team page -> HISTORY -> Cup history | Use the Copa del Rey section. Translate rounds into the target document's Japanese style. |
| European cup | Team page -> HISTORY -> Cup history | Use UEFA/European competition sections. If no matching season appears, write なし. |
| Coach | Team page -> FIXTURE -> fixtures by competition -> match Detailed -> Coach |
Use actual match coaches. If multiple coaches managed matches, list each on a new line. Use League rankings Manager only as a fallback/check, because it may show only the final manager. |
| League team top scorer | Team page -> HISTORY -> Top goal scorers by season | Use the scorer for the same league/season basis as League rankings. If the visible history page is not extractable, use the season-specific team page Top goalscorers widget or league-filtered leistungsdaten as Transfermarkt fallback. |
Output Conventions
- Write league levels as
1部,2部, or3部based on Transfermarkt's League Level. - Add
位to league rank values. - Write non-participation as
なし, not-. - Separate multiple coaches with line breaks, not
/. - Use Japanese names when the surrounding document uses Japanese.
- For DOCX table cells, preserve the existing table and apply
MS UI Gothic10.5pt unless the user specifies otherwise.
Round Translations
| Transfermarkt | Japanese table text |
|---|---|
| Winner | 優勝 |
| Final | 準優勝 |
| Semi-Finals | ベスト4 |
| Quarter-Finals | ベスト8 |
| Round of 16 | ベスト16 |
| intermediate stage | ベスト16 |
| Fourth Round | 4回戦敗退 |
| Third Round | 3回戦敗退 |
| Second Round | 2回戦敗退 |
| First Round | 1回戦敗退 |
| Group Stage | グループステージ敗退 |
Workflow
- Identify the Transfermarkt club slug and
vereinid from the team page. - Pull
HISTORY -> League rankings(/platzierungen/verein/<id>) and map the required seasons to league rows. - Pull
HISTORY -> Cup history(/pokalhistorie/verein/<id>) and extract rows by competition section:- Copa del Rey -> Copa column.
- UEFA/European sections -> European cup column.
- Pull league top scorers by season. Keep this aligned to the same league basis used in League rankings.
- Verify coach names from fixtures match details where practical:
- Open the season fixture list (
/spielplan/verein/<id>/saison_id/<start-year>). - Use match detail pages' Coach field to identify everyone who actually managed matches.
- Open the season fixture list (
- Fill the DOCX table without changing unrelated document structure.
- Verify at minimum:
- Target table has no blank cells unless intentionally blank.
- Font is
MS UI Gothic10.5pt when requested/defaulted. - Coach cells contain no
/. - League rows match League rankings exactly.
- Cup rows match Cup history sections.
Multi-Phase League Seasons
If Transfermarkt splits a season into multiple league phases, default to the row shown in League rankings.
Example: Deportivo 20/21
League rankingsrow: Segunda División B - Grupo I, rank 4, 29 points, 8-5-5, 14:10.Season recordalso shows a later Fase intermedia rank. Do not use that for league W/D/L columns when the table is based on League rankings.- The league top scorer must follow the same basis: if League rankings uses Grupo I, use Grupo I goals only. Do not add goals from Fase intermedia unless the table explicitly switches to that combined phase.
Common Mistakes
- Mixing Season record rank with League rankings W/D/L.
- Combining top scorer goals across phases when League rankings uses only one phase.
- Using
Season recordfor Copa del Rey when Cup history is available. - Trusting League rankings Manager as the full coach list when the season had a coaching change.
- Leaving English league names (
LaLiga2,Primera Federación) instead of the requested1部/2部/3部.