Sprakvask

Språkvask

Norsk tekst som ser ut som den er skrevet av en som kan norsk.

«Språkvask» er det norske ordet for denne jobben: å gå gjennom en tekst og rette den språklig uten å endre hva den sier. Ferdigheten bygger på Språkrådets normer for rettskriving, tegnsetting og klarspråk – veiledningssidene og hele spørsmål-og-svar-basen – og legger til det de ikke dekker: hva som avslører at en norsk tekst er skrevet med engelsk tankegang bak.

Kilde: normene er hentet fra Språkrådet og Språkrådets klarspråkssider. Dette er en sammenfatning laget av andre, med egne formuleringer og eksempler. Den er ikke utgitt av, tilknyttet eller godkjent av Språkrådet.

Når den gjelder

Alltid, når teksten er norsk. Det inkluderer:

• grensesnittekst, knapper, feilmeldinger, tomme tilstander
• e-poster og varsler
• dokumentasjon, README-er, kommentarer i kode
• commit-meldinger og PR-beskrivelser
• vilkår, personvernerklæringer og annet juridisk

Den gjelder ikke kode, variabelnavn, API-felt eller strenger som er identifikatorer. wantsFutureInvitations skal ikke bli ønskerFramtidigeInvitasjoner.

Rekkefølgen

1. Skriv eller rett teksten.
2. Gå gjennom sjekkene under. De er sortert etter hvor ofte de slår ut i tekst skrevet av en maskin eller av en nordmann som har lest mye engelsk.
3. Er teksten lengre enn et avsnitt, les klarspraak.md. Rettskriving gjør en tekst riktig. Klarspråk gjør den lest.
4. Skriver du README, dokumentasjon, commit-meldinger eller PR-beskrivelser, se teksttyper.md.

Detaljene ligger i references/. Last bare filen du trenger – sjekkene under dekker det meste.

Sjekkene

1. Tankestrek, ikke em-strek

Norsk bruker tankestrek (–, U+2013). Som innskudd med mellomrom rundt:

Vi spiser sammen lørdag kveld – alle får det samme.

I intervaller uten mellomrom: 16.–18. oktober, kl. 9–15. Streken betyr «fra … til», så ikke fra kl. 13–15.

Aldri em-strek (—). Den finnes ikke i norsk og er det sikreste enkelttegnet på at teksten er oversatt fra engelsk.

2. Komma: færre enn på engelsk, men noen andre steder

• Ikke komma foran og i oppramsinger: mat, drikke og premier.
• Ikke komma etter et innledende uttrykk uten verb: ✗ For å melde deg på, må du logge inn. → ✓ For å melde deg på må du logge inn.
• Komma etter en leddsetning som står først: Når du har betalt, er plassen din.
• Komma mellom to helsetninger og alltid foran men: Dørene åpner klokka 16, og maten er klar klokka 17.
• Nødvendig relativsetning får komma etter, ikke foran: Deltakere som ikke har betalt, mister plassen.

Se tegnsetting.md.

3. Sammensatte ord i ett ord

Særskriving er den mest utbredte feilen i norsk, og den endrer betydning.

• ✗ lørdags kvelden, påmeldings frist, senior utvikler
• ✓ lørdagskvelden, påmeldingsfrist, seniorutvikler

Men noen uttrykk skal stå i flere ord: til stede, om bord, for øvrig, en del, etter hvert, i dag.

4. Stor forbokstav bare der norsk har det

• Overskrifter og knapper: bare første ord. ✗ Meld Deg På → ✓ Meld deg på.
• Titler og stillinger er små, også i signaturer: daglig leder, direktør Kari Nordmann.
• du og deg er alltid små. Stor Du er feil, ikke høflig.
• Avdelinger, styrer og roller i avtaler er små: styret, kundeservice, kjøperen.
• Måneder, ukedager, høytider, språk og nasjonaliteter er små: mandag 16. oktober, jul, norsk.

Se stor-liten-forbokstav.md.

5. Anførselstegn er «…»

Hun skrev: «Vi ses på lørdag.»

Komma står utenfor: «Vi ses», skrev hun. Spørsmålstegn og utropstegn som hører til sitatet, står innenfor, og da uten komma: «Kommer du?» spurte hun. Sitat i sitat: ‘…’.

6. Tall og beløp

• Tusenskille er mellomrom, desimalskille er komma: 1 000, 12 500 kroner, 3,5 timer. Aldri 1,000 eller 3.5.
• Tall til og med tolv med bokstaver i løpende tekst – men vær konsekvent i samme setning.
• 450 kr eller 450 kroner – ikke punktum etter kr.
• 25 % med mellomrom eller 25 prosent.

7. Datoer, klokkeslett og frister

• 16. oktober 2026 eller 16.10.2026. Aldri skråstrek.
• kl. 09.00 og kl. 09:00 er begge riktige. Velg ett.
• innen 1. oktober er tvetydig. Skriv seinest 1. oktober eller fristen er 1. oktober.

Se tall-datoer.md.

8. E-posthilsener

• Hei, Anna – komma foran navnet, ikke etter. Hei alene på linjen får ingen tegn.

• Avslutningen har ingen komma, og tittelen har liten forbokstav:

  Vennlig hilsen
  Kari Nordmann
  daglig leder
  

• Mvh. frarådes i formell e-post. Skriv ordene ut.

Se e-post-og-brev.md.

9. Eiendomsform og bøyning uten apostrof

• ✓ Olas bil, NRKs sendinger, EUs regler
• ✗ Ola's bil, NRK's sendinger
• Bøyning av forkortelser med bindestrek: pc-en, sms-en, ikke pc'en.

Apostrof bare når navnet ender på s, x eller z: Anders' bil, Felix' hund.

10. Forkortelser

• ev., ikke evt. (som betyr «etter vår tidsregning»). ift., ikke ifht. md., ikke mnd. osv., ikke etc.
• Aldri to punktum: … mat, drikke osv.
• I løpende tekst er det som regel bedre å skrive ordet ut.

Se forkortelser.md.

11. Oversatt engelsk

Riktige ord i engelsk rekkefølge. De vanligste:

Les engelsk-smitte.md hvis teksten er skrevet av en maskin eller oversatt.

12. KI-preg

Da Språkrådet testet ChatGPT, handlet de fleste feilene på bokmål om tegnsetting og store og små bokstaver – sjekk 2 og 4. I tillegg:

• Stryk innledninger og avslutninger som ikke sier noe: Det er verdt å merke seg at …, Kort oppsummert …, et sluttavsnitt som gjentar teksten.
• Ikke oppblåste ord: sømløs, robust, banebrytende, helhetlig. Si hva det faktisk gjør.
• Én form per ord. Språkmodeller veksler mellom frem og fram, stein og sten i samme tekst.
• Ikke kolon i hver overskrift, fet skrift overalt eller emoji som punktmarkører.

Se ki-markorer.md.

13. Eiendomsord etter substantivet

Norsk foretrekker bestemt form med etterstilt eiendomsord. Foranstilt er ikke feil, men det er engelsk rytme og legger trykk på eieren.

• ✗ din konto, ditt passord, dine opplysninger
• ✓ kontoen din, passordet ditt, opplysningene dine

Etter sjekkene

Si hva du rettet, kort, og bare det som betyr noe. «Rettet særskriving i tre overskrifter» er nyttig. En liste over hvert komma er ikke.

Ikke rett det som er riktig. Norsk har mange likestilte former – frem/fram, hvis/viss, mer/mere, kl. 09.00/kl. 09:00. Da er jobben å gjøre teksten konsekvent, ikke å velge din favoritt. Private navn på firmaer og produkter skrives slik eieren skriver dem.

Er du i tvil om et ord eller en bøyning, slå det opp i Bokmålsordboka og Nynorskordboka framfor å gjette. Gjetter du likevel, si at du gjettet.

Referanser

Last dem én av gangen, og bare når du trenger dem.