Impertio Studio Fluent I18N Claude Skill Package Fluent Impl Locale Switching

fluent-impl-locale-switching

Quick Reference

Locale Switching Architecture

Switching Flow

User clicks locale ──> setState([userChoice]) ──> negotiateLanguages()
  ──> generateBundles(negotiated) ──> new ReactLocalization(bundles)
  ──> LocalizationProvider re-renders ──> all <Localized> update automatically

Critical Warnings

NEVER create a new ReactLocalization instance inside the render body without memoization. ALWAYS use useState or useMemo to hold the instance. Creating it on every render triggers full re-rendering of all localized components.

NEVER hardcode locale identifiers scattered throughout the application. ALWAYS define a single AVAILABLE_LOCALES constant and derive all locale lists from it.

NEVER skip negotiateLanguages and pass raw user input directly as the locale list. ALWAYS negotiate to produce a valid fallback chain with a guaranteed defaultLocale.

ALWAYS persist the user's explicit locale choice to localStorage (client) or a cookie (server) so it survives page reloads and new sessions.

ALWAYS provide a defaultLocale to negotiateLanguages. Without it, the result array may be empty if no locales match.

Decision Tree: Locale Detection Strategy

Where does the app run?
├── Browser only (SPA)
│   ├── Has user previously chosen a locale?
│   │   ├── YES ──> Read from localStorage, use as requestedLocales[0]
│   │   └── NO  ──> Use navigator.languages as requestedLocales
│   └── negotiateLanguages(requestedLocales, AVAILABLE_LOCALES, { defaultLocale })
├── Server-side (SSR / Next.js / Express)
│   ├── Has user cookie with locale preference?
│   │   ├── YES ──> Use cookie value as requestedLocales[0]
│   │   └── NO  ──> acceptedLanguages(req.headers["accept-language"])
│   └── negotiateLanguages(requestedLocales, AVAILABLE_LOCALES, { defaultLocale })
└── Hybrid (SSR + client hydration)
    ├── Server: detect via Accept-Language header or cookie
    ├── Client: override with localStorage preference on hydration
    └── Ensure server and client negotiate the SAME locale to avoid hydration mismatch

Pattern 1: Complete Locale Switcher (Client-Side)

// l10n.ts — Locale management module
import { FluentBundle, FluentResource } from "@fluent/bundle";
import { negotiateLanguages } from "@fluent/langneg";
import { ReactLocalization } from "@fluent/react";

export const AVAILABLE_LOCALES = ["en-US", "fr", "de", "nl"] as const;
export const DEFAULT_LOCALE = "en-US";
const STORAGE_KEY = "fluent-locale-preference";

// Message store — in production, fetch these from .ftl files
const MESSAGES: Record<string, string> = {};

export function getSavedLocale(): string | null {
  try {
    return localStorage.getItem(STORAGE_KEY);
  } catch {
    return null; // localStorage unavailable (SSR, privacy mode)
  }
}

export function saveLocalePreference(locale: string): void {
  try {
    localStorage.setItem(STORAGE_KEY, locale);
  } catch {
    // Silently fail — persistence is optional
  }
}

export function negotiateLocales(requested: readonly string[]): string[] {
  return negotiateLanguages(requested, [...AVAILABLE_LOCALES], {
    defaultLocale: DEFAULT_LOCALE,
  });
}

export function detectInitialLocales(): string[] {
  const saved = getSavedLocale();
  const requested = saved ? [saved] : navigator.languages;
  return negotiateLocales(requested);
}

function generateBundles(locales: string[]): FluentBundle[] {
  return locales
    .filter((locale) => MESSAGES[locale])
    .map((locale) => {
      const bundle = new FluentBundle(locale);
      const errors = bundle.addResource(new FluentResource(MESSAGES[locale]));
      if (errors.length) {
        errors.forEach((e) => console.warn(`FTL error [${locale}]:`, e));
      }
      return bundle;
    });
}

export function createLocalization(locales: string[]): ReactLocalization {
  return new ReactLocalization(generateBundles(locales));
}

// App.tsx — Root component with locale switching
import React, { useState, useCallback } from "react";
import { LocalizationProvider } from "@fluent/react";
import {
  detectInitialLocales,
  negotiateLocales,
  saveLocalePreference,
  createLocalization,
  AVAILABLE_LOCALES,
} from "./l10n";

function App() {
  const [currentLocales, setCurrentLocales] = useState(detectInitialLocales);

  const l10n = React.useMemo(
    () => createLocalization(currentLocales),
    [currentLocales]
  );

  const switchLocale = useCallback((locale: string) => {
    saveLocalePreference(locale);
    const negotiated = negotiateLocales([locale]);
    setCurrentLocales(negotiated);
  }, []);

  return (
    <LocalizationProvider l10n={l10n}>
      <LocaleSwitcher
        available={[...AVAILABLE_LOCALES]}
        current={currentLocales[0]}
       
      />
      <MainContent />
    </LocalizationProvider>
  );
}

// LocaleSwitcher.tsx — UI component for locale selection
import React from "react";
import { Localized } from "@fluent/react";

interface LocaleSwitcherProps {
  available: string[];
  current: string;
  onSwitch: (locale: string) => void;
}

const LOCALE_NAMES: Record<string, string> = {
  "en-US": "English",
  fr: "Francais",
  de: "Deutsch",
  nl: "Nederlands",
};

function LocaleSwitcher({ available, current, onSwitch }: LocaleSwitcherProps) {
  return (
    <Localized id="locale-switcher-label" attrs={{ "aria-label": true }}>
      <select
        value={current}
        => onSwitch(e.target.value)}
        aria-label="Select language"
      >
        {available.map((locale) => (
          <option key={locale} value={locale}>
            {LOCALE_NAMES[locale] ?? locale}
          </option>
        ))}
      </select>
    </Localized>
  );
}

Pattern 2: Server-Side Locale Detection

// server-l10n.ts — Express/Node.js locale detection
import { acceptedLanguages, negotiateLanguages } from "@fluent/langneg";
import type { Request } from "express";

const AVAILABLE_LOCALES = ["en-US", "fr", "de", "nl"];
const DEFAULT_LOCALE = "en-US";
const COOKIE_NAME = "locale-preference";

export function detectServerLocale(req: Request): string[] {
  // Priority 1: Explicit user cookie
  const cookieLocale = req.cookies?.[COOKIE_NAME];
  if (cookieLocale) {
    return negotiateLanguages([cookieLocale], AVAILABLE_LOCALES, {
      defaultLocale: DEFAULT_LOCALE,
    });
  }

  // Priority 2: Accept-Language header
  const headerValue = req.headers["accept-language"] || "";
  const requested = acceptedLanguages(headerValue);
  return negotiateLanguages(requested, AVAILABLE_LOCALES, {
    defaultLocale: DEFAULT_LOCALE,
  });
}

// SSR rendering with detected locale
import { renderToString } from "react-dom/server";
import { JSDOM } from "jsdom";

function parseMarkup(str: string): Node[] {
  const dom = new JSDOM(`<body>${str}</body>`);
  return Array.from(dom.window.document.body.childNodes);
}

app.get("*", async (req, res) => {
  const locales = detectServerLocale(req);
  const bundles = await loadBundles(locales); // pre-load ALL bundles
  const l10n = new ReactLocalization(bundles, parseMarkup);

  const html = renderToString(
    <LocalizationProvider l10n={l10n}>
      <App />
    </LocalizationProvider>
  );

  // Pass detected locale to client for hydration
  res.send(`
    <html lang="${locales[0]}">
      <head><script>window.__LOCALES__=${JSON.stringify(locales)}</script></head>
      <body><div id="root">${html}</div></body>
    </html>
  `);
});

Pattern 3: negotiateLanguages Integration

Negotiation Strategies for Locale Switching

ALWAYS use "filtering" (the default) when building the bundle list for ReactLocalization. This produces the full fallback chain: if de-AT is requested and both de-AT and de are available, both appear in the result, giving maximum translation coverage.

// Filtering: full fallback chain for ReactLocalization
const locales = negotiateLanguages(
  ["de-AT"],
  ["en-US", "de", "de-AT", "fr"],
  { defaultLocale: "en-US" }
);
// Result: ["de-AT", "de", "en-US"]
// de-AT first (exact match), de second (language fallback), en-US last (default)

Pattern 4: Async Bundle Loading on Locale Switch

// Async locale switching with loading state
function App() {
  const [currentLocales, setCurrentLocales] = useState(detectInitialLocales);
  const [l10n, setL10n] = useState<ReactLocalization | null>(null);
  const [isLoading, setIsLoading] = useState(true);

  // Load bundles whenever locales change
  React.useEffect(() => {
    let cancelled = false;
    setIsLoading(true);

    loadBundlesAsync(currentLocales).then((bundles) => {
      if (!cancelled) {
        setL10n(new ReactLocalization(bundles));
        setIsLoading(false);
      }
    });

    return () => { cancelled = true; };
  }, [currentLocales]);

  const switchLocale = useCallback((locale: string) => {
    saveLocalePreference(locale);
    setCurrentLocales(negotiateLocales([locale]));
  }, []);

  if (!l10n) return <div>Loading translations...</div>;

  return (
    <LocalizationProvider l10n={l10n}>
      {isLoading && <div className="locale-loading-indicator" />}
      <LocaleSwitcher />
      <MainContent />
    </LocalizationProvider>
  );
}

ALWAYS use an effect cleanup function (cancelled flag) when loading bundles asynchronously. This prevents setting state on an unmounted component or applying stale locale data if the user switches locales rapidly.

navigator.languages for Initial Detection

// navigator.languages returns an array like ["en-US", "en", "fr"]
// ALWAYS use it as the initial requestedLocales when no saved preference exists
const initialLocales = negotiateLanguages(
  navigator.languages,     // readonly string[] — user's browser preferences
  AVAILABLE_LOCALES,
  { defaultLocale: DEFAULT_LOCALE }
);

Key facts about navigator.languages:

• Returns a frozen array of BCP 47 locale strings ordered by user preference
• Includes both language-region (en-US) and bare language (en) tags
• Available in all modern browsers; returns ["en-US"] as fallback in older environments
• NEVER available on the server — use acceptedLanguages() for SSR

Reference Links

• references/methods.md -- API signatures for negotiateLanguages, acceptedLanguages, ReactLocalization, locale state management
• references/examples.md -- Complete locale switcher component, server-side detection, preference persistence
• references/anti-patterns.md -- What NOT to do when switching locales

Official Sources

• https://github.com/projectfluent/fluent.js/wiki/React-Bindings
• https://github.com/projectfluent/fluent.js/wiki/React-Tutorial
• https://github.com/projectfluent/fluent.js/wiki/ReactLocalization
• https://github.com/projectfluent/fluent.js/blob/main/fluent-langneg/README.md

Source: Impertio-Studio/Fluent-i18n-Claude-Skill-Package — distributed by TomeVault.