Afc163 Fanyi Fanyi

fanyi 中英翻译

fanyi(短别名 fy)是一个命令行中英互译工具。它会同时返回 iciba 词典、youdao 词典和大模型(LLM)三方的翻译结果:词典给出权威释义、音标、词形、相关词、词组和例句,LLM 给出贴合语境的翻译。仅支持中文 ↔ 英文。

适用范围

适合:单词、短语、习语谚语、单句短句的中英互译与查词。这类内容词典能给出结构化释义,放进命令行参数也自然。

不适合:长句、整段落、整篇文章、文档的翻译。原因有两点——一是这种长文本作为命令行参数既笨拙又容易被 shell 拆坏;二是 fanyi 的输出是按"查词/短句"组织的(音标、词性、例句那一套),长文反而读起来累赘。遇到长文本翻译,直接由模型自己翻更合适,不要套用本 skill。一个简单的判断:如果内容超过一句话、或明显是要"通顺译完一段",就别用 fanyi。

为什么用它

直接靠模型口头翻译,容易漏掉音标、词性、常用搭配和真实例句,单词的多个义项也容易给得不全。fanyi 把词典的结构化数据和大模型的语境翻译合在一起,一条命令就能拿到最完整的结果,所以遇到中英查词/短句翻译时优先调用它,而不是自己直接翻。

用法

核心命令就是把要翻译的内容作为参数传给 fanyi:

fanyi <要翻译的内容>

fy 是完全等价的短别名,任选其一即可:

fy <要翻译的内容>

翻译单个英文单词(会返回释义、音标、相关词、例句):

fanyi love

翻译短语或多个词(直接跟在后面,不用引号):

fanyi make love
fanyi world peace

中译英 / 翻译中文(单字、词、甚至整句都支持):

fanyi 和谐
fanyi 子非鱼焉知鱼之乐

含空格或特殊字符的句子用引号包起来,避免被 shell 拆开:

fanyi "How are you doing today?"
fanyi "纸上得来终觉浅"

执行要点

• 运行后直接把工具的完整输出原样展示给用户即可,不需要自己再翻译或改写一遍——工具已经给出了词典三方结果。可以在结尾用一句话点出最贴切的译法。
• 命令会发起网络请求(iciba / youdao / LLM),通常几秒内返回。如果某一源超时或报错,工具仍会输出其他源的结果,属正常现象。
• 不要给参数加多余的转义。一般情况下整句直接跟在命令后即可,只有当内容里带引号、&、|、$ 等 shell 特殊字符时才用双引号包裹。

查历史记录

用户问"我之前查过哪些词""最近查的单词"时,用 list 子命令:

fanyi list                 # 查看当天的查询记录(默认)
fanyi list -r 7            # 查看最近 7 天
fanyi list -d 2026-06-06   # 查看指定某天

注意 fanyi list 默认只返回当天记录。要看更早的历史,用 -r <天数> 指定回溯范围,或用 -d <日期> 看某一天。

配置(仅在用户主动要求时)

fanyi 默认即可用。只有当用户明确想调整时才动配置:

fanyi config list                              # 查看当前配置
fanyi config set iciba false                   # 关闭 iciba 源
fanyi config set llm false                      # 关闭大模型翻译
fanyi config set color false                    # 关闭彩色输出
fanyi config set LLM_API_KEY <your-key>         # 用自己的大模型 API Key
fanyi config set LLM_API_BASE_URL <your-url>    # 自定义 OpenAI 兼容接口地址
fanyi config set LLM_MODEL_ID <model-id>        # 指定模型 ID

配置写入 ~/.config/fanyi/.fanyirc。

前置条件:确保 fanyi 已安装

运行翻译命令前,先确认 fanyi 可用(例如 command -v fanyi)。如果提示 command not found,直接帮用户装上,不要只丢一条命令让用户自己敲。

安装步骤:

1. 探测用户机器上有哪些包管理器,按下面顺序取第一个可用的即可(它们大多兼容 npm 的全局安装语义):

   for pm in bun pnpm yarn cnpm tnpm utoo npm; do
     command -v "$pm" >/dev/null 2>&1 && echo "$pm"
   done
   

2. 用探测到的包管理器全局安装,各工具的全局安装命令:

   包管理器	安装命令
   bun	bun add -g fanyi
   pnpm	pnpm add -g fanyi
   yarn	yarn global add fanyi
   cnpm	cnpm i fanyi -g
   tnpm	tnpm i fanyi -g
   utoo	utoo i fanyi -g(或 utoo add -g fanyi)
   npm	npm i fanyi -g

   优先选 bun / pnpm(更快);都没有就回退到 npm。装完再跑一次翻译命令即可。

为什么这样做:用户的本意是想翻译,卡在"没装工具"这一步上很扫兴。帮他用现成的包管理器一键装好、然后立刻给出翻译结果,体验最顺。注意全局安装在某些环境(如系统 Node)可能需要权限,若报 EACCES 之类的权限错误,再把命令和 sudo 提示交给用户判断,不要擅自加 sudo 执行。

Source: afc163/fanyi — distributed by TomeVault.