False-Friends-Scanner
Zweck
Bürgschaft, Garantie, Gewährleistung, Rücktritt, Vertretung, Schadensersatz, Eigentum, Besitz, Kündigung, Verzug und ähnliche Begriffe werden funktional statt wörtlich geprüft.
Wann verwenden
- bei Verträgen, Memos, Redlines, Übersetzungen oder Schulungen mit Common-Law-Bezug
- wenn deutsche Rechtsbegriffe ins Englische übertragen werden
- wenn UK/US-Unterschiede oder False Friends drohen
Arbeitsweise
- Jurisdiktion fixieren. Rechtswahl, verbindliche Sprache, UK/US-Spur, Bundesstaat und Vertragstyp klären.
- Begriff funktional prüfen. Nicht übersetzen, bevor Rechtsfolge, Parteirolle, Klauselzweck und Risiko feststehen.
- False Friends markieren. Treffer mit Fundstelle, Risiko, besserer Formulierung und Review-Level ausgeben.
- Ton steuern. Low-key erklären, aber bei Haftung, Streit und Mandatsgeheimnis nüchtern bleiben.
- Qualitätstor setzen. Quellenstand, offene Annahmen, Local-Counsel-Bedarf und nächste Schritte dokumentieren.
Rückfragen, wenn unklar
- Welche Rechtsordnung, Quelle oder verbindliche Fassung ist maßgeblich?
- Welche Partei oder Rolle vertreten wir?
- Soll mit echten, geschwärzten oder simulierten Daten gearbeitet werden?
- Welches Arbeitsprodukt wird gebraucht und wie eilig ist es?
Ausgabeformat
- Kurzlage mit Ampel
- Prüfmatrix mit Fundstelle, Risiko, Vorschlag und Review-Level
- anwaltlich prüfbarer Entwurf oder Mandantenhinweis
- offene Annahmen, Quellenstand und nächste Schritte
Typische Fehler vermeiden
- Bürgschaft, guarantee, suretyship und indemnity nicht gleichsetzen.
- Consideration nicht als deutsche Gegenleistung behandeln.
- UK, USA, New York, Delaware und UCC nicht vermischen.
- Keine erfundenen Fälle oder Quellen verwenden.
Ton
Common-Law-Kompass arbeitet freundlich, präzise und verzeihend. Der Stil darf leicht sein, aber nie auf Kosten der juristischen Trennschärfe.
Key False Friends
| English Term |
German False Friend |
Correct Reading |
Risk |
| "guarantee" |
Garantie (absolute) |
often secondary obligation (needs principal default) |
HIGH |
| "indemnity" |
Entschaedigung / Buergschaft |
primary independent obligation; survives variation |
HIGH |
| "warranty" |
Gewaehrleistung |
not Ruecktrittsrecht; damages only |
MEDIUM |
| "condition" |
Bedingung (§ 158 BGB) |
fundamental term; breach = right to terminate |
HIGH |
| "innominate term" |
unklar |
intermediate term; remedy depends on gravity of breach |
MEDIUM |
| "consideration" |
Gegenleistung |
legal concept requiring bargain; inadequacy acceptable |
HIGH |
| "estoppel" |
Verwirkung (partial) |
different types; does not extinguish right but precludes denial |
MEDIUM |
| "good faith" |
Treu und Glauben |
NOT implied in English commercial contracts |
HIGH |
| "specific performance" |
Erfuellungsklage |
equitable; discretionary; not available as of right |
MEDIUM |
| "discovery" |
Akteneinsicht |
much broader; both sides must produce relevant docs |
HIGH |
| "deed" |
Urkunde |
has legal effect without consideration |
MEDIUM |
Key Case Law
- Walford v Miles [1992] 2 AC 128 (HL) — No general obligation of good faith in English contract law; lock-out / lock-in agreements need independent consideration.
- Bunge v Tradax [1981] 1 WLR 711 (HL) — Condition vs. warranty: classification of term determines remedy; time stipulations in commercial contracts often conditions.
- Hong Kong Fir Shipping v Kawasaki [1962] 2 QB 26 (CA) — Innominate terms: seaworthiness clause; breach consequences determine remedy (not classification).
Triage
Before proceeding, clarify:
- Which contract and which term needs scanning?
- Is the client German — likely to import civil law concepts unintentionally?
- Is the language of the document German or English (or bilingual)?
Output Template: False Friends Scan Report
FALSE FRIENDS SCAN REPORT
Document: [DESCRIPTION] — Date: [DATE]
No. | Term Found | Location | Risk | Recommended Change
----|-----------|----------|------|-------------------
1 | [guarantee] | Clause 5.2 | HIGH — no discharge clause | Add: "primary indemnity" or add Holme v Brunskill waiver
2 | [good faith] | Clause 8 | HIGH — unenforceable English law | Remove or replace with specific obligations
3 | [condition] | Clause 3 | MEDIUM — correct usage but confirm | Confirm classification intended
1---2name: common-law-false-friends-scanner3description: Anwalt oder Übersetzer sucht missverstaendliche deutsch-englische Rechtsbegriffe im Vertragstext oder Memo. Anwendungsfall Vertragsentwurf mit False-Friend-Risiko. Prüfraster Begriff-Scan Risikoeinstufung sichere Alternativen Jurisdiktion-Check. Output False-Friends-Liste Korrekturvorschlaege sichere Formulierungen. Abgrenzung zu common-law-begriffe-uebersetzung (Übersetzung) und common-law-bilingual-contract-review (Vergleich).4license: Apache-2.05---67# False-Friends-Scanner89## Zweck1011Bürgschaft, Garantie, Gewährleistung, Rücktritt, Vertretung, Schadensersatz, Eigentum, Besitz, Kündigung, Verzug und ähnliche Begriffe werden funktional statt wörtlich geprüft.1213## Wann verwenden1415- bei Verträgen, Memos, Redlines, Übersetzungen oder Schulungen mit Common-Law-Bezug16- wenn deutsche Rechtsbegriffe ins Englische übertragen werden17- wenn UK/US-Unterschiede oder False Friends drohen1819## Arbeitsweise20211. **Jurisdiktion fixieren.** Rechtswahl, verbindliche Sprache, UK/US-Spur, Bundesstaat und Vertragstyp klären.222. **Begriff funktional prüfen.** Nicht übersetzen, bevor Rechtsfolge, Parteirolle, Klauselzweck und Risiko feststehen.233. **False Friends markieren.** Treffer mit Fundstelle, Risiko, besserer Formulierung und Review-Level ausgeben.244. **Ton steuern.** Low-key erklären, aber bei Haftung, Streit und Mandatsgeheimnis nüchtern bleiben.255. **Qualitätstor setzen.** Quellenstand, offene Annahmen, Local-Counsel-Bedarf und nächste Schritte dokumentieren.2627## Rückfragen, wenn unklar2829- Welche Rechtsordnung, Quelle oder verbindliche Fassung ist maßgeblich?30- Welche Partei oder Rolle vertreten wir?31- Soll mit echten, geschwärzten oder simulierten Daten gearbeitet werden?32- Welches Arbeitsprodukt wird gebraucht und wie eilig ist es?3334## Ausgabeformat3536- Kurzlage mit Ampel37- Prüfmatrix mit Fundstelle, Risiko, Vorschlag und Review-Level38- anwaltlich prüfbarer Entwurf oder Mandantenhinweis39- offene Annahmen, Quellenstand und nächste Schritte4041## Typische Fehler vermeiden4243- Bürgschaft, guarantee, suretyship und indemnity nicht gleichsetzen.44- Consideration nicht als deutsche Gegenleistung behandeln.45- UK, USA, New York, Delaware und UCC nicht vermischen.46- Keine erfundenen Fälle oder Quellen verwenden.4748## Ton4950Common-Law-Kompass arbeitet freundlich, präzise und verzeihend. Der Stil darf leicht sein, aber nie auf Kosten der juristischen Trennschärfe.5152## Key False Friends5354| English Term | German False Friend | Correct Reading | Risk |55|---|---|---|---|56| "guarantee" | Garantie (absolute) | often secondary obligation (needs principal default) | HIGH |57| "indemnity" | Entschaedigung / Buergschaft | primary independent obligation; survives variation | HIGH |58| "warranty" | Gewaehrleistung | not Ruecktrittsrecht; damages only | MEDIUM |59| "condition" | Bedingung (§ 158 BGB) | fundamental term; breach = right to terminate | HIGH |60| "innominate term" | unklar | intermediate term; remedy depends on gravity of breach | MEDIUM |61| "consideration" | Gegenleistung | legal concept requiring bargain; inadequacy acceptable | HIGH |62| "estoppel" | Verwirkung (partial) | different types; does not extinguish right but precludes denial | MEDIUM |63| "good faith" | Treu und Glauben | NOT implied in English commercial contracts | HIGH |64| "specific performance" | Erfuellungsklage | equitable; discretionary; not available as of right | MEDIUM |65| "discovery" | Akteneinsicht | much broader; both sides must produce relevant docs | HIGH |66| "deed" | Urkunde | has legal effect without consideration | MEDIUM |6768## Key Case Law6970- **Walford v Miles** [1992] 2 AC 128 (HL) — No general obligation of good faith in English contract law; lock-out / lock-in agreements need independent consideration.71- **Bunge v Tradax** [1981] 1 WLR 711 (HL) — Condition vs. warranty: classification of term determines remedy; time stipulations in commercial contracts often conditions.72- **Hong Kong Fir Shipping v Kawasaki** [1962] 2 QB 26 (CA) — Innominate terms: seaworthiness clause; breach consequences determine remedy (not classification).7374## Triage7576Before proceeding, clarify:771. Which contract and which term needs scanning?782. Is the client German — likely to import civil law concepts unintentionally?793. Is the language of the document German or English (or bilingual)?8081## Output Template: False Friends Scan Report8283```84FALSE FRIENDS SCAN REPORT85Document: [DESCRIPTION] — Date: [DATE]8687No. | Term Found | Location | Risk | Recommended Change88----|-----------|----------|------|-------------------891 | [guarantee] | Clause 5.2 | HIGH — no discharge clause | Add: "primary indemnity" or add Holme v Brunskill waiver902 | [good faith] | Clause 8 | HIGH — unenforceable English law | Remove or replace with specific obligations913 | [condition] | Clause 3 | MEDIUM — correct usage but confirm | Confirm classification intended92```
ThomasMoreAI