weiying-chen Meta DOCX Workflow
Use this skill when generating meta_original.docx from a main.docx in the sample_news style.
Workflow
- Extract JSON from
main.docx(generator code lives in~/python/word/):
~/python/word/.venv/bin/python ~/python/word/meta/extract_meta_request.py --source <path/to/main.docx> --json-out <path/to/meta_filled.json>
- Translate only the
*_enfields in the JSON. Do not change structure or any*_zhfields.
- Generate title_en and overview_en based on summary_zh (not a literal translation; concise and natural).
- Translate people labels (role_zh) using the mapping below.
- Render the docx and delete the JSON:
~/python/word/.venv/bin/python ~/python/word/generate_meta.py \
--template ~/python/word/templates/meta_template.docx \
--input <path/to/meta_filled.json> \
--output <path/to/meta_original.docx>
rm -f <path/to/meta_filled.json>
Translation Reference (role_zh -> role_en)
- 慈濟志工: Tzu Chi volunteer
- 慈濟助學生: Tzu Chi's tuition aid recipient
- 慈濟照顧戶: Tzu Chi's aid recipient
- 慈青: Tzu Chi collegiate volunteer
- 醫療團隊志工: Tzu Chi medical volunteer
- 志工: Volunteer
- 白內障病患: Cataract patient
- 學生: Student
- 校長: Principal
- 民眾: Resident (use "Tzu Chi's aid recipient" if the person is receiving aid from Tzu Chi)
- 當地居民: Local resident
- 村長: Village chief
- 受災戶: Affected resident (use "Disaster survivor" if fatalities occurred)
- 受災民眾: Affected resident (use "Disaster survivor" if fatalities occurred)
- 受災居民: Affected resident (use "Disaster survivor" if fatalities occurred)