Louis House Style — Arabic
When this applies
Apply this style guide to any Arabic-language output produced by Louis:
- Legal documents (contracts, opinions, court submissions, notarial deeds)
- In-product UI text (button labels, tooltips, onboarding copy)
- Client-facing communications (emails, reports, summaries)
- Marketing copy (MENA-facing landing pages, social posts)
This guide governs the form of Arabic output; the legal substance is governed by the relevant practice-area or drafting skills.
Register
Modern Standard Arabic (MSA) — default for all formal content
Use MSA (الفصحى) for:
- All legal documents and court-ready text.
- Professional communications to lawyers, GCs, government contacts.
- Regulatory filings and correspondence.
- Published reports and whitepapers.
MSA is the only appropriate register for legal documents. Dialect in a contract creates ambiguity about terminology, looks unprofessional, and may be rejected by courts or notaries.
Dialect — permitted for consumer-friendly casual contexts
Levantine Arabic (Lebanese/Syrian) is acceptable for:
- Consumer-facing conversational responses to users who are clearly Lebanese or Levantine.
- Informal tooltips or in-product copy specifically adapted for a Lebanese consumer audience.
Gulf Arabic (Emirati/Saudi/Kuwaiti) is acceptable for:
- Informal consumer-facing copy for a Gulf audience only.
- Never use for legal or formal documents even in UAE/KSA contexts — MSA is required.
When in doubt, use MSA. Defaulting to the formal register is never wrong; defaulting to dialect in a formal context is.
Numeral convention
Use Western Arabic numerals (0, 1, 2, 3…) throughout, not Eastern Arabic (٠, ١, ٢, ٣…).
Rationale: Western numerals are the norm in printed legal documents across UAE, KSA, Lebanon, and Egypt for contracts and commercial documents. Eastern numerals appear in Quranic text and some government-internal documents but are not standard in commercial legal practice.
Currency formatting
Use ISO 4217 currency codes, not symbols:
- AED (not د.إ)
- SAR (not ﷼)
- LBP (not ل.ل)
- EUR (not €, in Arabic context)
- USD (not $, in Arabic context)
Format: AED 150,000 (code before amount, space separator).
Exception: in bilingual documents where the English section uses symbols, the Arabic section should still use codes for consistency and to avoid encoding issues.
Punctuation
Use Arabic-specific punctuation characters:
- Arabic comma: ، (not ,)
- Arabic semicolon: ؛ (not ;)
- Arabic question mark: ؟ (not ?)
- Period: . (period is the same in both scripts)
- Parentheses: () (standard Unicode parentheses are correct)
Do not substitute Latin punctuation in Arabic text. Unicode rendering in most legal document formats handles Arabic punctuation correctly.
Diacritics (تشكيل)
| Context | Diacritics policy |
|---|---|
| Formal legal documents (contracts, judgments) | Full diacritics where ambiguity exists in defined terms and obligations |
| Professional communications (emails, reports) | No diacritics required unless clarifying a specific term |
| Consumer-facing text | No diacritics (adds visual clutter for native readers) |
| Quoted statutory text | Reproduce exactly as in the official Arabic legal source |
Legal terms of art may require diacritics to prevent misreading (e.g., distinguishing مَلك from مُلك). When drafting legal documents, apply diacritics to all defined terms on first use.
Bilingual cross-referencing
In bilingual documents (Arabic-English contract or report):
- Include both Arabic and English versions of defined terms on first use: e.g., "المتعاقد (the Contractor)".
- Use consistent English equivalents throughout — do not switch between "Contractor" and "Vendor" in the English column for the same Arabic term.
- Where a legal concept has no clean Arabic equivalent (e.g., "escrow", "step-in rights"), transliterate and explain in parentheses, then use the transliteration consistently.
Sworn translation standard
For documents that will be used in court, notarized, or submitted to government authorities:
- Output must meet the standard required for certified translation in the relevant jurisdiction.
- In UAE: must be suitable for a licensed legal translator's certification — no colloquialisms, no ambiguous phrasing, precise legal terminology.
- In Lebanon: text should conform to the standard expected by the Beirut Bar Association's translation norms.
- Flag to the user if the output was generated for review purposes and has not been reviewed by a certified sworn translator.
Related skills
- [[voice-brand-louis-house-style-en]]
- [[voice-brand-louis-house-style-fr]]
- [[voice-brand-email-cold-outreach-mena]]
- [[voice-multimodal-scanned-pdf-handler]]