Doc Smith Localize

Doc-Smith 文档翻译

将文档翻译成多种语言，支持批量翻译和术语一致性。

用法

/doc-smith-localize --lang en                    # 翻译所有文档到英文
/doc-smith-localize -l en -l ja                  # 翻译到多个语言
/doc-smith-localize -l en -p /overview           # 只翻译指定文档
/doc-smith-localize -l en --force                # 强制重新翻译
/doc-smith-localize -l en --skip-images          # 跳过图片翻译

选项

约束

以下约束在任何操作中都必须满足。

1. Workspace 约束

• .aigne/doc-smith/config.yaml 和 planning/document-structure.yaml 必须存在
• 不存在时提示用户先使用 /doc-smith 生成文档

2. 参数验证约束

• 目标语言不能与源语言（config.yaml 的 locale）相同
• --path 指定的路径必须存在于 document-structure.yaml
• 过滤后无有效语言时报错

3. 增量翻译约束

• 基于源 HTML 的 SHA256 hash（sourceHash）判断是否需要翻译
• hash 未变化的文档自动跳过（除非 --force）
• 翻译失败时不覆盖已有翻译、不修改 .meta.yaml

4. Task 分发约束

• 每个文档到每种语言为一个独立翻译任务
• 通过 Task(references/translate-document.md) 分发，所有翻译 Task 必须使用 run_in_background: true，避免执行日志回流到主 agent 上下文
• 每批最多并行 5 个 Task，超过时分批执行
• 如有术语表（.aigne/doc-smith/glossary.yaml 或 .md），传递给每个 Task

信号文件机制：

• 每个 Task 完成时在 .aigne/doc-smith/cache/task-status/ 写入 {slug}.status 文件
• slug 规则：docPath 去除 / 前缀后以 - 替换 /，再拼接 -{targetLang}（如 /api/overview → en = api-overview-en）
• 状态文件内容为 1 行摘要（如 /overview → en: 成功 | hash: abc123）
• 主 agent 通过轮询 .status 文件判断 Task 是否完成（见"批次执行流程"）

5. 图片翻译约束

• 未指定 --skip-images 时，扫描 assets 中的图片资源
• 跳过条件（满足任一）：generation.shared: true、目标语言已存在、源语言图片不存在
• 使用 /doc-smith-images --update 翻译图片文字
• 翻译后将图片同步到 dist/assets/{key}/images/ 发布目录
• 翻译后更新图片 .meta.yaml 的 languages 和 translations

6. Config 更新约束

• 翻译完成后，将目标语言添加到 config.yaml 的 translateLanguages 数组
• 避免重复添加已存在的语言
• 更新后验证 config.yaml 正确

7. nav.js 重建约束

• Config 更新后必须执行 nav.js 重建：

  node skills/doc-smith-build/scripts/build.mjs \
    --nav --workspace .aigne/doc-smith --output .aigne/doc-smith/dist
  

• 验证 dist/assets/nav.js 包含所有目标语言的 code
• 此步骤是语言切换功能生效的关键，绝不能跳过

HTML-to-HTML 翻译模型

翻译直接在 HTML 层面完成，不经过 MD 中间步骤：

源 HTML → 提取可翻译区域 → 翻译 → 组装目标 HTML → 保存
dist/{source}/docs/{path}.html → dist/{target}/docs/{path}.html

可翻译区域（4 个）：

• <title> 标签内文本
• <meta name="description"> 的 content 属性
• <main data-ds="content"> 标签内 HTML
• <nav data-ds="toc"> 标签内 HTML

不翻译：head 资源引用、script、header/footer/sidebar、HTML 属性、代码块中的代码

翻译质量要求

• 术语一致性：使用术语表保持专业术语统一
• HTML 结构保持：标签原样保留，只翻译文本内容
• 上下文理解：根据技术文档语境选择合适译法
• 自然流畅：翻译结果符合目标语言习惯

关键流程

并行翻译文档

每个翻译任务使用单独的 Task tool 生成（≤ 5 个并行，> 5 个分批）。必须使用 run_in_background: true 分发 Task。必须使用以下模板构造 Task prompt：

你是文档翻译代理。请先用 Read 工具读取 {TRANSLATE_DOC_MD_PATH} 作为你的完整工作流程，然后严格按照其中的步骤执行。

你的翻译任务参数如下：
- docPath：{DOC_PATH}
- targetLanguage：{TARGET_LANG}
- sourceLanguage：{SOURCE_LANG}
- force：{FORCE}
- glossary：{GLOSSARY}
- 状态文件路径：{STATUS_FILE_PATH}

完成检查清单（必须在写入状态文件前逐项确认）：
□ 步骤 2 增量检查：已验证是否需要翻译
□ 步骤 3 提取：已提取 4 个可翻译区域
□ 步骤 4 翻译：已完成翻译并保持 HTML 结构
□ 步骤 5 组装：已保存目标语言 HTML
□ 步骤 6 Meta：已更新 .meta.yaml
□ 状态文件：已将 1 行摘要写入 {STATUS_FILE_PATH}

模板变量说明：

• {TRANSLATE_DOC_MD_PATH}：references/translate-document.md 的绝对路径
• {DOC_PATH}：文档路径，如 /overview
• {TARGET_LANG}：目标语言代码，如 en
• {SOURCE_LANG}：源语言代码，如 zh
• {FORCE}：是否强制翻译
• {GLOSSARY}：术语表内容（如有）
• {STATUS_FILE_PATH}：.aigne/doc-smith/cache/task-status/{slug}.status

批次执行流程

准备阶段

分发第一个 Task 前：

1. rm -rf .aigne/doc-smith/cache/task-status && mkdir -p .aigne/doc-smith/cache/task-status（重建目录，清空旧状态）

分发阶段

每个 Task 使用 run_in_background: true 分发。批次内所有 Task 同时启动。

等待阶段

每 15 秒检查 .status 文件数量：

find .aigne/doc-smith/cache/task-status -name '*.status' | wc -l

• 文件数 = 当前批次任务数 → 该批次完成
• 超时：单批最多等待 10 分钟，超时后报告缺失文档
• 不要读取后台 Task 的 output_file（可能 300K+），只读 .status 文件

收集结果

find .aigne/doc-smith/cache/task-status -name '*.status' -exec cat {} +

每个文件 1 行，所有翻译摘要汇总后通常不超过 20 行。

失败处理

• .status 内容以"失败"开头 → 记录失败原因，不阻塞后续批次
• 超时未产生 .status → 标记为超时，在最终报告中提示用户重试

图片后端预检测

在翻译图片之前，主 agent 执行一次图片后端检测。检测逻辑与 doc-smith-images 的「后端检测」部分相同：

1. 检查 GEMINI_API_KEY 是否已设置 → 选定 gemini-sdk
2. 否则检查 AFS CLI 是否可用 → 选定 afs-cli
3. 均不可用 → 必须使用 AskUserQuestion 让用户选择（配置 API Key / 安装 AFS CLI / 跳过图片翻译），禁止自动默认为 skip

检测结果记为 {IMAGE_BACKEND}，后续所有图片翻译调用统一使用 --backend {IMAGE_BACKEND}。只有用户明确选择跳过时才可设为 skip。

翻译图片

/doc-smith-images "将图片中的文字从 {source} 翻译成 {target}，保持布局和风格不变" \
  --update .aigne/doc-smith/assets/{key}/images/{source}.png \
  --savePath .aigne/doc-smith/assets/{key}/images/{target}.png \
  --locale {target} \
  --backend {IMAGE_BACKEND}

同步图片到 dist

翻译后的图片保存在 assets 源目录，需同步到 dist 发布目录：

cp .aigne/doc-smith/assets/{key}/images/{target}.png \
   .aigne/doc-smith/dist/assets/{key}/images/{target}.png

更新图片引用

翻译后 HTML 中的图片路径需更新语言后缀：

• 匹配 images/{source}.png → 替换为 images/{target}.png（仅当目标语言图片存在时）

AI 巡检

翻译和 nav.js 重建完成后，读取 dist/ 中生成的 HTML 文件（每种语言各抽查 1-2 个页面），检查输出是否符合预期。如有问题直接修改 HTML 文件修复。

翻译报告

返回翻译结果摘要，包含文档和图片的翻译/跳过/失败统计。

错误处理

• Workspace 不存在：提示先使用 /doc-smith 生成文档
• 目标语言与源语言相同：提示指定不同的语言
• 文档路径无效：列出有效路径供用户参考
• 翻译部分失败：报告失败文档，建议使用 --path 单独重试

Converted and distributed by TomeVault — claim your Tome and manage your conversions.